Перевод hasten с английского на русский

The Section is continuously reviewing and updating the separation process in order to hasten delivery of end-of-service benefits to separating staff members.

Секция на постоянной основе анализирует процесс увольнения сотрудников и обновляет соответствующие данные с целью ускорить получение увольняющимися сотрудниками выплат, положенных при прекращении службы.

He might even invite opportunity to hasten it.

При случае он даже может... ускорить его.

Because I'm trying to hasten the end of this thing you're calling a marriage.

Потому что пытаюсь ускорить конец этому, что ты называешь браком.

You said she wanted to hasten your wedding to Franz.

Ты же сама говорила, что мадам Сен-Меран хотела ускорить твою свадьбу с Францем д Эпинэ?

Acts of intimidation, harassment and violence were employed by the Burundian and Rwandan authorities to hasten the return of the asylum-seekers.

Бурундийские и руандийские власти прибегали к актам запугивания, притеснения и насилия, чтобы ускорить возвращение ищущих убежища лиц.

The Government continues to apply temporary special measures to hasten the advent of real equality between men and women.

Кыргызская Республика продолжает применять временные специальные меры для ускорения установления фактического равенства между мужчинами и женщинами.

They encouraged the Government of Rwanda to take all necessary measures to hasten the process of national reconciliation in Rwanda.

Они призвали правительство Руанды принять все необходимые меры для ускорения процесса национального примирения в Руанде.

The Committee calls for more effective measures to hasten the reintegration of displaced and refugee women into society.

Комитет призвал принять более эффективные меры для ускорения реинтеграции женщин из числа перемещенных лиц и беженцев в общество.

All measures must be taken to hasten its deployment and ensure its full capacities.

Необходимо принять все меры для ускорения развертывания такого батальона и обеспечить его полную боеспособность.

My delegation believes that information and communication technology offer African countries an unprecedented chance to hasten their development.

Наша делегация полагает, что информационная и коммуникационная технологии открывают перед африканскими странами беспрецедентные возможности для ускорения своего развития.

Let's do our best to not hasten that loss of innocence, shall we?

Давайте сделаем все возможное, чтобы не спешить потерять ту невиновность, идет?

Do not hasten to bid me adieu

Не нужно спешить уходить,

The objective is nothing other than to hasten and bring about the early demise of the Transitional National Government itself.

Его целью является не что иное, как ускорение процесса развала переходного национального правительства как такового.

Mr. St. Aimee, recalling that the objective of the draft resolution was to help colonial peoples achieve self-determination, said that the reference to disputed sovereignty might offer administering Powers an excuse for shirking their responsibility to hasten decolonization.

Г-н Сент-Эме, напоминая, что цель данного проекта резолюции заключается в том, чтобы помочь колониальным народам достичь самоопределения, говорит, что упоминание спора в отношении суверенитета может создать для управляющих держав предлог уклониться от выполнения возложенной на них ответственности за ускорение процесса деколонизации.

The maintenance or creation of parallel structures does not contribute to reconciliation; indeed, it militates against it, as do the initiatives designed to hasten the definition of Kosovo's status.

Сохранение или создание новых параллельных структур не способствует примирению; на деле это ему препятствует, как и инициативы, рассчитанные на ускорение процесса определения статуса Косово.

The DOST's technology transfer and commercialization program aims to hasten the delivery, adoption and commercialization of appropriate technologies to farmers and entrepreneurs.

Программа министерства в области передачи и коммерциализации технологии направлена на ускорение процесса адаптации, коммерциализации и поставки соответствующих технологий фермерам и предпринимателям.

The Executive Committee has come up with solutions to regulate the flow of funds according to requirements and to hasten the process of approval of projects.

Для исправления сложившегося положения Исполнительный комитет выступил с предложениями, направленными на регулирование движения средств в соответствии с существующими потребностями и на ускорение процесса утверждения проектов.

He therefore appealed to delegations to move beyond their differences and hasten to negotiate a text.

Поэтому оратор призывает делегации преодолеть разногласия и поспешить с согласованием текста.

We believe that it is time to hasten that reflection and to take the appropriate decisions on the challenges to be met.

Мы полагаем, что настало время поторопиться с этим делом и принять надлежащие решения в отношении тех проблем, которыми надлежит заняться.

Well, I'd really like to get going, so do you think you could hasten to deliver your message?

Ну, в таком случае я хотел бы идти, не могли бы вы поторопиться с доставкой вашего сообщения?

As for Russia's Far East, the Chinese believe it will eventually fall to China anyway, so there is no need to hasten the process.

Что касается Дальнего Востока России, то китайцы считают, что в конечном счете он так или иначе достанется Китаю, так что нет нужды торопить этот процесс.

I might have sent them a photograph of myself with a shoe on my head to hasten the reconciliation.

Я бы послал им фото с собой и туфлей на моей голове, чтобы поторопить с восстановлением мира.

CAT took note of the second national action plan to hasten the end of the practice of excision (2010 - 2015).

КПП принял к сведению второй национальный план действий по ускорению ликвидации практики эксцизии (2010-2015 годы).

Measures are being taken to hasten the establishment of a regional anti-terrorist structure.

Предпринимаются шаги по ускорению создания региональной антитеррористической структуры.

We note with satisfaction that our country was among those States that helped to hasten that process.

Мы с удовлетворением отмечаем, что наша страна была среди государств, которые способствовали ускорению этого процесса.

Pakistan will continue to support international efforts which bring quick succour to the affected people and hasten the process of reconstruction and rehabilitation in the countries hit by the tsunami.

Пакистан будет и впредь поддерживать международные усилия по оказанию пострадавшим оперативной помощи и ускорению процесса восстановления и реконструкции в странах, пострадавших в результате цунами.

France hopes that measures will be taken to hasten the deployment of the United Nations Assistance Mission for Rwanda in order to consolidate that process.

Франция надеется, что будут приняты меры по ускорению размещения Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в Руанде, с тем чтобы укрепить этот процесс.

This time, you have only served to hasten the inevitable.

В этот раз ты лишь помог приблизить неизбежное.

He secrets himself among the rebels, to hasten their fall.

Он скрывается среди повстанцев, чтобы приблизить их падение.

So you thought you'd just... hasten that day along a little.

И ты решил слегка приблизить этот день.

By adding to global supply, however, this may hasten the day when prices move back down.

Вместе с тем увеличение предложения на мировом рынке может приблизить тот день, когда цены снова пойдут вниз.

However, the Tribunal is taking part in efforts to hasten the day when courts in Serbia and Montenegro will be able to conduct trials that meet the standards of international human rights and due process.

Вместе с тем Трибунал принимает участие в усилиях с целью приблизить тот день, когда суды в Сербии и Черногории смогут проводить судебные разбирательства, соответствующие стандартам международных прав человека и нормам отправления правосудия.