| I wanted to play something lighter. - Hancock's sleeve notes: 1997 CD reissue For the new album, Hancock assembled a new band, the Headhunters, of whom only Bennie Maupin had been a sextet member. | Мне хотелось поиграть что-нибудь более лёгкое» - с переиздания 1997 года Для записи альбома Хэнкок собрал новую группу, The Headhunters, в которой только Бенни Мопин был участником «Секстета». |
| The Hancock Village spread out over Hancock, Pittsfield, and Richmond. | Община Хэнкок была разделена на общины Хэнкок, Питтфилд и Ричмонд. |
| Hancock is in serious condition with multiple gunshot wounds. | Джон Хэнкок, в тяжёлом состоянии доставлен в главную больницу Лос-Анджелеса. |
| As a child, Hancock became a casual acquaintance of young John Adams, whom the Reverend Hancock had baptized in 1735. | Ещё в детстве Джон познакомился с Джоном Адамсом (будущим президентом США), которого преподобный Хэнкок крестил в 1734 году. |
| And that weekend, I was going back home and Herbie Hancock was playing our center that night - first time I'd met him. | В те выходные я возвращался обратно домой и вечером в нашем центре играл Херби Хэнкок - я впервые встретился с ним. |
| Hancock himself would go on to contribute to many of Material and Laswell's projects. | Сам Хэнкок в дальнейшем принимал участие во многих проектах Material и Ласвелла. |
| In 1959, Tony Hancock and Sid James performed a similar sketch involving a dead tortoise. | В 1959 году британские комики Сид Джеймс и Тони Хэнкок сделали похожий скетч, только речь в нём шла о мёртвой черепахе. |
| Breakaway is a British quiz show presented by Nick Hancock, which aired on BBC Two from 12 March to 2 November 2012. | Уйти в отрыв (англ. Вгёакашау) - британская телевикторина, ведущем которой является Ник Хэнкок, которая выходила в эфир с 12 марта по 2 ноября 2012 года на канале BBC Two. |
| A tragic drug store visit to help his ailing wife claimed the life of a loving husband last night near Hancock Park. | Вчера около Хэнкок Парка был убит любящий муж, в ночи отправившийся жене за лекарствами. |
| Two institutions of higher education are located in Hancock County: Maine Maritime Academy at Castine and the College of the Atlantic at Bar Harbor. | Два учреждения высшего образования находятся в округе Хэнкок: Морская академия штата Мэн и колледж Атлантики в Бар-Харборе. |
| Hancock allowed Greek George to build a farmhouse with stables to house the dromedaries in the northwest part of Rancho La Brea, in present-day West Hollywood. | Хэнкок предоставил возможность Караламбо построить агроусадьбу с хлевами для содержания дромедаров на северо-западе ранчо Ла-Брея (современный Западный Голливуд). |
| On October 27, Hancock marched across Hatcher's Run, brushed aside Confederate pickets and moved around the Confederate flank towards Burgess Mill. | 27 октября Хэнкок пересек реку Хэтчерс-Ран, оттеснил пикеты конфедератов и начал обходить левый фланг противника. |
| Hancock retained his hold on the Boydton Plank Road and Grant left to him the decision whether to remain or withdraw to the initial Union lines. | Хэнкок вернулся на свои позиции на Бойдтонской дороге, и Грант предоставил ему самому решать, стоит ли там оставаться или отойти назад. |
| The Hancock and Hoxworth families had lived in Montgomery County for several generations, and were of English, Scottish and Welsh descent. | Семьи Хэнкок и Хоксворт жили в округе Монтгомери уже долгое время и имели английское, шотландское и уэльсское происхождение. |
| By 1820, district had been further subdivided with the creation of Hancock, Kennebec, Oxford, Penobscot, Somerset, and Washington county. | В 1820 году территория получила статус штата и была поделена на округа Хэнкок, Кеннебек, Оксфорд, Пенобскот, Сомерсет и Вашингтон. |
| Shorter also recorded critically acclaimed albums as a bandleader, notably 1974's Native Dancer, which featured Hancock and Brazilian composer and vocalist Milton Nascimento. | Шортер продолжил выпускать альбомы в качестве бэндлидера, такие как Native Dacer, в записи которого приняли участие Хэнкок, а также бразильский композитор и вокалист Милтон Насименто. |
| Patrick Lucas "Luke" Hancock (born January 30, 1990) is an American former professional basketball player and current financial adviser. | Патрик Лукас «Люк» Хэнкок (англ. Patrick Lucas "Luke" Hancock; родился 30 января 1990 года в Роаноке, штат Виргиния, США) - американский баскетболист, в настоящее время работающий финансовым консультантом. |
| It was blank, but the postmark said... Fort Hancock, Texas. | Кроме обратного адреса: форт Хэнкок, штат Техас. |
| Hancock. What's your take? | Мы вам напоминаем, что тема сегодняшнего эфира - Хэнкок. |
| The L.A.P.D. is reporting increases of up to 30 percent... in the last five days that Hancock has been behind bars. | Меж тем уровень преступности вырос на 30%, за те дни, что Хэнкок провёл за решёткой. |
| Sheila Hancock was born in Blackgang on the Isle of Wight, the daughter of Ivy Louise (née Woodward) and Enrico Cameron Hancock, who was a publican. | Шейла Хэнкок родилась на Острове Уайт, в городе Блэкгэнг в семье Иви Луизы (в девичестве Вудворд) и Энрико Камерона Хэнкока. |
| Winfield Scott Hancock and his identical twin brother Hilary Baker Hancock were born on February 14, 1824, in Montgomery Square, Pennsylvania, a hamlet just northwest of Philadelphia in present-day Montgomery Township. | Уинфилд, и его брат-близнец Хилари Бейкер Хэнкок (1824-1908) родились 14 февраля 1824 года в пенсильванском посёлке Монтгомери-Сквер, который находился северо-западнее Филадельфии. |
| Hancock was now surrounded on 3 sides with no line of retreat. | Хэнкок оказался под ударом с трех сторон и без путей отступления. |
| USS Hancock deployed once to the Western Pacific with four missiles in 1955. | «Хэнкок» (CV-19) единожды выдвигался в западную часть Тихого океана с четырьмя ракетами в 1955 году. |
| In 1855, in the last of three patent disputes with fellow British rubber pioneer, Stephen Moulton, Hancock's patent was challenged with the claim that Hancock had copied Goodyear. | В 1855 году в последнем из трёх патентных споров с британским первооткрывателем резины, Стефаном Молтоном, было заявлено, что Хэнкок всего лишь скопировал Гудьира. |