Перевод guidebook с английского на русский

The Task Force therefore recommended that the EMEP Steering Body endorse the updated guidebook chapters at its meeting in September 2013.

В этой связи Целевая группа рекомендовала Руководящему органу ЕМЕП одобрить обновленные главы Справочного руководства на его совещании в сентябре 2013 года.

The Task Force had heard that EEA had offered to investigate funding opportunities to translate the updated guidebook chapters into Russian.

Целевая группа располагала информацией о том, что ЕАОС заявило о готовности изучить возможности для финансирования перевода обновленных глав Справочного руководства на русский язык.

The Task Force held detailed technical sessions to review the revised chapters of the guidebook, and agreed that the updates were to be recommended.

Целевая группа провела технические заседания для подробного обзора пересмотренных глав Справочного руководства и пришла к тому мнению, что обновления могут быть рекомендованы для одобрения.

The Rabat office also launched a guidebook on "Women and Radio in the Maghreb Region" which will help radio owners, managers and producers to create gender-sensitive content and to reduce stereotyping in their productions.

Рабатское отделение также приступило к разработке справочного руководства "Женщины и радио в регионе Магриба", которое будет содействовать тому, чтобы владельцы радиостанций, менеджеры и продюсеры учитывали гендерные аспекты при подготовке передач и реже использовали стереотипы.

The Task Force reviewed the experience of the national experts using the guidebook with a view to making it as useful as possible to member States.

Целевая группа обсудила опыт, накопленный национальными экспертами в области использования Справочного руководства, с тем чтобы сделать его как можно более полезным для государств-членов.

The group of experts, with active support of UNFPA, has elaborated special guidebook for law-enforcements.

При активной поддержке со стороны ЮНФПА группа экспертов разработала специальный справочник по вопросам правоприменения.

An easy reference guidebook* for mainstreaming gender into national accounts and budgets is being used by countries in the five subregions.

Во всех пяти субрегионах Африки используется справочник по вопросам учета труда женщин в национальных счетах.

Dirk Brouër, Herbert Trimbach et al.: Pending Property Issues, a guidebook.

Дирк Бруер (Dirk Brouër), Герберт Тримбах (Herbert Trimbach) и др.: Открытые имущественные вопросы, справочник.

UNFPA will develop a guidebook for facilitating advocacy for girls education in collaboration with other agencies.

ЮНФПА подготовит совместно с другими учреждениями справочник в целях содействия пропаганде вопросов образования девочек.

A global guidebook for parliamentarians is being developed with the Inter-Parliamentary Union.

В сотрудничестве с Межпарламентским союзом разрабатывается общемировой справочник для парламентариев.

The Task Force expert panel leaders and co-Chairs will discuss the additional efforts required to include extra information in the guidebook.

Руководители групп экспертов и Сопредседатели Целевой группы обсудят вопрос о необходимых дополнительных усилиях для включения новой информации в Справочное руководство.

The guidebook, along with the first one produced in 2010 on "Women and Television in the Maghreb Region", will serve as reference material for the "Training of women journalists in Algeria" project.

Это справочное руководство наряду с подготовленным в 2010 году первым справочным руководством по теме "Женщины и телевидение в регионе Магриба" будет использоваться в качестве учебного пособия в рамках проекта "Подготовка женщин-журналистов в Алжире".

The Guidebook was now also available in the Russian language (online version).

Сейчас Справочное руководство имеется также на русском языке (онлайновый вариант).

If resources could be found, guidance on estimating emission projections for BC would be added to the Guidebook.

Если будут найдены средства, то в Справочное руководство будут добавлены руководящие указания по оценке прогнозов выбросов СУ.

The Guidebook continued to be an important source of reference information and good practice for Parties.

Справочное руководство по-прежнему является важным источником справочной информации и служит для Сторон позитивным примером надлежащей практики.

This guidebook might be of use to you on your trip.

Этот путеводитель может пригодиться тебе в твоей поездке.

Now throw it away, 'cause Leslie Knope is your guidebook.

А теперь выбрось его, потому что Лесли Ноуп - твой путеводитель.

You didn't read a guidebook about my home country.

Ты не читала путеводитель по моей стране.

Chapter One, in which a young woman and her laird rescue their island from certain doom by writing a brilliant guidebook.

Глава первая, в которой молодая девушка и владелец замка спасают свой остров от неминуемой погибели, написав блестящий путеводитель.

By the way, I read your excellent guidebook.

Кстати, я прочитал твой превосходный путеводитель.

Representatives from the European Solvents Industry Group presented a solvents emissions inventory for Europe, which differed significantly from information in the guidebook.

