Перевод heartbreak с английского на русский

I've been looking over you for a thousand years of joy and heartbreak.

Я наблюдала за тобой в течение тысячи лет, в радости и горе.

I cannot... will not suffer such heartbreak again.

Я не смогу... не стану вновь переживать такое горе.

We see heartbreak all the time, but we can't afford to dwell on it.

Мы видим, горе все время, но мы не можем позволить себе останавливаться на нем.

And her heartbreak, you can hear that.

А её горе, вы можете услышать.

Maybe he was healing his heartbreak with food.

Может, он заедал свое горе.

It's called heartbreak, kroshka.

Это называется "разбитое сердце", крошка.

It's my heartbreak, not yours.

Это моё разбитое сердце, не твоё.

My favourite songs are usually quite sad and I think heartbreak is something that so many people can connect with.

Мои любимые песни обычно были довольно грустные, и я считаю, что разбитое сердце - та эмоция, с которой могут ассоциировать себя многие люди».

Tragedy or heartbreak... that's how it always ends if the man's not Carter.

Трагедия или разбитое сердце... этим всегда кончается, если мужчина не Картер.

The worst part about growing up... heartbreak.

Худшая часть взросления - это разбитое сердце.

She deserves neither shame nor heartbreak.

Она не заслуживает ни стыда, ни разбитого сердца.

I think I just saved you a whole bunch of heartbreak.

Я думаю, я помогла тебе избежать разбитого сердца.

'Cause I might be able to save you from a little heartbreak.

Я могла бы уберечь тебя от разбитого сердца.

During an interview with Ryan Seacrest, Lovato stated, This song is your heartbreak song.

Во время интервью с Райаном Сикретсом она сказала: «Эта песня - песня вашего разбитого сердца.

You know the only thing worse than heartbreak?

Знаешь, что может быть хуже разбитого сердца?

It's about the biggest heartbreak I ever had.

Она о самом большом разбитом сердце, которое у меня когда либо было.

It's about love, heartbreak, and revenge.

Он о любви, разбитом сердце и отмщении.

You said it was a tale of heartbreak.

Ты сказал, что это история о разбитом сердце.

I ruin relationships with nice guys and John Mayer just so I can write songs about heartbreak and moving on.

Я порчу отношения с хорошими парнями и Джоном Майером. только так я могу писать песни о разбитом сердце и двигаться дальше.

You would be blissfully unaware of time travel, of loss, of heartbreak.

Ты будешь в неведении о путешествиях во времени, о потере, о разбитом сердце.

I've spent a few nights in heartbreak hotel.

Я сам провел несколько ночей в отеле разбитых сердец.

Before he checks into the heartbreak hotel.

Прежде чем он снимет номер в отеле разбитых сердец

might have to move the honeymoon suite to the heartbreak hotel.

Может быть придется переместить люкс для молодоженов в отель разбитых сердец.

I do know this: even now, after all the pain and death and heartbreak that followed, I still would make the same choice.

Даже сейчас, после всей боли и смертей, и разбитых сердец, я сделала бы тот же выбор.

One of the trails on Heartbreak Ridge.

На одной из троп Перевала разбитых сердец.

Here's how you'd handle heartbreak.

Вот как бы ты справлялся с разбитым сердцем.

A lonely guy, suffered some heartbreak...

Одинокий парень, страдающий, с разбитым сердцем...

And she warned me that it would end in heartbreak if I ever tried to be with someone...

И она предостерегла меня, что это закончится разбитым сердцем, если я когда-либо попытаюсь быть с кем-то...

This guy took advantage of your heartbreak, and that is a low move.

Этот парень воспользовался твоим разбитым сердцем, и это очень низко.

My grandmother knew this could end in heartbreak but she did not know it would end in tragedy.

Моя бабушка знала, это кончится разбитым сердцем но она не знала, что это будет трагедия.

Fly-by-night affairs and counterfeit love and disillusionment and heartbreak.

Тайные интрижки, фальшивая любовь, разочарования, разбитые сердца.

There's heartbreak, pursuit, rejection...

Разбитые сердца, уговоры, отказы...

Naive heartbreak, tales of adolescent... chivalry.

Разбитые сердца, истории о подростковом рыцарстве...

You know, passion, heartbreak, jealousy.

Ну знаете, страсть, зависть, разбитые сердца.

You know, broken women who want to feel better about their pitiful lives by reading hard luck stories of heartbreak and betrayal spewed across the glossy pages of 25 cent pulp sludge.

Ну знаешь, брошенные женщины, которым хочется облегчить свои несчастные жизни, читая истории про разбитые сердца и предательства исторгнутые на глянцевые страницы 25-центового помойного чтива.

I was not the architect of our heartbreak.

Я не была творцом нашего расставания.

The opening track "Stay Together", co-written and produced by J.R. Rotem, is an anthem of monogamy where she declares that heartbreak and dating are so passé, that toughing it out is the new trend.

«Stay Together» - гимн моногамии, в которой она заявляет, что расставания и свидания настолько устарели, что избавление от них - новая тенденция.

about my own heartbreak,

о собственной истории расставания,

I don't need Motty to protect me from heartbreak.

Я не хочу, чтобы Мотти оберегал меня от разочарований.

Out there, it's nothing but heartbreak.

В ней нет ничего кроме разочарований.

Who wants to go through life without some heartbreak?

Кто хочет прожить свою жизнь без разочарований?

Reconciling herself with the termination of a contentious relationship, she vows emotional distance to shield herself from future heartbreak.

Примиряя себя с прекращением затянувшихся скандалов, певица клянётся себе держать эмоциональную дистанцию, чтобы не испытывать подобных разочарований в будущем.

You really don't get women and heartbreak, Cooper.

Ты ничего не понимаешь в женщинах и разбитых сердцах, Купер.

But I do know something about heartbreak.

Но вот о разбитых сердцах я кое-что знаю.

Aren't there any young men who like films about romance and heartbreak?

Есть хоть какие-то молодые парни. которые любят фильмы о романтике и разбитых сердцах?

She's all about heartbreak and longing.

Все её песни о разбитых сердцах и страстных порывах.

The band released an album, Heartbreak in Stereo, on the independent Eyeball Records before disbanding.

Перед распадом группа выпустила альбом «Heartbreak in Stereo» на независимых лейблах Eyeball.

"Power" marked a stylistic return to hip hop for West after the sparse electro of 808s & Heartbreak.

«Рошёг» ознаменовала возвращение Уэста к хип-хопу после 808s & Heartbreak.

The loss, loneliness and longing for companionship and a sense of normality served to inspire 808s & Heartbreak.

Утраты, одиночество и тоска по дружескому общению и ощущению нормальной жизни послужили вдохновением при создании концепции 808s & Heartbreak.

The album was released the same day as Kanye West's 808s & Heartbreak, which took the number-one spot.

Альбом был выпущен в тот же день, как и Канье Уэст 808s & Heartbreak, который взял первое место.

By April 1956, "Heartbreak Hotel" was No. 1.

К апрелю 1956 года «Heartbreak Hotel» достиг лидирующей позиции в национальных хит-парадах.

When you raise a boy and he becomes a man, you start to believe that he is safe and that you are safe from heartbreak.

Когда ты вырастишь сына, и он станет мужчиной, ты начнешь верить, что, пока он в безопасности твое сердце тоже в безопасности