Перевод heal с английского на русский

It'll take time to fully heal you.

Для того, чтобы тебя полностью исцелить, потребуется время.

Some wounds might never fully heal...

Некоторые раны никогда полностью не исцелить...

Please, help me heal my people.

Пожалуйста, помогите мне исцелить мой народ.

I promised Arthur I could heal Uther - I can't even find the right spell.

Я обещал Артуру исцелить Утера, но я даже не могу найти правильное заклинание.

You can control it, and you can heal him.

Ты можешь контролировать это, и ты способен его исцелить.

But nobody let my shoulder heal, and they traded me out of there.

Но никто не дал моему плечу зажить, они меня сразу продали.

I think you should let that leg heal and I will do my own work.

Я думаю, тебе следует позволить ноге зажить, а я займусь своей собственной работой.

Doc said the nerve damage should heal soon.

Доктор сказал, что нерв должен скоро зажить.

You should probably let your stitches heal.

Вам стоит дать время швам немного зажить.

Well, I hope the one between us can heal.

Ну, тот который возник из-за наших отношений, сможет зажить.

With this machine, I can heal.

С помощью этого устройства, я смогу ее вылечить.

He said he could heal you and he is.

Он сказал, что может вылечить тебя и он так и делал.

I can't heal the world. I'm sorry.

Я не могу вылечить мир, сожалею.

And you too could heal you.

И тебя я тоже смог бы вылечить.

Maybe so, but I can't heal them.

Может и так, но я не могу их вылечить.

A faulty transitional justice process is more likely to harm than heal.

Дефектный процесс переходной юстиции может скорее навредить, чем залечить.

I can heal her body, Max.

Я могу залечить её раны, Макс.

If you force us to choose between you, that will create scars that won't heal.

Если нам придется выбирать между вами, появятся раны, которые не залечить.

But the world has the power to help heal those wounds, to take action that will unleash the boundless human potential of the younger generation.

Но мир в состоянии помочь залечить эти раны, предпринять действия, которые позволят реализовать безграничный человеческий потенциал молодого поколения.

Such a body could indeed help heal the wounds of the past.

Такой орган действительно помог бы залечить раны прошлого.

She can heal people - any illness, any disease, she plans to cure the world.

Лечить людей - любое недомогание, любую болезнь, она хочет исцелить весь мир.

You mean like people who can heal themselves?

Вы имеете ввиду, как люди способные лечить сами себя?

Write your book, heal the sick, and build your hospice.

Написать книгу, лечить больных и построить приют.

At least this phase is to see if they can heal people.

По крайней мере эта стадия для того, чтобы проверить, могут ли они лечить людей.

The costume can also heal grave injuries suffered by the host with incredible speed.

Также костюм может с невероятной скоростью лечить тяжёлые травмы, понесённые хозяином.

Dr Glen is here to tell you that you can heal thyself.

Доктор Глен здесь, чтобы сказать, что ты можешь излечить себя.

And all he wanted to do was heal me.

И он хотел только излечить меня.

Aspirin may however help heal venous leg ulcers that have not healed following usual treatment.

Аспирин, однако, может помочь излечить венозные язвы ног, которые не зажили после обычного лечения.

Then let me find someone to help you heal.

Ну тогда позволь мне хотя бы найти кого нибудь, кто сможет тебя излечить

My magic can't heal him.

Моя магия не может его излечить.

Everyone knows I can heal now.

Теперь все знают, что я могу исцелять.

Too bad you can't heal yourself anymore.

Плохо, что ты больше не можешь сам себя исцелять.

Lily... don't tell anyone I can't heal.

Лили... Никому не говори, что я не могу исцелять.

And suddenly you could heal people.

И вдруг вы смогли исцелять людей.

And suddenly you can heal people?

И вдруг вы смогли исцелять людей.

Well, an injury of that nature should take months to fully heal.

Ну, ранение подобной природы должно было заживать несколько месяцев.

We have a drug that can help those bones heal faster.

У нас есть лекарство, помогающее костям быстрее заживать.

If we wound it, it will heal.

Если мы ранили его, оно будет заживать.

He's not letting himself heal 'cause Derek died.

Он не позволяет себе исцелиться из-за того, что Дерек мертв.

Well, it's too bad there aren't any vampires in Mystic Falls to help heal you.

Что ж, это очень плохо, что в Мистик Фоллс нет никаких вампиров, чтобы помочь тебе исцелиться.

It was given to me so I could heal quickly.

