Перевод headway с английского на русский

Just in case he's making some headway.

На случай, если у него есть какой-то прогресс.

Much headway has been made on local government reform.

Значительный прогресс достигнут в проведении реформы местных органов управления.

The incidence of absolute poverty has decreased and some headway has been made in advancing our human-development policy.

Сократилось распространение абсолютной нищеты, и некоторый прогресс достигнут в продвижении нашей политики развития людских ресурсов.

Economic integration among these countries made considerable headway, mainly through the Council for Mutual Economic Assistance (CMEA).

В процессе экономической интеграции между этими странами был достигнут значительный прогресс, главным образом в рамках Совета Экономической Взаимопомощи (СЭВ).

In this third year, much headway has been made.

За этот последний третий год был достигнут существенный прогресс.

This is another area where the Organization has made important headway since 2010.

В этой области Организация также добилась больших успехов с 2010 года.

It will be of critical importance that further headway be made in the coming months.

Крайне важно добиться в предстоящие месяцы новых успехов.

Limited headway, if any, had been made in mainstreaming ageing into international policy processes.

Небольших успехов в деле обеспечения учета проблем старения, может быть, удалось добиться только применительно к разработке международной политики.

Panama has made some headway in the field of care and treatment.

Панама добилась некоторых успехов в области ухода и лечения.

As the Special Representative of the Secretary-General has just confirmed, that work is going well and they are making good headway.

Как только что подтвердил Специальный представитель Генерального секретаря, эта работа продвигается успешно, и они добились значительных успехов.

Several speakers highlighted in particular the headway made in emergency and post-conflict situations.

Несколько выступавших подчеркнули, в частности, успехи, достигнутые в деле реагирования на чрезвычайные и постконфликтные ситуации.

Thanks to support from donors, significant headway has been made in health maintenance.

Значительные успехи в вопросах сохранения здоровья стали возможны благодаря помощи доноров.

In recent years, some new headway has been made in the international nuclear disarmament process.

В последние годы в процессе международного ядерного разоружения были достигнуты некоторые новые успехи.

In addition, considerable headway has been achieved in the area of gender equality.

Кроме того, заметные успехи были достигнуты в области равенства мужчин и женщин.

In conclusion, Cambodia appears to be making strong headway in addressing the HIV epidemic.

В заключение хочу сказать, что Камбоджа делает успехи в борьбе с эпидемией СПИДа.

Almost six years have passed and we have made no headway.

Но вот прошло уже почти шесть лет, а мы так и не достигли никаких сдвигов.

The upcoming Review Conference of the Non-Proliferation Treaty in 2010 allows us to make serious headway.

Предстоящая обзорная Конференция по Договору о нераспространении в 2010 году позволяет нам добиться серьезных сдвигов.

We have every confidence that, with your abilities and leadership, we will make headway in the work of the Conference.

Мы вполне уверены, что с вашим мастерством и лидерством вы добьетесь сдвигов в работе Конференции.

One of the major conclusions of that meeting was recognition of the need that all countries in the region should make headway in ratifying treaties and other international legal instruments related to legal protection of outer space.

Один из весьма важных выводов этого совещания состоял в признании того, что всем странам региона следует добиваться сдвигов в ратификации международно-правовых договоров и документов, имеющих отношение к юридической защите космического пространства.

It has since failed to repeat these successes, however, or indeed to make any significant headway on issues of the highest priority, including that of nuclear disarmament.

Однако с тех пор данный орган не сумел повторить этих успехов, да и вообще добиться сколь-либо значительных сдвигов по высокоприоритетным проблемам, включая проблему ядерного разоружения.

Further headway must also be made with unilateral acts of States, notwithstanding the complexity of the subject matter.

Необходимо также дальнейшее продвижение в рассмотрении вопроса об односторонних актах государств, несмотря на сложность данной темы.

Headway towards a settlement of the conflict is possible only if neither side gains advantages in the course of implementation of the demilitarization measures undertaken by the United Nations forces.

Продвижение к урегулированию возможно, только если ни одна из сторон не получит преимуществ в ходе осуществления силами ООН мер по демилитаризации.

We have also been seeing considerable headway towards the creation, expansion and consolidation of nuclear-weapon-free zones in many regions of the world.

Наблюдается и значительное продвижение вперед в направлении создания, расширения и консолидации зон, свободных от ядерного оружия, во многих регионах мира.

However, on its own, it makes little headway in establishing the precise nature of the entitlements of victims and how these should be met.

Однако сам по себе этот протокол обеспечивает лишь незначительное продвижение по пути четкого установления того, каковы именно права потерпевших и как их следует соблюдать.

I think Ambassador Soutar in his statement before pointed out the situation, which I personally also believe is very unfortunate because the little movement and headway we could make with the help of the presidency is hampered to a large extent by these developments.

Как мне думается, посол Саутар в своем предшествующем выступлении отмечал эту ситуацию, которую я лично также считаю весьма удручающей, ибо эти веяния в значительной мере затрудняют даже то небольшое продвижение и прогресс, которых мы могли бы достичь за счет усилий Председателя.

