Перевод hazard с английского на русский

These minefields still constitute a hazard, despite the lapse of time.

Эти минные поля продолжают представлять опасность, несмотря на то, что с момента их установления прошло много времени.

Earth orbit missions and the debris impact hazard

Полеты на околоземную орбиту и опасность столкновения с космическим мусором

The local authorities continued to allow bunkering (offshore refuelling) in the Strait of Gibraltar, which represented a serious environmental hazard.

Местные органы власти по-прежнему позволяют бункеровку судов (офшорные дозаправки) в Гибралтарском проливе, которые создают серьезную экологическую опасность.

AVMs also represent a considerable hazard to relief workers and peacekeepers on the ground.

ПТрМ также представляют значительную опасность для участников деятельности по оказанию помощи и миротворцев на местах.

This hazard persists long after a conflict has ended, leading to indirect consequences specific to AVMs, which are considered below.

Эта опасность сохраняется на долгое время после окончания конфликта, что приводит к косвенным последствиям, характерным для ПТрМ, которые рассматриваются ниже.

This means that the same hazard is acceptable inside and outside tunnels.

На практике это означает, что в этих туннелях приемлем тот же риск, что и за их пределами.

It is the responsibility of States to identify preventive techniques to reduce the hazard for civilians.

Обязанность государств состоит в идентификации превентивных технических решений, которые могут быть реализованы, чтобы сократить риск ущерба гражданам.

You know, it's an insurance hazard And I didn't want anyone getting hurt.

Знаете, это ведь страховой риск, и я не хотел бы, чтобы кто-нибудь пострадал.

Despite the hazard, workers remain trying to fight against a meltdown.

Несмотря на риск, сотрудники АЭС продолжают попытки ликвидации аварии.

The general goal of these systems is to minimize hazard and/or exposure, resulting in reduced risk.

Общая цель этих систем состоит в том, чтобы свести к минимуму риск и/или воздействие химических веществ, что приводит к снижению риска.

Unsafe abortion is another serious hazard to women's health.

Риски, связанные с проведением абортов, - другая серьезная угроза здоровью женщин.

The hazard would only be realised if the projectile was subsequently heated or subjected to shock.

Эта угроза реализовывалась бы только в случае последующего нагревания или сотрясения снаряда.

However, it needs to be viewed as the interaction of weather events (the drought hazard) and social, economic, and political vulnerability.

Вместе с тем ее следует рассматривать как взаимодействие погодных явлений (угроза засух) и социально-экономической и политической уязвимости.

Over the last two decades, collision and breakup events have amplified concerns that this environmental hazard will become a central issue in the decades to come.

В последние два десятилетия из-за имевших место разрушений и столкновений растет обеспокоенность по поводу того, что в ближайшие десятилетия эта экологическая угроза превратится в одну из главных проблем.

The above-mentioned report states in particular that the Republic of Panama considers that the United States is under an obligation to take all necessary steps to ensure, as far as possible, that every hazard to human life, health and safety is removed from the firing ranges.

В упомянутом выше докладе отмечается, в частности, следующее: Республика Панама считает, что Соединенные Штаты Америки обязаны принять все меры для обеспечения того, чтобы на территории полигонов, насколько это возможно, была ликвидирована любая угроза жизни, здоровью и безопасности человека.

Untreated effluent from malfunctioning sewage systems throughout the 15 governorates flows into rivers and poses an increasingly serious environmental hazard.

В 15 мухафазах необработанные сточные воды попадают из плохо функционирующих канализационных систем в реки и создают все более серьезную угрозу для окружающей среды.

Bead wires can prove a health and safety hazard

Проволочный сердечник борта шины может создавать угрозу для здоровья и безопасности

For instance, the mayor of the municipality should submit a motion to the respective municipal council regarding the unlawful residential units which pose a habitation hazard or in case ownership is to be returned in accordance with courts' decisions.

Например, мэр общины должен внести на рассмотрение соответствующего муниципального совета предложение в отношении незаконно построенных жилищных единиц, которые представляют угрозу для проживания, или же в случае необходимости возврата имущества собственникам в соответствии с решениями судов.

The same penalty shall be imposed on any person who, in breach of existing regulations, imports, introduces, manipulates, experiments with, or releases genetically modified organisms that constitute a hazard to human health, the environment or biodiversity in Colombia.

