Перевод hamburg с английского на русский

We got a report that Kimura was identified by state police in hamburg, Germany, three months a, now he's here.

Мы получили сообщение, что Кимура был опознан в полиции в Гамбурге, Германия, три месяца назад, и теперь он здесь.

By noon today, police in Hamburg checked 15,000 cars.

Только за сегодняшнее утро полиция проверила в Гамбурге 15 тысяч автомобилей и документы пассажиров...

In latter years Hamburg has not seen any spectacular xenophobic crimes.

За последние годы в Гамбурге не было совершено ни одного тяжкого преступления на почве ксенофобии.

At the Military Academy of the German Armed Forces in Hamburg, senior officers receive higher education and training.

В военной академии Вооруженных сил Германии в Гамбурге старшие офицеры получают высшее образование и подготовку.

There's been a similar a case in Hamburg not so long ago.

Не так давно что-то подобное случилось в Гамбурге.

Interstate 29 begins in Iowa near Hamburg.

Interstate 29 попадает на территорию Айовы в районе города Гамбург.

Originally its headquarters was located in Copenhagen, but moved to Hamburg.

Первоначально головной офис организации был расположен в Копенгагене, но затем был перенесен в Гамбург.

It is I'm going on a trip to Hamburg.

Я снова на пути в Гамбург.

We have to get to Hamburg and back in two hours.

Нужно съездить в Гамбург И назад за два часа.

The projects as well are paid to a large amount through subsidies from the city of Hamburg.

Проекты оплачиваются в основном с помощью субсидий, предоставленными городом Гамбург.

I found a connection between the hamburg flight and what's happened to agent scott.

Я нашла связь между рейсом из Гамбурга и тем, что случилось с агентом Скоттом.

Miss Buck says you sailed from Hamburg overnight.

Мисс Бак говорила, что вы приплыли из Гамбурга накануне вечером.

Gerta, the one from Hamburg, Germany.

Герта, из Гамбурга, Германия.

I was stationed outside Hamburg, with an RAF maintenance unit.

Я был недалеко от Гамбурга в команде техобслуживания ВВС.

I'll talk to Bruna when I get back from Hamburg.

Я поговорю с Бруной, когда вернусь из Гамбурга.

In 1219 the Bremen Chapter again ignored the Hamburg capitulars, fearing their Danish partisanship and elected Gebhard of Lippe archbishop.

В 1219 году бременский капитул снова проигнорировал гамбургских каноников, опасаясь их приверженности датчанам, и избрал архиепископом Гебгарда Липпе.

This is new as compared to the equivalent provision in the Hague, Hague-Visby and Hamburg Rules.

Это положение является новым по сравнению с эквивалентным положением, содержащимся в Гаагских, Гаагско-Висбийских и Гамбургских правилах.

This provision covers substantially the definitions of 'goods' in the Hague-Visby Rules and Hamburg Rules.

Это положение по существу охватывает определение "груза" в Гаагско-Висбийских правилах и Гамбургских правилах.

Art. 2.3: Writing is not defined anywhere in the Draft Instrument Hamburg Rules).

Статья 2.3: В проекте документа не содержится какого-либо определения письменной формы Гамбургских правил).

Similarly, in the field of maritime transport global rules exist for many years already in the framework of the Hague-Visby and Hamburg Rules.

Подобным образом в сфере морского транспорта уже многие годы существуют глобальные правила в рамках Правил Гаага-Висби и Гамбургских правил.

In autumn 2000, the Senate of Hamburg once more started negotiations about a new lease.

Осенью 2000 года Гамбургский сенат ещё раз начал переговоры касаемо новой аренды.

On 10 November 2016, the airport was renamed Hamburg Airport Helmut Schmidt.

С 10 ноября 2016 гамбургский аэропорт носит имя Гельмута Шмидта.

Sutcliffe later enrolled at the Hamburg College of Art under the tutelage of the pop artist Eduardo Paolozzi.

Впоследствии Стюарт поступил в Гамбургский колледж искусств под руководством поп-арт-художника Эдуардо Паолоцци.

There are three main styles: atomic, Canadian and double Hamburg style.

Есть три основных стиля: атомный, канадский и двойной гамбургский.

The task force programme is led by Germany and the Hamburg Federal Research Centre for Forestry and Forest Products.

Руководителями целевой группы по этой программе являются Германия и Гамбургский федеральный научно-исследовательский центр лесного хозяйства и лесных товаров.

It was further pointed out that the draft article corresponded to similar provisions contained in the Hague-Visby and Hamburg Rules.

