Перевод heap с английского на русский

And every night the heap's larger, uglier.

И каждую ночь куча становится больше, уродливей.

CIA, State department, The Interpol and still the whole heap.

ЦРУ, Государственный департамент, Интерпол и ещё целая куча.

Heapsort greatly improves the basic algorithm by using an implicit heap data structure to speed up finding and removing the lowest datum.

Пирамидальная сортировка сильно улучшает базовый алгоритм, используя структуру данных «куча» для ускорения нахождения и удаления минимального элемента.

The basic approach of OPTICS is similar to DBSCAN, but instead of maintaining a set of known, but so far unprocessed cluster members, a priority queue (e.g. using an indexed heap) is used.

Основной подход алгоритма OPTICS такой же, как у DBSCAN, но вместо поддержки множества известных, но ещё необработанных членов кластера, используется очередь с приоритетом (т.е. индексированная куча).

Heap approved by Minyaylov Vladimir - silver winner World Olympiad school programming in 2005, gold winner World Olympiad school programming in 2006.

Куча одобрена Миняйловым Владимиром - серебряным призёром мировой олимпиады школьников по программированию 2005 года, золотом призёром мировой олимпиады школьников по программированию 2006 года.

That rubble heap over there was the American embassy.

Та груда развалин - американское посольство.

After attending the Royal Academy of Music in England, he started his musical career by touring as lead guitarist with Imogen Heap.

После учёбы в Королевской Академии музыки в Англии, он начал свою музыкальную карьеру как гитарист с Имоджен Хип.

At the 1418th meeting, Mr. Heap replied to questions put to him by the representatives of India and Tunisia.

На 1418-м заседании г-н Хип ответил на вопросы, заданные ему представителями Индии и Туниса.

According to Richard Lupoff: A brilliant young filmmaker named Jonathan Heap made a superb 30-minute version of my short story "12:01 PM".

По словам Ричарда Люпова: Блестящий молодой режиссер по имени Джонатан Хип сделал великолепную 30-минутную версию моего рассказа «12:01 пополуночи».

Jonathan Heap and I were outraged and tried very hard to go after the rascals who had robbed us, but alas, the Hollywood establishment closed ranks.

Джонатан Хип и я были возмущены и очень старались преследовать негодяев, которые ограбили нас, но, увы, голливудский истеблишмент не отреагировал на это.

Imogen Heap plays "Wait It Out"

Имоджен Хип исполняет "Пережить"

Is Baltar's machine on the trash heap?

Прибор Балтара уже на свалке?

Chucked out on the rubbish heap, like you.

Просто выбросили на помойку, как мусор.

Then he was going to climb back up here, unscrew the ladder... throw that out the window on a dump heap down below.

Потом бы он поднялся наверх, разобрал лестницу и выбросил бы всё в помойку под тем окном.

While heap leach technology is well proven as a means of extracting gold from low grade deposit, its application has, until recently, been resident with companies operating in North America and Australia.

Хотя технология кучного выщелачивания хорошо зарекомендовала себя как способ добычи золота из бедных месторождений, она до последнего времени применялась лишь компаниями, действующими в Северной Америке и Австралии.

Perhaps one of the most significant applications of transfer of heap leach technology is in the Zarafshan-Newmont Gold Project in Uzbekistan, at a project cost of US$ 150 million.

Возможно, одним из наиболее ярких примеров передачи технологии кучного выщелачивания является Зеравшанско-Ньюмонтский проект золотодобычи в Узбекистане, затраты на который составляют 150 млн. долл. США.

However, new alternatives have been considered for possible future production including the use of "stalls" and alkaline leaching, rather than heap leach and the use of sulphuric acid.

Однако были изучены новые альтернативные варианты возможного будущего производства, включая использование "камерных систем" и технологии щелочного выщелачивания вместо кучного выщелачивания и использования серной кислоты.

Principally, heap leach technology is being employed to re-treat low-grade ores already stockpiled on surface, adjacent to one of the largest gold mines in the world, which would otherwise have remained untreated.

В основном технология кучного выщелачивания используется для переработки бедных руд, уже хранящихся в отвалах на поверхности земли вблизи одного из самых крупных в мире золотых рудников; без этой технологии переработка этих руд была бы невозможна.

At least the creatures seem to be staying around the slag heap.

По крайней мере, похоже, что эти существа остались вокруг свалки.

I'm up on the slag heap with the professor.

Я наверху мусорной свалки вместе с профессором.

I didn't realize you were the inventor of the junk heap.

Я не представлял себе, что ты изобретатель свалки металлолома.

Two CORE researchers, Federico Muttis and Anibal Sacco, showed that the heap can be sprayed with a very high allocation granularity through the use of technologies introduced with HTML5.

Федерико Муттис (Federico Muttis) и Анибаль Сакко (Anibal Sacco) показали, что heap spraying с высокой степенью гранулярности может быть реализован при помощи технологий HTML5.

A heap spray can be used to introduce a large amount of order to compensate for this and increase the chances of successful exploitation.

Тем не менее, с помощью heap spraying можно выполнить большое число инструкций, что частично компенсирует эту трудность и позволяет повысить вероятность успешного взлома.

The Nozzle project from Microsoft Research aims to detect and prevent heap spraying.

Проекты, связанные с данным типом атаки: проект Nozzle от Microsoft Research ставит своей целью предотвращения heap spraying.

This car is a real junk heap.

Нам не нужен металлолом.

That guy wants to sell you a junk heap.

Он хочет всучить тебе металлолом.