| In the summer of 201 O, Jiro returned to his hometown of Hamamatsu to visit old friends. | Летом 2010го Дзиро вернулся домой в Хамамацу проведать старых друзей. |
| After all this time, I still don't get why you killed those two women in Hamamatsu. | И всё равно я до сих пор не понимаю, зачем ты убил тех двоих женщин в Хамамацу. |
| It is based on the real Matsubishi Department Store of Hamamatsu, Shizuoka in Japan, although the planetarium on the rooftop is fictitious. | За основу взят реально существующий японский универмаг Matsubishi, расположенный в городе Хамамацу в Японии, хотя в реальности планетария в нём нет. |
| The United Nations Information Centre at Tokyo jointly organized two international symposia on human rights with the Japanese Government, the City of Hamamatsu, Shizuoka Prefecture and the Centre for Human Rights. | Информационный центр Организации Объединенных Наций в Токио совместно с правительством Японии, муниципалитетом Хамамацу, префектурой Сидзуока и Центром прав человека организовал два международных симпозиума по правам человека. |
| The festival originated about 430 years ago, when the lord of Hamamatsu Castle celebrated the birth of his first son by flying kites. | Фестиваль проводится уже более 430 лет, его впервые провел владелец замка Хамамацу в честь рождения своего первого сына. |
| Hiromi Uehara (上原 ひろみ, born 26 March 1979), known professionally as Hiromi, is a jazz composer and pianist born in Hamamatsu, Japan. | 上原 ひろみ Уэхара Хироми, род. 26 марта 1979), известная также как «Хироми» - джазовый композитор и пианистка родом из Хамамацу, Япония. |
| In the summer of 201 O, Jiro returned to his hometown of Hamamatsu to visit old friends. | Летом 2010го Дзиро вернулся домой в Хамамацу проведать старых друзей. |
| After all this time, I still don't get why you killed those two women in Hamamatsu. | И всё равно я до сих пор не понимаю, зачем ты убил тех двоих женщин в Хамамацу. |
| Lake Hamana in Hamamatsu city, Shizuoka prefecture is considered to be the home of the highest quality unagi; as a result, the lake is surrounded by many small restaurants specializing in various unagi dishes. | Озеро Хамана в городе Хамамацу, префектура Сидзуока считается родиной унаги высочайшего качества; в связи с популярностью продукта озеро окружено множеством небольших ресторанчиков, специализирующихся в различных блюдах из унаги. |
| The festival originated about 430 years ago, when the lord of Hamamatsu Castle celebrated the birth of his first son by flying kites. | Фестиваль проводится уже более 430 лет, его впервые провел владелец замка Хамамацу в честь рождения своего первого сына. |