Указанное наказание применяется за импорт, ввоз, совершение операций, проведение экспериментов или высвобождение генетически модифицированных организмов в нарушение существующих положений, если они создают угрозу для здоровья населения, опасность для окружающей среды или биоразнообразия в Колумбии.

As stated in the note of the Legal Counsel, the towing of a vehicle which is causing a public safety hazard is not legally objectionable (note of Legal Counsel, para. 27).

Как сказано в записке Юрисконсульта, отбуксировка автомобиля, который создает угрозу для общественной безопасности, не является неправомерной с юридической точки зрения (записка Юрисконсульта, пункт 27).

A. Climate change and climate-related hazard events

А. Изменение климата и опасные климатические явления

Consultancy for the conduct of a comparative analysis of national legal frameworks and the preparation of draft agreements to address hazard and crisis management

Консультации с целью проведения сопоставитель-ного анализа национальных правовых основ и подготовки проектов соглашений по реагированию на опасные и кризисные ситуации

Depending on the system of classification in place in respective Parties, those hazard characteristics seem to be partly complementary to or interchangeable with H13.

В зависимости от систем классификации, принятых соответствующими Сторонами, эти опасные свойства и свойство Н13, по-видимому, отчасти дополняют друг друга или являются взаимозаменяемыми.

mixtures, e.g. vapour pressure, composition and hazard characteristics

смеси, например давление паров, состав и опасные свойства;

Poverty and lack of resources increase vulnerability - the conditions that affect a community's ability to prevent, mitigate, prepare for or respond to hazard events.

Нищета и отсутствие ресурсов повышают уязвимость, то есть создают условия, влияющие на способность общины предупреждать опасные явления, смягчать их последствия, готовиться к ним или реагировать на них.

Complete the work on hazard characteristic H10.

Завершение работы над опасным свойством Н10.

These tracking requirements do not apply to small arms ammunition and some other low hazard explosives.

Эти требования в отношении отслеживания не применяются к боеприпасам к стрелковому оружию и некоторым другим опасным взрывчатым веществам незначительной мощности.

Grateful to those Parties and signatories that took the lead in the preparation of guidance papers on hazard characteristics,

будучи признательна тем Сторонам и подписавшим государствам, которые возглавили работу по подготовке руководящих документов по опасным свойствам,

This difference in approach to hazard characterization rarely has consequences for the classification of wastes as hazardous or for the type of treatment that these wastes undergo.

Такие расхождения в подходе к опасным свойствам редко отражаются на классификации отходов как опасных или на характере обращения с ними.

UNOSAT provides information to local authorities and field personnel involved in such activities as emergency response, hazard preparedness, peacekeeping and socio-economic development.

Данные ЮНОСАТ предоставляются компетентным органам на местах, а также сотрудникам, ответственным за принятие экстренных мер, обеспечение готовности к опасным ситуациям, поддержание мира и социально - экономическое развитие.

they do not have the hazard characteristics as indicated in 2.1.3.5.3. .

они не обладают опасными свойствами, указанными в пункте 2.1.3.5.3 .

In addition, the Working Group will have before it the note by the Secretariat on progress in the work on hazard characteristics H10 and H11.

Кроме того, Рабочей группе будет представлена секретариатом записка о достигнутом в работе прогрессе в деле работы над опасными свойствами H10 и H11.

An expert from the United States of America will provide the Working Group with reports on a proposal for moving forward the work on hazard characteristic H11.

Эксперт из Соединенных Штатов Америки представит членам Рабочей группы доклады о предложении относительно дальнейшей работы над опасными свойствами H11.

The Secretariat attended the subcommittee's seventh session in July 2004 and updated the subcommittee on the progress of work on hazard characteristics under the Basel Convention.

Секретариат принял участие в седьмой сессии Подкомитета в июле 2004 года и доложил Подкомитету о ходе работы над опасными свойствами, подпадающими под действие Базельской конвенции.

At least one additional proposed measure was introduced at PrepCom1 as a possible way to protect public health and the environment from chemicals with certain hazard characteristics, but was not reflected in Annex I under the above-cited subhead.

