Перевод harass с английского на русский

Security forces have continued to harass members of the opposition.

Силы безопасности продолжали преследовать членов оппозиции.

Several accounts relate that middle and secondary school teachers and administrators continue to harass Baha'i students or attack their faith in classrooms.

Есть несколько сообщений о том, что учителя и администраторы средних школ продолжают преследовать учащихся-бахаистов или подвергать их религиозные убеждения нападкам в классах.

He has used his enormous power as both police minister and attorney-general to harass me.

Он использовал свою огромную власть в качестве одновременно министра полиции и Генерального прокурора, чтобы преследовать меня.

Aurelian continued to harass the enemy, driving them northward into Upper Moesia where emperor Claudius had assembled his main army.

Аврелиан продолжал преследовать противника, загоняя их на север в Верхнюю Мёзию, где император Клавдий собрал главную армию.

With large demonstrations, these religious conservatives put pressure on the government to monitor and harass the Ahmadiyya community in Indonesia.

Религиозные консерваторы посредством крупных манифестаций пытались оказать давление на правительство, чтобы контролировать и преследовать Ахмадийское сообщество в Индонезии.

In 1984, he distributed pamphlets criticizing the regime and the use of security forces to harass him and others.

В 1984 году он распространял листовки с критикой существующего режима и использования сил безопасности для преследования его и других лиц.

It's time to harass somebody else.

Пойдемте. Пришло время для преследования кого-то еще.

Refrain from using the judiciary to intimidate, harass and imprison human rights defenders and trade union representatives;

м) воздерживаться от использования судебных органов в целях запугивания, преследования и тюремного заключения правозащитников и представителей профсоюзов;

AI stated that Government officials continued to intervene in the work of the judiciary and to use the criminal justice system to harass political opponents.

МА указала на то, что правительственные чиновники продолжают вмешиваться в работу судебных органов и использовать систему уголовного правосудия для преследования политических оппонентов.

State intelligence structures are used to harass defenders, to interfere with their efforts to seek and disseminate information on violations and to prevent any action to draw public attention to these violations.

Государственные разведывательные структуры используются для преследования правозащитников, препятствования их попыткам найти и распространить информацию о правонарушениях и предотвращения любых действий, призванных привлечь внимание общественности к этим правонарушениям.

The source maintains that the Government has continued to harass and intimidate the Chen family.

Источник сообщает, что власти продолжают притеснять и запугивать семью Чэнь.

We are not here to harass, to intimidate.

Не затем, чтобы притеснять или запугивать.

The security forces continued to harass opposition politicians and their supporters and ransacked the headquarters of Senator Bemba's MLC party as well as his radio and television stations.

Силы безопасности продолжали притеснять оппозиционных политиков и их сторонников и произвели обыски в штаб-квартире партии КДО сенатора Бембы, а также в его радио- и телевизионной станциях.

However, gains remained fragile as splinter groups and remnant armed group elements continued to harass civilian populations and remained involved in criminal activities, including the illicit exploitation of natural resources, smuggling and illegal taxation.

Вместе с тем успехи оставались нестабильными, поскольку отколовшиеся формирования и остатки вооруженных групп продолжали притеснять гражданское население и участвовать в преступной деятельности, включая незаконную эксплуатацию природных ресурсов, контрабанду и незаконное взимание налогов.

China is firmly opposed to a situation in which certain technically advanced Powers might take advantage of NTMs to frequently harass and discredit the developing countries with dubious accusations and infringe upon their illegitimate security interests.

Китай твердо выступает против такого положения, когда определенные технически передовые державы могли бы воспользоваться НТС для того, чтобы частенько притеснять и дискредитировать сомнительными обвинениями развивающиеся страны и посягать на их законные интересы безопасности.

AI stated that administrative regulations were used by the authorities to harass independent critical media.

МА заявила, что власти используют административные нормативные акты для запугивания независимых, критически настроенных средств массовой информации.

Searches shall not be used to harass, intimidate or unnecessarily intrude upon a prisoner's privacy.