Далее было указано, что данный проект статьи соответствует аналогичным положениям, включенным в Гаагско-Висбийские и Гамбургские правила.

As a result, three different maritime liability regimes, namely the Hague, Hague-Visby and Hamburg Rules, co-exist internationally.

В результате на международном уровне одновременно существуют три различных режима ответственности в области морских перевозок, а именно Гаагские, Гаагско-Висбийские и Гамбургские правила.

It should be noted that the Hague and Hamburg Rules allow very broad freedom of contract while protecting small and medium-sized shippers.

Стоит отметить, что Гаагские и Гамбургские правила также предусматривают большую свободу договора, но в то же время обеспечивают защиту интересов малых и средних грузоотправителей.

by Sea, 1978 (Hamburg Rules)

грузов 1978 года (Гамбургские правила)

Case 745: Hamburg Rules 5 (2)

Дело 745: Гамбургские правила 5 (2)

The Journal of the Hamburg Institute for Social Research.

Журнал Гамбургского института социальных исследований».

His European insects are in Museum Schleswig-Holstein, Landesk and in the zoological collections of the University of Hamburg.

Его собрание европейский насекомых хранится в Музее Шлезвига-Гольштейна и зоологических коллекциях Гамбургского университета.

Need bio, Tarel Birkin, Hamburg Station.

Нужна биография Тарела Биркина, из Гамбургского подразделения.

Today about 80% of the company dancers have been educated at the School of The Hamburg Ballet.

В настоящее время более 80% танцовщиков Гамбургского балета являются выпускниками этой школы.

He has a design diploma from the Hamburg University of Applied Sciences and is also working as a professional media designer and illustrator.

Он имеет диплом дизайнера Гамбургского университета прикладных наук, а также работал профессиональным дизайнером и иллюстратор в СМИ.

From 1991, she was head of the software engineering group at the University of Hamburg.

С 1991-го возглавляла группу программирования в Гамбургском университете.

He also studied in universities of Vienna and Hamburg.

Также учился в Венском и Гамбургском университетах.

After the war he studied history at the University of Hamburg.

После войны он изучал историю в Гамбургском университете.

In 2006, she became Professor of Music and Theatre at the University of Hamburg.

С 2006 - профессор музыки и театра в Гамбургском университете.

The anchorage at Hamburg Bay could accommodate up to five capital ships.

В Гамбургском заливе можно было принять до пяти капитальных кораблей.

DRCH is also cooperation with the Max Planck Institute, in Hamburg.

ГИЦЗ также сотрудничает с гамбургским Институтом им. Макса Планка.

Rieger joined the NPD in 2006, and became Hamburg chairman in 2007.

Ригер присоединился к НДПГ в 2006 году, и стал гамбургским председателем в 2007 году.

With regard to the practical aspects, the purpose of the current provisions of draft article 13 was to maintain existing commercial practices under the Hague-Visby and Hamburg Rules.

Что касается практических аспектов, цель настоящих положений проекта статьи 13 заключается в сохранении существующей коммерческой практики согласно Гаагско-Висбийским и Гамбургским правилам.

Member States also invited UNCTAD to review the independent evaluation report by the Hamburg Institute entitled "Strengthening the development impact of UNCTAD's investment policy reviews".

Государства-члены предложили также ЮНКТАД изучить подготовленный Гамбургским институтом независимый доклад об оценке, озаглавленный "Усиление влияния проводимых ЮНКТАД обзоров инвестиционной политики на процесс развития".

It must be noted here that in order to fully correspond with the Hague-Visby and Hamburg Rules, the liability in paragraph 2, as indicated above, should include delay.

Следует отметить, что для полного соответствия Гаагско-Висбийским и Гамбургским правилам ответственность, установленная в пункте 2, как указано выше, должна включать задержку.

It appears important to juxtapose the draft provision with the situation under the Hague-Visby and Hamburg Rules.

Этот проект положения, как представляется, необходимо сопоставить с ситуацией в соответствии с Гаагско-Висбийскими и Гамбургскими правилами.

The Council is very wary of the apparent extension of the scope of application of limitations of liability in relation to the Hague-Visby and Hamburg Rules.

Грузоотправители с большим недоверием относятся к расширению условий ограничения ответственности по сравнению с Гаагско-Висбийскими и Гамбургскими правилами.

As a matter of fact the draft covers issues regarding the responsibility of ship owners for goods carried on vessels, which are actually regulated principally by Hague, Hague-Visby and Hamburg Rules.

