Перевод harnessing с английского на русский

But our most important task remains harnessing nuclear energy for the generation of electrical power.

Однако нашей самой важной задачей остается использование ядерной энергии для производства электроэнергии.

Building skills and capacity and harnessing resources to not only widen but deepen gender equality as a core content of UNICEF work remain significant challenges.

Основными задачами остаются развитие навыков, наращивание потенциала и использование ресурсов не только для расширения охвата деятельности по обеспечению гендерного равенства, являющейся одним из основных компонентов работы ЮНИСЕФ, но и для ее активизации по всем направлениям.

The report highlights opportunities for strengthening Africa's development trajectory, which include structural transformation, harnessing a demographic dividend, rapid urbanization and improving macroeconomic conditions.

В докладе освещаются возможности для усиления траектории развития Африки, включая структурные преобразования, использование демографического дивиденда, стремительную урбанизацию и улучшение макроэкономических условий.

The programme will also aim at harnessing the positive contributions of traditional authorities and adherence to relevant codes of conduct.

Она будет направлена также на использование положительного вклада традиционных властей и обеспечение соблюдения соответствующих кодексов поведения.

Person-centred solutions focus on harnessing human ingenuity to drive development.

Ориентированные на человека решения нацелены на использование человеческой изобретательности для ускорения развития.

UNESCO supports multiple efforts geared at harnessing indigenous knowledge.

ЮНЕСКО оказывает поддержку многочисленным усилиям, направленным на освоение знаний коренных народов.

Several initiatives are aimed at harnessing efficient technologies to help the Office better conduct its work.

Несколько инициатив направлены на освоение эффективных технологий, помогающих Управлению более эффективно вести свою работу.

It also directed its efforts towards harnessing appropriate new technologies in the area of electronic communications and the dissemination of information through this medium.

Он также направлял усилия на освоение соответствующей новой технологии в области электронных средств связи и их использование для распространения информации.

While education had always been an important development initiative, it was now seen as a fundamental factor in bridging the digital divide and harnessing information technologies.

И хотя образование всегда относилось к числу первоочередных инициатив в области развития, в настоящее время оно рассматривается в качестве основополагающего фактора, обеспечивающего преодоление «цифровой пропасти» и освоение информационных технологий.

While the challenges are considerable, the harnessing of technology, knowledge and innovation in order to implement the Millennium Declaration is necessary.

Несмотря на грандиозность поставленных задач, освоение технологий, знаний и нововведений в целях осуществления Декларации тысячелетия необходимо.

Reform signified the constant and dynamic harnessing of resources, and people were the most valuable resource.

Реформа означает постоянное и динамичное задействование ресурсов, а самым ценным ресурсом являются люди.

The Deputy Police Commissioner for Operations would be required to ensure efficient harnessing, alignment and deployment of resources towards achieving the police mandate.

Заместитель полицейского комиссара по оперативной деятельности должен будет обеспечивать эффективное задействование, мобилизацию и использование ресурсов в целях выполнения мандата полиции.

It has become fashionable to devise strategies aimed at harnessing the capabilities and resources of communities in policy programmes.

Стало модным разрабатывать стратегии, направленные на задействование потенциала и ресурсов общин для осуществления стратегических программ.

The document lays out a South-South strategy aimed at harnessing human and other resources in the developing world in efforts to meet the Millennium Development Goals.

В этом документе излагается стратегия сотрудничества Юг-Юг, направленная на задействование людских и других ресурсов в странах развивающегося мира в рамках усилий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

For the UK the Call to Action means harnessing the efforts not just of governments but of the private sector, civil society, NGOs and faith groups to deliver the Millennium Development Goals.

Для Соединенного Королевства «Призыв к действиям» означает задействование возможностей не только правительства, но и частного сектора, гражданского общества, НПО и религиозных групп для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Decent work for all is a key tool for harnessing the energy of individuals in the fight against poverty and threats to our security.

Достойный труд для всех представляется чрезвычайно важным инструментом мобилизации усилий людей на борьбу с нищетой и угрозами нашей безопасности.

A proactive civil society will be important in harnessing the energies of citizens in making choices and shaping policies during the transition process.

Инициативность гражданского общества будет иметь важное значение для мобилизации энергии граждан при выборе и формировании политики на переходном этапе.

It will be built by harnessing the resilience and inner strength of Africa.

Она будет построена за счет мобилизации внутренних сил и способности к адаптации народов Африки.

It will support member States in their efforts to increase the employment of persons with disabilities by harnessing the resources and outreach of the private sector.

Она явится поддержкой государств-членов в их усилиях по повышению уровня занятости инвалидов путем мобилизации ресурсов и расширению участия частного сектора.

Actions by the LDCs in harnessing domestic resources, coupled with the scaling up of support by the international community, will prove crucial in the next five years.

В следующие пять лет действия НРС по мобилизации внутренних ресурсов в сочетании с наращиванием поддержки международного сообщества окажутся решающими.