Досмотры не должны использоваться в целях запугивания, устрашения или неоправданного посягательства на неприкосновенность частной жизни заключенного.

The State party should abolish the use of unofficial personnel to harass human rights defenders, including lawyers and petitioners.

Государству-участнику следует отказаться от использования неофициальных лиц для запугивания правозащитников, включая адвокатов и петиционеров.

As a result of peer pressure or as part of online interaction, there is a real risk of such material falling into the wrong hands and used to harass young people, or blackmailing them into engaging in further risky behaviour.

В результате давления со стороны сверстников или в рамках сетевого взаимодействия существует реальная опасность попадания таких материалов не в те руки и их использования для запугивания и шантажа молодых людей с целью дальнейшего вовлечения их в рискованное поведение.

As a result, a de facto impunity may be developing, as criminal elements are using juveniles, who are not subject to detention, to commit crimes and to harass minorities.

В результате может сложиться обстановка фактической безнаказанности, поскольку преступные элементы используют несовершеннолетних лиц, не подлежащих аресту, для совершения преступлений и запугивания меньшинств.

I have no desire to harass victor stone.

У меня нет желания беспокоить Виктора Стоуна.

I don't mean to objectify or harass you in any way.

В любом случае, я не хотел Вас олицетворять или беспокоить.

And now you've come to harass me.

И теперь вы явились беспокоить меня.

Evil or offended lutins may harass the house-owner with any number of minor troubles, such as blunting a scythe or filling shoes with pebbles.

Злые или обиженные лютены могут беспокоить домовладельца любым количеством незначительных неприятностей, таких как притупление косы или заполнение обуви галькой.

And he said he'd file a suit if they continue to harass us.

И он сказал, что возбудит дело, если они продолжат беспокоить нас.

You can't harass my client like this.

Вы не можете вот так изводить моего клиента.

You're just here to harass me.

Ты приехал, чтобы изводить меня.

Find out who the dead man is because he's going to harass you every day until you are dry.

Подумай, кто это может быть, потому что он будет изводить тебя каждый день, пока не иссушит.

How dare this young man harass my husband like this?

Как посмел этот молокосос так изводить моего мужа?

Why don't you focus on a legitimate suspect instead of continuing to harass my family?

Почему бы тебе не сосредоточится на законном подозреваемом вместо того, чем продолжать изводить мою семью?

During the reporting period, fighters continued to violate human rights and harass innocent civilians.

В течение отчетного периода бойцы продолжали нарушать права человека и запугивать ни в чем не повинных мирных жителей.

We wish to change the word "harass" to "contain and control".

Мы хотели бы заменить слово "запугивать" словами "сдерживать и контролировать".

The regime continues to harass even those who have been released, subjecting them almost daily to hours-long interrogations.

Режим продолжает запугивать даже тех, кто был освобожден, подвергая их почти ежедневным многочасовым допросам.

Paragraph 16: For this paragraph, the word "harass" is not appropriate.

Пункт 16: Что касается этого пункта, то слово "запугивать" является неуместным.

While they did not launch a large-scale attack on any village, such as last month's sacking of Khor Abeche in Southern Darfur, militia members continued to attack and harass civilian populations.

Хотя ополченцы не совершали крупномасштабных нападений на деревни, как, например, разграбление Хор-Абече в Южном Дарфуре в предыдущем месяце, они продолжали совершать нападения на гражданское население и запугивать его.

When a uniformed officer breaks into my house to harass my undressed child, I document it.

Когда офицер в форме врывается в мой дом, чтобы побеспокоить мое неодетое дитя, я это документирую.

Please understand, I raise this issue not to disturb or harass you.

Прошу поймите, я поднял этот вопрос, не для того, чтобы вас побеспокоить.

Look, isn't there someone else you can go and harass?

Слушайте, разве здесь больше нет никого кого бы вы могли пойти побеспокоить?

Do you want to go harass somebody?