На ПРЕПКОМе-1 была предложена по крайней мере одна дополнительная мера в качестве возможного средства для защиты здоровья человека и окружающей среды от воздействия химических веществ, обладающих определенными опасными свойствами, но она не нашла отражения в приложении I в тексте с указанным выше подзаголовком.

Enhancing coastal hazard early warning and response: tools and institutional strengthening

Улучшение раннего предупреждения об опасностях в прибрежной зоне и устранение их последствий: инструменты и укрепление институциональной структуры

Translating hazard and risk information into integrated policies across planning documents and undertaking coordinated and concerted actions are challenging tasks.

Включение информации об опасностях и рисках в комплексные стратегии плановых документов и проведение скоординированных и согласованных действий носят характер сложных задач.

Systems for dissemination of hazard information have existed in several countries for many years and recently the, GHS, has been established.

В нескольких странах уже много лет существуют системы распространения информации об опасностях, а недавно была создана СГС.

Encourage the generation and sharing of hazard and risk data in relation to nanomaterials and nanotechnologies;

стимулированию формирования и обмена данными об опасностях и рисках в связи с наноматериалами и нано-технологиями;

An internationally led effort is suggested to improve standards of hazard data and disaster information, as well as to identify characteristic indicators of disaster effects.

Высказывается мысль о том, что усилия, предпринимаемые под руководством международного сообщества, позволят улучшить стандарты данных об опасностях и информацию о бедствиях, а также определить характерные показатели воздействия бедствий.

Several Parties have developed assessment approaches using leachate tests to determine if a waste possesses hazard characteristic H13.

Несколькими Сторонами разработаны методики оценки, при которых для выявления у отходов опасного свойства Н13 используются тесты на выщелачивание.

Interim guidelines on hazard characteristic H13 of Annex III to the Basel Convention

Временные руководящие принципы в отношении опасного свойства Н13, упоминаемого в приложении III к Базельской конвенции

National tests may be useful for identifying a particular hazard characteristic listed in Annex III until such time as the hazardous characteristic is fully defined.

Национальные тесты могут быть полезны для определения наличия конкретного опасного свойства, указанного в приложении III, до того времени пока это опасное свойство не будет полностью определено.

People encounter increasing risk of epidemic disease outbreak, natural disasters, and hazard pollution.

Люди сталкиваются с растущей угрозой эпидемий, стихийных бедствий и опасного загрязнения окружающей среды.

Please find attached the "Interim guidelines on hazard characteristic H13 of Annex III to the Basel Convention" for consideration and adoption by the Conference of the Parties.

К настоящему прилагаются Временные руководящие принципы в отношении опасного свойства Н13, упоминаемого в приложении III к Базельской конвенции, которые выносятся на рассмотрение и утверждение Конференции Сторон.

Daunt Rock has always been a hazard to shipping.

Море Ируаз всегда было довольно опасно для судоходства.

That's always a hazard, you know what I mean?

Всегда опасно, ты же понимаешь, о чем я.

It's really a hazard, and so, I mean, would it be totally unethical of me to promise you my vote if you could agree to get it fixed?

Это очень опасно, так что, может, это не совсем этично, но если я пообещаю за вас проголосовать, вы не могли бы её починить?

You're a - you're a hazard out there.

На дорогах... очень опасно.

It was a hazard to navigation.

Это было опасно для мореплавания.

It's a common hazard with transplants.

Это обычный случай при пересадке.

An accident away from the demining workplace involving a mine or unexploded ordnance hazard.

Несчастный случай, который происходит за пределами места разминирования и связан с угрозой, создаваемой миной или неразорвавшимся боеприпасом.

An important step towards reducing the underlying risk factors is to mainstream risk assessments and hazard protection measures into development programmes.

Важным шагом на пути уменьшения основополагающих факторов риска является включение оценок риска и мер по защите на случай бедствий в программы развития.

Therefore, every vulnerable country needs a national or regional capability for disaster prevention and mitigation, necessarily linked to contingent preparedness, response and recovery systems for use when the hazard exceeds prevention capabilities.

Поэтому каждая уязвимая страна нуждается в национальном или региональном механизме предупреждения и смягчения последствий стихийных бедствий, который должен быть обязательно увязан с системами обеспечения чрезвычайной готовности, реагирования и восстановления на тот случай, когда для предотвращения опасности недостаточно одного лишь механизма предупреждения.