В частности, проект охватывает вопросы, касающиеся ответственности судовладельцев за грузы на судах, что в настоящее время регулируется главным образом Гаагскими, Гаагско-Висбийскими и Гамбургскими правилами.

In part II of this study, the regulation of the liability of the shipper for delay in the Hague-Visby and Hamburg Rules is presented.

Часть II настоящего исследования посвящена вопросу о том, как ответственность грузоотправителя по договору за задержку регламентируется Гаагско-Висбийскими и Гамбургскими правилами.

Mr. Sharma agreed that draft article 13 was based on current commercial practices pursuant to the Hague-Visby and Hamburg Rules, but pointed out that a rather different approach had been adopted in the draft convention.

Г-н Шарма соглашается с тем, что проект статьи 13 основан на текущей коммерческой практике в соответствии с Гаагско-Висбийскими и Гамбургскими правилами, но отмечает, что в проекте конвенции принят несколько иной подход.

Over 50 per cent of European distribution centres are located in the northern range between Le Havre and Hamburg.

Свыше 50% европейских центров распределения расположено в северной части между Гавром и Гамбургом.

We first used it on a case in Sittensen, near Hamburg.

Мы впервые использовали это в деле в Зиттензене, рядом с Гамбургом.

He then became a commercial pilot, carrying passengers and mail between Berlin and Hamburg.

Начал летать на коммерческих рейсах, перевозя пассажиров и почту между Берлином и Гамбургом.

Most trading took place with Hamburg and Bremen, and was later made easier by the construction of an extensive postal and telegraph system.

Большая часть торгового оборота велась с Гамбургом и Бременом, затем было организовано строительство обширной почтово-телеграфной системы.

He made his solemn declaration under article 9 of the Rules via a telephone link between Santiago and Hamburg, Germany.

Он сделал торжественное заявление, предусмотренное статьей 9 Регламента, в ходе сеанса телефонной связи между Сантьяго и Гамбургом.

The Tribunal is grateful to the Federal Republic of Germany and the Free and Hanseatic City of Hamburg for their efforts in erecting the magnificent new headquarters building.

От имени Трибунала хотел бы выразить признательность Федеративной Республике Германии и свободному и ганзейскому городу Гамбургу за их усилия по строительству нового прекрасного здания штаб-квартиры.

The President noted that on the basis of the initial budget for 2005-2006 approved in June 2004, two budget lines were overrun in 2005 in relation to judges owing to the application of the floor/ceiling mechanism and an increase in the daily subsistence allowance applicable to Hamburg.

Председатель отметил, что, исходя из утвержденного в июне 2004 года первоначального бюджета на финансовый период 2005 - 2006 годов в 2005 году возник перерасход по двум бюджетным статьям, касающимся судей, в результате применения механизма нижнего/верхнего предела и увеличения ставки суточных, применимой к Гамбургу.

You can use the pick-up service of Hamburg Sightseeing Tours directly from the hotel, daily between 9:30 and 10:00.

Отель предоставляет бесплатные экскурсионные поездки по Гамбургу прямо из отеля, ежедневно от 9:30 и 10:00.

The Tribunal wishes to express appreciation to the Federal German Government and the City of Hamburg for the facilities which have been made available for its work.

Трибунал хотел бы выразить признательность федеральному правительству Германии и городу Гамбургу за организованное материально-техническое обеспечение его работы.

Diners can try delicious regional and Mediterranean cuisine in the Novotel Hamburg's Thyme restaurant.

Гости могут попробовать аппетитные блюда средиземноморской и региональной кухни в ресторане Thyme отеля Novotel Hamburg.

Please note that breakfast is served in the café directly opposite the Apartmenthaus Hamburg.

Пожалуйста, примите к сведению, что завтрак сервируется в кафе напротив апарт-отеля Apartmenthaus Hamburg.

The company was renamed - "SSH Schwerlast Spedition Hamburg GmbH".

В том же году компания была переименована в "Schwerlast-Spedition Hamburg GmbH".

The film premiered on 7 March 2009 as part of the Hamburg Fantasy Filmfest Nights.

Премьера фильма состоялась 7 марта 2009 года в рамках кинофестиваля Hamburg Fantasy Filmfest Nights, проходившего в Германии.

The Apartmenthaus Hamburg offers brightly furnished single, double and triple apartments in a central but quiet location.

Апарт-отель Apartmenthaus Hamburg предлагает своим гостям остановиться в одном из одно-, двух-и трёхместных апартаментов, расположенных в центральном, но тихом месте.