The United Nations operations and crisis centre is cost neutral, harnessing existing resources.

Работа Центра Организации Объединенных Наций по операциям и кризисным ситуациям не повлечет за собой дополнительных расходов, так как Центр будет использовать имеющиеся ресурсы.

The Security Council should continue monitoring and harnessing our collective responsibility for peace and work for better implementation of its resolutions.

Совету Безопасности следует продолжать следить за осуществлением коллективной ответственности за мир и использовать ее и вести дело к тому, чтобы его резолюции осуществлялись более эффективно.

They believed that this union would produce children capable of harnessing the power of the Well.

Они полагали, что этот союз будет производить детей, способных использовать силу Колодца.

Not to mention the possibility of harnessing its power to heal.

Не говоря уже о возможности использовать силу заживления.

Some delegations noted that countries with advanced ICT were committed to harnessing the benefits of deploying ICT in diverse areas.

Некоторые делегации отметили, что страны, находящиеся на более высоком уровне развития ИКТ, исполнены решимости использовать преимущества применения ИКТ в разнообразных областях.

And he provides this push by harnessing natural forces, like in his series where he used rain to make paintings.

Такую помощь он предоставляет, используя силы природы, как в серии, когда он использовал дождь для написания картин.

We must act globally by harnessing in common the shared resources of the planet.

Мы должны действовать на глобальном уровне, совместно используя общие ресурсы планеты.

It calls upon States to strengthen cooperation with non-governmental organizations, harnessing their experience and expertise in developing governmental legislation, policies and other initiatives.

Она призывает государства укреплять сотрудничество с неправительственными организациями, используя их опыт и экспертный потенциал в разработке государственного законодательства, политики и других инициатив.

Fifthly, we must trigger a prevention revolution, harnessing the power of youth and new communications technology to reach the entire world.

В-пятых, мы должны предпринять революционные шаги в области профилактики, используя силу молодого поколения и новые коммуникационные технологии, с тем чтобы охватить этими мерами весь мир.

We need to work together, harnessing the world's generosity, strength and attention, to tackle the most pressing humanitarian challenges of our day.

Нам необходимо работать сообща, используя щедрость, силу и внимание государств мира для решения самых неотложных гуманитарных задач, стоящих перед нами сегодня.

But harnessing the power of ICTs does not benefit only a few.

Но овладение потенциалом ИКТ идет на пользу не только какому-то ограниченному кругу.

In that context, the harnessing of new information and communication technologies will be key to rapid sustainable development.

В этом контексте овладение новыми технологиями в области информации и связи станет ключом к быстрому устойчивому развитию.

Moreover, the harnessing of this great source of energy is significantly helping preserve the environment by greatly reducing harmful effects such as industrial pollution and deforestation.

Кроме того, овладение этим важным источником энергии очень помогает сохранению окружающей среды за счет существенного сокращения вредных последствий, таких, как промышленное загрязнение и обезлесение.

To encourage the harnessing of nuclear technologies and promote their application at the national level, inter alia through the development of a strategic plan which is consistent with the national development programme in the fields of health, industry, agriculture, water resources and the environment.

Поощрять овладение ядерными методами и поощрять их применение на национальном уровне, в частности, за счет разработки стратегического плана, согласующегося с национальной программой развития в сферах здравоохранения, промышленности, сельского хозяйства, водных ресурсов и окружающей среды.

C. Round table 3: Harnessing science knowledge for combating desertification

С. Совещание за круглым столом З: Овладение научными знаниями

His delegation would therefore call for a harnessing of the full potential of the United Nations system.

Поэтому его делегация призывает полностью задействовать потенциал системы Организации Объединенных Наций.

Thus, there is a need to strengthen partnerships for harnessing the gains and addressing the challenges from commodities production and trade.

Таким образом, существует необходимость укрепить партнерства, с тем чтобы задействовать имеющиеся преимущества и решить проблемы, связанные с производством сырьевых товаров и торговлей ими.

The Conference recognized the importance of harnessing the skills and capacity of the private sector and the Somali diaspora.

Участники Конференции признали, что важно задействовать возможности и потенциал частного сектора и сомалийской диаспоры.

Some focus on mobilizing the philanthropic contributions of business, others on harnessing core business competencies and resources and a few on influencing business practices.

Некоторые партнерские связи призваны прежде всего обеспечить мобилизацию ресурсов деловых кругов на благотворительные цели, другие - задействовать основные знания и ресурсы деловых кругов, а в отдельных случаях цель заключается в оказании воздействия на предпринимательскую практику.

He noted that issues of capacity-building needed to be linked to the creation of decent jobs, and that harnessing the knowledge and expertise of all participants at the Conference was essential.

Он отметил, что вопросы укрепления потенциала необходимо увязывать с созданием достойных рабочих мест и что крайне важно задействовать знания и опыт всех участников Конференции.