Мне его дали, чтобы я могла быстро исцелиться.

The people who took me and helped me heal and move past everything that happened.

Люди, которые приютили меня и помогли исцелиться, пережить всё произошедшее.

I wanted to see how fast I could heal.

Я хотела посмотреть как быстро я могу исцелиться.

It means you can heal from any wound.

Это означает что ты можешь излечиться от любой раны.

I think it will help the country heal.

Думаю, это поможет нации излечиться.

Logan, spinal-nerve damage does notjust heal itself.

Логан повреждение спинного нерва не может излечиться само.

Better yet, imagine a world where healed people helped hurt people heal and become strong.

Но лучше представьте мир, где здоровые люди помогают больным излечиться и стать сильнее.

They can't heal until it's taken out.

Они не могут излечиться, пока не вынут стрелу.

I know you can heal, Claire.

Я знаю, что ты можешь исцеляться, Клэр.

You said the angel Ezekiel helped heal him.

Ты сказал, что ангел Иезекииль помогал ему исцеляться.

Duels: Disable the other player while you heal or regenerate mana.

Дуэли: Обезвредьте противника на время, пока будете исцеляться или восстанавливать ману.

Okay, he needs a ton of calcium to help him heal.

Ему нужно много кальция, чтобы исцеляться.

So you can still heal yourself.

Значит, ты можешь еще исцеляться.

Traumatized themselves like you, but they could heal.

Они продолжали травмировать себя, как и ты, но они могли вылечиться.

You can't heal or repair yourself.

Ты не сможешь вылечиться или восстановиться.

You said the angel Ezekiel helped heal him.

Ты сказал, что Иезекииль, помог ему вылечиться.

I know this is painful, but it'll help you heal.

Я знаю, это больно, но это поможет тебе вылечиться.

With no one to turn to, no family to help heal, she confuses guilt, and shame and rage.

Не к кому обратится за помощью, нет семьи, чтобы помочь вылечиться, она путает вину, и стыд и гнев.

I have given you an enchantment that will help you heal.

Я применил чары, которые помогут тебе выздороветь.

How did you heal so fast?

Как тебе удалось так быстро выздороветь?

To survive, we need to find that special someone who can heal us.

Больному нужна сиделка, которая поможет выздороветь.

It'll help you heal faster.

Это поможет тебе быстрее выздороветь.

It will help you heal.

Это поможет Вам выздороветь.

You need to rest, heal.

Тебе нужно набираться сил и лечиться.

At another level, you can't heal.

И еще вы не можете лечиться.

He won't look me in the eyes, and he said he'd rather walk around with open wounds than heal.

Он не смотрит мне в глаза, а тут сказал, что лучше ходить с открытыми ранами, чем лечиться.

Of course, he can't heal, can he?

Конечно, он же не может лечиться?

He can heal now.

Теперь он может лечиться.

That's what we're taught to do when the hunters find us... hide and heal.

Так нас учили действовать при встрече с охотниками... Прятаться и залечивать раны.

Even heal your wounds faster.

Даже сможешь залечивать свои раны быстрее.

More than ever, the borders of faith and culture have receded, showing us just how close we are in our hopes and fears, how little time each of us has on this planet, and how much we have yet to repair and heal.

Как никогда ранее сократились различия между нашими убеждениями и культурами, обнаружилось, насколько мы близки в своих надеждах и опасениях, как мало времени отведено нам на этой планете и сколько нам еще предстоит восстанавливать и залечивать раны.

At the very least, few modern governments are now willing to let financial market heal themselves.

По крайней мере, немногие современные правительства готовы сейчас позволить финансовым рынкам излечивать себя самим.

Because you can heal yourself?

Потому что ты можешь излечивать себя?

This allowed competing programs to embed damaging instructions in each other that caused errors (terminating the process that read it), "enslaved processes" (making an enemy program work for you), or even change strategies mid-game and heal themselves.

Это позволило конкурирующим программам встраивать разрушительные инструкции друг другу, вызывая ошибку чтения кода; «поработить процессы соперника», заставив их работать на себя, изменять свою стратегию посреди игры и излечивать собственный повреждённый код.

If the body can heal itself on the outside, why can't it heal itself on the inside?

Если тело может излечивать себя снаружи, почему оно не может исцелить себя внутри?

So, dottore, shall we heal the sick?

Так что, дотторе, пойдем врачевать недуги?

We must go heal the sick...

Нам пора врачевать недуги...