| Koichi Kawai, the company founder, was born in Hamamatsu, Japan in 1886. | Коити Каваи, основатель компании, родился в Хамамацу в 1886 году. |
| Godzilla is heading west, 100 kilometers off Hamamatsu. | Годзилла направляется на запад, в 100 километрах от Хамамацу. |
| Hiromi Uehara (上原 ひろみ, born 26 March 1979), known professionally as Hiromi, is a jazz composer and pianist born in Hamamatsu, Japan. | 上原 ひろみ Уэхара Хироми, род. 26 марта 1979), известная также как «Хироми» - джазовый композитор и пианистка родом из Хамамацу, Япония. |
| In the summer of 201 O, Jiro returned to his hometown of Hamamatsu to visit old friends. | Летом 2010го Дзиро вернулся домой в Хамамацу проведать старых друзей. |
| She became a private piano teacher and lived in Hamamatsu, before being strangled to death in an unsolved murder six years ago. | Выучилась на учителя фортепиано и жила в Хамамацу, пока не была задушена при таинственных обстоятельствах. |
| After all this time, I still don't get why you killed those two women in Hamamatsu. | И всё равно я до сих пор не понимаю, зачем ты убил тех двоих женщин в Хамамацу. |
| The largest numbers are concentrated in Toyota, Ōizumi, where it is estimated that up to 15% of the population speaks Portuguese as their native language, and Hamamatsu, which contains the largest population of Brazilians in Japan. | В основном бразильские японцы проживают в городе Тоёта, в Оидзуми (для 15 % населения в этих городах португальский язык является родным), а также в Хамамацу, где находится самое большое число бразильских японцев в стране. |
| The train will arrive in Hamamatsu in five minutes, at 12:20. | Господа пассажиры, мы прибываем в Хамамацу через 5 минут, в 12:20. |
| It is based on the real Matsubishi Department Store of Hamamatsu, Shizuoka in Japan, although the planetarium on the rooftop is fictitious. | За основу взят реально существующий японский универмаг Matsubishi, расположенный в городе Хамамацу в Японии, хотя в реальности планетария в нём нет. |
| The building was designed to resemble a harmonica, acknowledging the musical instrument manufacturers headquartered in Hamamatsu that include Yamaha, Roland, Kawai and Tokai. | Здание было спроектировано так, чтобы напоминать губную гармонику, отдавая дань уважения производителям музыкальных инструментов со штаб-квартирой в городе Хамамацу, включая Yamaha, Roland, Kawai и Tokai Gakki. |
| Lake Hamana in Hamamatsu city, Shizuoka prefecture is considered to be the home of the highest quality unagi; as a result, the lake is surrounded by many small restaurants specializing in various unagi dishes. | Озеро Хамана в городе Хамамацу, префектура Сидзуока считается родиной унаги высочайшего качества; в связи с популярностью продукта озеро окружено множеством небольших ресторанчиков, специализирующихся в различных блюдах из унаги. |
| The United Nations Information Centre at Tokyo jointly organized two international symposia on human rights with the Japanese Government, the City of Hamamatsu, Shizuoka Prefecture and the Centre for Human Rights. | Информационный центр Организации Объединенных Наций в Токио совместно с правительством Японии, муниципалитетом Хамамацу, префектурой Сидзуока и Центром прав человека организовал два международных симпозиума по правам человека. |
| In March 2013, Collins was arrested in a Hamamatsu department store after he was spotted carrying a 17 cm-long knife. | В марте 2013 года Коллинз был арестован в японском городе Хамамацу: он прошёл в магазин, пронеся 17-сантиметровый нож. |
| The festival originated about 430 years ago, when the lord of Hamamatsu Castle celebrated the birth of his first son by flying kites. | Фестиваль проводится уже более 430 лет, его впервые провел владелец замка Хамамацу в честь рождения своего первого сына. |
| He won second prize at the Arthur Rubinstein in Memoriam Piano Competition in Bydgoszcz in 2002, second prize at the 4th Hamamatsu International Piano Competition in 2003 (no first prize was awarded), and first prize at the International Piano Competition in Morocco in 2004. | В 2002 году получил вторую премию проходившего в Быдгоще конкурса памяти Артура Рубинштейна, годом позже разделил второе место в Международном конкурсе пианистов в Хамамацу (первая премия не присуждалась), в 2004 году выиграл конкурс пианистов в Марокко. |