By focusing on key priorities, we can make significant headway in resolving this problem.

Сосредоточивая внимание на главных приоритетах, мы сможем существенно продвинуться вперед в решении этой проблемы.

In Somalia, where peace and national reconciliation have eluded the people for close to six years, we are still far from making any headway in reversing the situation.

В Сомали, где народ вот уже на протяжении почти шести лет не может добиться мира и национального примирения, мы все еще далеки от того, чтобы продвинуться вперед и обратить вспять эту ситуацию.

The sooner they do so, the sooner the reconstruction and development of Kosovo can make headway.

И чем скорее они это сделают, тем скорее сможет продвинуться вперед дело восстановления и развития Косово.

Despite our vigorous efforts to get the Conference working again, we were not able to make any headway.

Несмотря на наши активные усилия, направленные на то, чтобы возобновить работу Конференции, мы не сумели продвинуться вперед.

That would be the next milestone towards which the United Nations could make headway.

Это стало бы еще одной вехой, которая позволила бы Организации Объединенных Наций продвинуться вперед.

Only through broader consultation and closer engagement with women's organizations and civil society at large can we make substantial headway.

Мы можем добиться существенного продвижения вперед только на основе расширения рамок консультаций и более тесного сотрудничества с женскими организациями и гражданским обществом в целом.

For that reason we have done our best to make some headway.

Поэтому мы сделали все от нас зависящее для определенного продвижения вперед.

The Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime has made considerable headway in drafting the convention and its three protocols on trafficking in human beings, migrants and firearms.

Специальный комитет по разработке конвенции против транснациональной организованной преступности добился значительного продвижения вперед в деле составления текста конвенции и трех протоколов к ней, посвященных торговле людьми, контрабандному провозу мигрантов и незаконному обороту огнестрельного оружия.

The idea is that rather than dissipate energy and resources, as has often happened in the past, efforts should be focused on the key constraints in order to optimize the use of scarce resources and make tangible headway.

Идея состоит в том, чтобы избежать распыления энергии и ресурсов, нередко происходившего в прошлом, сосредоточив усилия на ключевых препятствиях в интересах оптимального использования дефицитных ресурсов и достижения ощутимого продвижения вперед.

We plan carrying on the works with IBProvider, but because of various technical hardships the speed of headway not such as we wants.

Планов прекращать работу над IBProvider пока нет. Но из-за всевозможных технических затруднений скорость продвижения вперед не такая как хотелось бы.

I made some headway cross-referencing but no telling how long it'll take to get anything definitive.

Я немного продвинулся в перекрестных ссылках... Но не могу сказать, сколько времени займет получение чего-то конкретного.

Though Rouhani has made little headway combating rampant inflation, small business and the entrepreneurial middle class seem to be thriving.

Хотя Рухани мало продвинулся в борьбе с безудержной инфляцией, малый бизнес и средний класс предпринимателей, кажется, процветает.

The Special Committee to supervise, integrate and rehabilitate Maoist army personnel has not made headway in its work nor has it formally considered the draft proposals submitted by its Technical Committee.

Специальный комитет по надзору, интеграции и реабилитации маоистского военного персонала ни на шаг не продвинулся в своей работе и официально не рассмотрел проект предложений, представленный его Техническим комитетом.

Meanwhile, the Committee to address the democratization of the Nepal Army, as required by the Interim Constitution, led by the Minister of Defence, has made little, if any, headway in its work.

Между тем возглавляемый министром обороны Комитет по вопросам демократизации Непальской армии, предусмотренной Временной конституцией, если и продвинулся в своей работе, то очень незначительно.

There can be no doubt that the decolonization process has made considerable headway.

Нет никаких сомнений в том, что процесс деколонизации существенно продвинулся вперед.

Without such support, we could not make significant headway in the fight against the pandemic, due to limited national resources.

Без такой помощи мы были бы не в состоянии добиться существенных подвижек в борьбе с этой пандемией в силу ограниченных национальных ресурсов.

Common services have not, however, made significant headway in areas such as human resource or procurement management.

Однако общие службы не достигли больших подвижек в таких областях, как управление людскими ресурсами или управление закупочной деятельностью.

There has been no headway made in the trials of the West Side Boys and former Revolutionary United Front members who were arrested in 2000.

В судебных процессах по делу «Вестсайдских парней» и бывших членов Объединенного революционного фронта, арестованных еще в 2000 году, не произошло никаких подвижек.

The African countries have made major headway through vigorous efforts to increase unity for greater strength, seek regional peace and stability and bring about economic reinvigoration.

Африканские страны добились больших подвижек благодаря решительным усилиям, направленным на укрепление единства в целях наращивания своего потенциала, поиски регионального мира и стабильности и оживление экономики.

My delegation is, however, dismayed that during the period under review there has been no serious headway in the political processes that would consolidate the road map.

Однако моя делегация огорчена тем, что в рассматриваемый период не было никаких серьезных подвижек в политических процессах, которые укрепили бы план «дорожная карта».