Ты хочешь побеспокоить кого-нибудь?

What's the matter, you can harass old men, but you can't handle kids?

Что такое, старику ты можешь досаждать, а с детьми не справишься?

Apparently, their esteemed leader likes to send his acolytes out to follow, photograph and harass people who dare to criticize him.

Оказывается, их достопочтенный лидер любит посылать послушников следить, фотографировать и всячески досаждать тем, кто его критикует.

You honestly think I would harass Herman?

Вы честно думаете, что я могу домогаться Германа?

Is there absolutely nobody else you can harass?

Больше нет никого, кого бы ты мог домогаться?

I've already made clear my deep regret if any action of mine was ever misinterpreted by anyone as being aggressive, but the idea that I would deliberately harass anyone is simply and utterly untrue.

Я уже дал понять, что глубоко сожалею, если какое-либо из моих действий было неверно истолковано как агрессивное, однако сама мысль о том, что я мог преднамеренно кого-либо домогаться, не соответствует истине.

I'm not even attracted to you, why would I harass you?

И зачем мне домогаться, ты меня не возбуждаешь?

He argues that the State party's assertion that he has continued to harass his daughter is irrelevant for current purposes.

Он заявляет, что утверждение государства-участника о том, что он продолжает домогаться своей дочери, не соответствует истине.

The Special Representative expresses her deep concern over the growing use by States of the legal system to harass human rights defenders and hinder their work.

Специальный представитель подчеркивает свою глубокую озабоченность по поводу все более широкого использования государствами правовой системы для притеснения правозащитников и создания помех в их работе.

It is imperative to ensure that the framework would not create burdensome bureaucratic requirements or be used to harass particular non-governmental organizations out of favour with the Government of the host country.

Важно обеспечить, чтобы такая нормативная база не создавала обременительных бюрократических требований и не использовалась для притеснения отдельных неправительственных организаций, не пользующихся поддержкой правительства принимающей страны.

Several legal instruments address the issue of corruption; nonetheless, their application is selective, and they are mostly used a means to harass political opposition and independent civil society organizations.

Проблеме коррупции посвящено несколько нормативных документов, однако они применяются избирательно и используются главным образом в качестве средства притеснения политической оппозиции и независимых организаций гражданского общества.

Anti-terrorism and public security legislation has risen to prominence in the last decade and, in many countries, such legislation is used to harass and prosecute defenders in the name of public security.

В последнее десятилетие на передний план выдвинулось законодательство об антитерроризме и общественной безопасности, и во многих странах такое законодательство используется во имя общественной безопасности для притеснения и преследования правозащитников.

The review of the provisions on defamation and insult (artsicles 139 and 140 of the Criminal Code) and the steps taken to ensure that they are not used to harass, intimidate or convict journalists and human rights defenders.

пересмотре положений о диффамации и оскорблении (статьи 139 и 140 Уголовного кодекса) и мерах, принятых для того, чтобы не допустить их использования для притеснения, запугивания или осуждения журналистов или правозащитников.

It is unlawful under the RDO to vilify a person on the ground of race in public, or discriminate against or harass a person on the ground of race, in specified areas of activities.

Закон запрещает публичное унижение любого лица по причине его расы, а также дискриминацию или домогательства в отношении лица по причине расового происхождения в конкретных областях.

It was a criminal offence to harass a person persistently and for a prolonged period in a way that was likely to seriously disrupt her or his way of life.

Домогательства к какому-либо лицу, осуществляемые в течение длительного периода времени, представляющие собой серьезное нарушение его образа жизни, являются уголовным преступлением.

According to the Bangladesh Labour Act (2006), section 332, no employee can harass a female employee through indecent or disrespectful behaviour, or in a manner that is contrary to her dignity and honour.

Согласно статье 332 Закона Бангладеш о труде (2006 год), запрещены домогательства со стороны сотрудника к сотруднице-женщине, выражающиеся в недостойном или неуважительном поведении или в других проявлениях, противоречащих ее чести и достоинству.