Перевод halter с английского на русский

I would call him and he would come over to me and he'd put his nose in his halter for me...

Я звала его, и он подходил и клал нос в свой недоуздок для меня...

Once he's caught a foal, his cousin Tungaa must get a halter on before it escapes.

Когда он ловит жеребёнка, его кузине Тунге нужно быстро накинуть недоуздок, чтобы тот не сбежал.

Although the halter was considered central to the "legitimacy" of the sale, Thompson has suggested that Menefee may have misunderstood the social context of the transaction.

Хотя поводок рассматривался как ключевой элемент придания «законности» продаже, Томпсон предположил, что, возможно, Менфи не понимал социального контекста трансакции.

After parading his wife with a halter around her neck, arm, or waist, a husband would publicly auction her to the highest bidder.

Приведя жену за поводок на шее, руке или талии, муж устраивал публичный аукцион и отдавал жену тому, кто предложит за неё наивысшую цену.

I broke the halter when saddling the horse

Я порвал повод седлая коня.

Embarrassed by the practice, a legal handbook of 1853 enabled English judges to dismiss wife selling as a myth: It is a vulgar error that a husband can get rid of his wife by selling her in the open market with a halter round her neck.

Смущённый подобной практикой, правовой справочник 1853 года обязывал английских судей покончить с мифом продажи жены: «Это широко распространённая ошибка, что муж может избавиться от своей жены, продав её на открытом рынке с петлёй на шее.

Mary Dyer also stepped up the ladder, her face was covered and the halter put round her neck, when the cry was raised, "Stop! for she is reprieved."

Мэри Дайер поднималась по лестнице с уже закрытым лицо и с петлёй на шее, как вдруг кто-то крикнул: «Стойте!

It was a custom-designed sports halter top.

Это был эксклюзивный короткий спортивный топ.

She was wearing this halter top.

На ней был открытый топ.

And I already bought Tammy a halter top for her birthday.

И я уже купила Тэмми топ с открытыми плечами на день рождения.

She's wearing the halter top with sensible shoes.

Так, она надела узкий топ и мягкие туфли.

The way a halter top shows off a flat stomach...

А тут - короткий топ и плоский животик.