The Committee requests that the secretariat and the United Nations Development Programme and their development partners increase their support to building national capacities in the collection and analysis of disaster data for hazard and vulnerability assessments, disaster preparedness and mitigation and contingency planning.

Комитет предлагает, чтобы секретариат, Программа развития Организации Объединенных Наций и их партнеры по развитию усилили их поддержку наращиванию национального потенциала для сбора и анализа данных о бедствиях для составления оценок опасности и уязвимости, готовности к бедствиям, смягчения их последствий и планирования на случай непредвиденных обстоятельств.

Yes, but we have a hazard, Brother Sylvio.

Да, но есть одна помеха, брат Сильвио.

The manufacturer's safety data sheet states "No toxicity studies have been conducted on this product," and later concludes "The potential human hazard is: Low."

В сертификате безопасности материала производитель утверждает «No toxicity studies have been conducted on this product» (Не проводилось токсикологических исследований продукции) и «The potential human hazard is: Low.»

John Hazard, captain of Providence, was not so fortunate.

Капитану Providence Джону Хазарду (англ. John Hazard) повезло меньше.

In August 1901 came the accompanying appointment as captain of HMS Hazard, which had recently been converted into the world's first submarine depot ship.

В августе 1901 года был назначен капитаном HMS Hazard, которая незадолго перед этим была переоборудована в первую в мире плавучую базу подводных лодок.

Captain Cameron, who was killed in the attempt, landed with the boats of Hazard and destroyed the shore batteries.

Капитан Кэмерон, который был убит во время нападения, возглавил лодки с Hazard, которые высадились на берег и уничтожили береговые батареи.

Following Chrono Trigger, Mitsuda composed the soundtrack for Front Mission: Gun Hazard, again with Uematsu.

После её окончания Мицуда пишет саундтрек к Front Mission: Gun Hazard, опять совместно с Уэмацу.

Eventually, Hazard was able to climb down, but only 8 porters came with him.

В конце концов, Хазард смог спуститься оттуда, но только восемь носильщиков пришли вместе с ним.

And when Big Hazard went back for it, we surprised him.

И когда Хазард вернулся за ним, мы его удивили

Mr. Eric Hazard, Regional Economic Justice Campaign Manager, Oxfam International, Dakar, Senegal

Г-н Эрик Хазард, руководитель региональной компании за экономическую справедливость "Оксфам интернэшнл", Дакар, Сенегал

The nearby torpedo gunboat HMS Hazard helped evacuate the passengers and crew.

Оказавшаяся неподалеку торпедная канонерская лодка «Хазард» (1894) помогла эвакуировать пассажиров и экипаж.

The LA division closed in 1989 following completion of its last Oliver Hazard Perry-class frigate, USS Ingraham.

Закрыто в 1989 г. после завершения строительства фрегатов типа «Оливер Хазард Перри».

Unsafe abortion is another serious hazard to women's health.

Риски, связанные с проведением абортов, - другая серьезная угроза здоровью женщин.

The filmmakers knew about the nuclear tests but the federal government assured residents that the tests caused no hazard to public health.

Создатели фильма знали о проводившихся ядерных испытаниях, но федеральное правительство заверило жителей в том, что испытания не причинят вреда общественному здоровью.

A condition where someone is so generous it might be considered a hazard to their health.

Состояние, при котором человек становится таким щедрым, что это может навредить его здоровью.

The absence of a laboratory to conduct analyses on a daily and ongoing basis represented a hazard to the health of Libyans.

Отсутствие лаборатории, позволяющей ежедневно, на постоянной основе проводить анализы, создает угрозу здоровью ливийских граждан.

The Task Force on Health is currently preparing a hazard assessment of the five new substances considered for inclusion in the Protocol on POPs, namely endosulfan, dicofol and hexabromocyclododecane, pentachlorophenol and trifluralin.

В настоящее время Целевая группа по здоровью занимается подготовкой оценки опасностей со стороны пяти новых веществ, рассматриваемых для включения в протокол по СОЗ, а именно эндосульфана, дикофола и гексабромциклододекана, пентахлорфенола и трифлуралина.