| In contrast to the main ring, the halo's appearance depends only slightly on the viewing geometry. | В отличие от Главного кольца, внешний вид гало лишь немного зависит от геометрии обзора. |
| Surveillance performed during use of the MegaPrime/MegaCam 1 deg2 (camera) on the Canada-France-Hawaii Telescope (CFHT) had mapped the Andromeda Galaxy's stellar halo (one quarter) up to ~150 kpc. | Обзор, проведённый с помощью камеры Megaprime/MegaCam 1 deg2 на телескопе Канада-Франция-Гавайи (CFHT), картировал четверть гало галактики Андромеды до ~150 кпк. |
| Halo 4-2, you are cleared for the zone. | Гало 4-2, зона для вас очищена. |
| Okay, you can beat me at "Halo"? | Ладно, ты можешь обыграть меня в "Гало"? |
| After meeting Denzela, Halo, Trey and a couple of their friends take a trip to the Clear Water (formerly Crystal Lake) area, where Halo's sister Shelley works as a receptionist in the newly opened Phoenix Heights Hotel. | После этой встречи Гало, Трей и несколько друзей отправляются в Клир-Вотер (бывшие окрестности Хрустального озера), в отель Phoenix Heights Hotel, где Хэйли намерена порвать с парнем. |
| I was expecting wings and a halo. | Я ожидала, крылья и нимб. |
| But I have a feeling a big, fat check might slap on a halo. | Но у меня такое ощущение, что большой, жирный чек может превратиться в нимб. |
| May be fun watching his halo slip, no? | Может, позабавимся, наблюдая, как его нимб спадает? |
| I'll give you your halo. | Я сейчас тебе сделаю нимб. |
| So, what, they hate me even more now that I won't put a halo on his head? | Так они ненавидят меня еще больше, из-за того, что я не стала возводить нимб над его головой? |
| Look at the moon with its halo. | Посмотри на луну и ее ореол. |
| Full halo CME observed at 2.32. Location of flare and direction of CME indicates the solar storm is reaching dangerous levels. | Полный ореол коронарного выброса наблюдался в 2.32 место вспышки и направление выброса показывает, что солнечный шторм достигает опасных уровней. |
| The identities of these witnesses are protected by a program called HALO.: | Личные данные этих свидетелей защищены программой ОРЕОЛ.: |
| In the case of Khoschbonyani, the halo is completely blue and 100% discharge in the sphere of contact of the thumb with the photo emulsion. | У Хошбоняни ореол полностью синего цвета и наблюдается 100-процентный разряд в области контакта пальца с фотоэмульсией. |
| The HALO rings are titanium. | Кольца ОРЕОЛ сделаны из титана. |
| I promise I'll wear my shiniest halo. | Я обещаю скромно нести свой венец. |
| Joyce sees her, she'll rip the halo right off her head. | Джойс увидит её и точно сорвет венец с её головы. |
| Don't put that halo on me. | Не надевайте на меня этот венец. Сара! |
| can you tell me where the halo should go on this saint? | Можете ли вы мне сказать, где у этой святой должен быть венец? |
| You're wearing a halo right now. | На тебе сейчас венец. |
| Its inner boundary is not clearly defined because of the presence of the much brighter main ring and halo. | Его внутренняя граница не определенна чётко из-за присутствия вблизи гораздо более яркого Главного кольца и кольца-гало. |
| In visible and near-infrared light, the rings have a reddish color, except the halo ring, which is neutral or blue in color. | В видимой части спектра и близкой инфракрасной у колец красный окрас, за исключением «кольца-гало», которое имеет нейтральный или синий окрас. |
| The flux distribution in the range 0.5-2.5 μm is flatter than in the main ring; the halo is not red and may even be blue. | Распределение потока фотонов на длинах волн 0.5-2.5 μm более «плоское» чем у Главного кольца; кольца-гало не имеет красноватого окраса как Главное, оно имеет синеватый окрас. |
| The size of the dust in the rings varies, but the cross-sectional area is greatest for nonspherical particles of radius about 15 μm in all rings except the halo. | Размер пыли в кольцах разнится, но площадь поперечного сечения наиболее высокая для несфероидальных частиц с радиусом в примерно 15 микрометров во всех кольцах, за исключением кольца-гало. |
| Despite a claimed vertical extent of more than 700720000000000000020000 km, the halo's brightness is strongly concentrated towards the ring plane and follows a power law of the form z-0.6 to z-1.5, where z is altitude over the ring plane. | Несмотря на толщину в примерно 20000 км, яркость кольца-гало строго сконцентрирована в плоскости кольца, и следует степенному закону о форме: z-0.6 к z-1.5, где z - расстояние от плоскости кольца. |
| You'll tarnish the halo. | Ты затмишь их сияние. |
| Mommy had a golden halo. | Вокруг мамочки было золотое сияние. |
| He even asked Eastman Kodak if they could supply an old-fashioned filmstock that would 'bloom' or 'halo' to create the look of a silent film (they could not). | Он даже просил фирму «Истман Кодак», чтобы они предоставили пленку старого образца, которая давала бы «цветение» и «сияние» для создания облика немого фильма (они не смогли достать такую пленку). |
| The gaslight seemed to catch a sort of halo around her. | Свет от газовых фонарей, казалось, создавал сияние вокруг нее. |
| The Arbiter in the video games Halo 2 (2004) and Halo 3 (2007) is voiced by American actor Keith David. | Арбитр в видеоиграх Halo 2 (2004) и Halo 3 (2007) озвучен Китом Дэвидом, актёром из Нью-Йорка. |
| The film was acquired by distributor HALO 8 Entertainment at the Fantasia Festival and was slated for a wide release in North America on January 29, 2008. | Фильм был приобретен дистрибьютором «HALO 8 Entertainment» на кинофестивале «Fantasia Festival» а релиз для широкого выпуска в Северной Америке состоялся 29 января 2008. |
| Taking place 20 years before the events of Halo: Combat Evolved, Ensemble Studio's Halo Wars features a different Arbiter from the character seen in the trilogy. | В этой игре, события которой происходят за 20 лет до событий Halo: Combat Evolved, показывается не тот же Арбитр, что в трилогии. |
| As Halo 2 begins, the Covenant High Council brands the Commander a heretic for letting the ringworld-which the Covenant consider a sacred relic-be destroyed. | В начале Halo 2 Верховный Совет Ковенанта клеймит главнокомандующего еретиком за то, что он допустил уничтожение мира-кольца, который в Ковенанте считался священным. |
| Microsoft acquired Bungie in 2000, and its project Halo: Combat Evolved was repurposed as a launch title for Microsoft's Xbox console. | В 2000 году Bungie была приобретена компанией Microsoft, а находившийся на тот момент в разработке проект Halo: Combat Evolved был переориентирован на готовящуюся к выпуску консоль Microsoft - Xbox. |
| Yes. This Halo technology is three generations ahead of what's available today. | Да, эта технология Хало на три поколения обгоняет сегодняшние технологии. |
| So how ever did you get the newest version of Halo? | Так как ты достал новейшую версию "Хало"? |
| You're not wearing your Halo. | На тебе нет Хало. |
| The third series, Wildcats Version 3.0, revolved around the HALO Corporation, its CEO Jack Marlowe (an amalgamation of original team members Spartan and Void), Grifter, and a gallery of new characters subverting corporate politics to their cause of creating a better world. | Третья серия, Wildcats Version 3.0, повествовала о Корпорации Хало, ей CEO Джеке Марлоу (гибриде оригинальных участников команды Спартанца и Войд), Грифтере и новых персонажах, так или иначе участвовавших в попытках корпорации построить лучший мир. |
| HALO is also developing full-scale manual and mechanical clearance capabilities for Kosovo and aims to have 700 deminers and 15 mechanical units deployed there in the immediate future. | Сейчас "Хало траст" занимается обеспечением полномасштабного потенциала ручного и механического разминирования для Косово и намеревается в ближайшее время развернуть там 700 минеров и 15 механических установок. |
| Halo will take Piron to the next level. | Хэйло выведет Пайрон на новый уровень. |
| You are, like, three games of Halo late. | Ты уровня на три в Хэйло опоздал. |
| It's not Halo, is it? | Не, Хэйло, случайно? |
| It is Halo, is it. | Случайно, Хэйло, да. |
| It's not Halo, is it? | Случайно, Хэйло, да. |
| Furthermore, the use of collage and techniques that lacked an artistic "halo" were intended, according to both Lavie and Breitberg-Semel, to erode and undermine the significance of visual images. | Кроме того, использование коллажей и художественных техник, лишённых «ореола» и разработанных в соответствии с представлением Лави и Брейтберг-Сэмель, разрушало значение визуального изображения. |
| Bungie also felt that the desolate ring heightened the sense of Halo's mystery, and made the appearance of the parasitic Flood more terrifying and unexpected. | Также отсутствие на кольце крупных форм жизни увеличивало таинственность Ореола и делало появление Потопа более ужасающим и неожиданным. |
| The Crown of Immortality is a literary and religious metaphor traditionally represented in art first as a laurel wreath and later as a symbolic circle of stars (often a crown, tiara, halo or aureola). | Венец бессмертия является литературной и религиозной метафорой, которая была традиционно представлена в искусстве сначала как лавровый венок, а затем как символический круг звёзд (часто в виде венца, диадемы или ореола). |
| When the Pillar of Autumn unexpectedly discovers a massive artifact known as "Halo", the humans must square off against the Covenant and a second terrifying force in a desperate attempt to uncover Halo's secrets and stay alive. | Когда «Столп Осени» случайно обнаруживает массивное сооружение, известное как «Ореол», люди должны смело выступить против ковенантов и ещё одной ужасающей силы, в отчаянной попытке раскрыть тайны Ореола и остаться в живых. |
| The unexpected shutdown of Halo triggers a standby sequence, which the Arbiter learns has made all the Halo installations ready to fire remotely from a place known as the Ark. | Неожиданная деактивация Ореола приводит к срабатыванию последовательности перехода к режиму готовности, что, как узнаёт Арбитр, подготовило все Ореолы к удалённой активации из места, называемого Ковчегом. |