Представители Европейской группы по производству растворителей представили кадастр выбросов растворителей для Европы, содержание которого значительно отличается от информации, приведенной в Справочном руководстве.

Refer to the Guidebook to find the exact meaning of the acronyms.

Точное значение акронимов можно найти в справочном руководстве.

In the Guidebook, it is suggested that atmospheric emission estimates from all sectors must be accompanied by uncertainty estimates.

В Справочном руководстве содержится предложение в отношении того, чтобы оценки атмосферных выбросов из всех секторов сопровождались оценками неопределенности.

The combustion and industry expert panel is responsible for a large portion of the sources in the Guidebook.

Группа экспертов по процессам сжигания и промышленности отвечает за ведение значительной части информации об источниках выбросов в Справочном руководстве.

Where appropriate, Parties should follow the guidance on projections in the Guidebook.

В соответствующих случаях Сторонам следует исходить из указаний, сформулированных в Справочном руководстве.

Figure 1 below presents an idealized structure for the management of the Guidebook.

На рисунке 1 ниже представлена идеализированная структура управления Справочным руководством.

The co-Chair from the United Kingdom provided an update on the recent progress and developments associated with the Guidebook.

Сопредседатель от Соединенного Королевства представил обновленную информацию о недавнем прогрессе и изменениях, связанных со Справочным руководством.

It will constitute the reference Guidebook for the submission of emission inventories under the Convention and the EU NEC Directive.

Оно будет являться стандартным Справочным руководством для представления кадастров выбросов в соответствии с Конвенцией и Директивой ЕС о НПЗВ.

This information would be compared with the Guidebook to identify necessary updates.

Эта информация будет сопоставлена со Справочным руководством для определения обновлений, которые необходимо внести.

A table comparing emission factors from different sources could improve the usability of the Guidebook.

Включение сравнительной таблицы факторов выбросов из различных источников могло бы повысить эффективность пользования Справочным руководством.

The Task Force identified updates to the EMEP/CORINAIR Guidebook which would be necessary following adoption of the revised Reporting Guidelines.

Целевая группа определилась с обновленной информацией для внесения в Справочное руководство ЕМЕП/КОРИНЭЙР, что будет необходимо сделать после принятия пересмотренных руководящих принципов представления отчетности.

It was also recommended that research programmes, wherever possible, should provide information to improve the EMEP/CORINAIR Emissions Inventory Guidebook.

Было также рекомендовано, когда возможно, обеспечивать с помощью научно-исследовательских программ распространение соответствующей информации для совершенствования Руководства по кадастрам выбросов ЕМЕП/КОРИНЭЙР.

4/ Further guidance on allocation of emissions to domestic and international shipping and flights are given in the EMEP/Corinair Guidebook and the approach is consistent with the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) good practice guidance.

Дополнительные указания о распределении выбросов на внутренние и международные морские воздушные перевозки приводятся в Справочном руководстве ЕМЕП/КОРИНЭЙР, и этот подход соответствует Руководству по надлежащей практике Межправительственной группы экспертов по изменению климата (МГЭИК).

To facilitate its use MSC-E has translated it into Russian and convened two training courses for NIS and the three Baltic States (in 1998 and 1999) and the workshop on the further development of the EMEP/CORINAIR Guidebook (Moscow, 2001).

В целях облегчения его использования МСЦ-В подготовил перевод этого документа на русский язык и провел два учебных курса для ННГ и трех Балтийских государств (в 1998 и 1999 годах), а также рабочее совещание по дальнейшей разработке Справочника ЕМЕП/КОРИНЭЙР (Москва, 2001 год).

To cover its contribution in kind for 2001, Belarus, in close consultation with MSC-E, carried out a project on the preparation of additions and refinements to the EMEP/CORINAIR Guidebook regarding POPs in view of the special circumstances of members of CIS.

Для обеспечения внесения своего взноса натурой за 2001 год Беларусь в тесном сотрудничестве с МСЦ-В осуществила проект подготовки дополнений и уточнений к Руководству ЕМЕП/КОРИНЭЙР в отношении СОЗ, в котором особое внимание уделено специфическим особенностям стран - членов СНГ.

The Improvement Projects indicated in Figure 1 are research projects designed to address particular Guidebook needs.

Проекты по совершенствованию, отраженные на рисунке 1 - это исследовательские проекты, которые разработаны с целью удовлетворения тех или иных потребностей по Справочному руководству.

The Guidebook expert panels wished to bring the following specific issues to the attention of the Steering Body:

Группы экспертов по Справочному руководству хотели бы обратить внимание Руководящего органа на следующие конкретные вопросы:

Thanked Germany and the Netherlands for their funding of additional work on heavy metals and POPs in the Guidebook;

Ь) выразила признательность Германии и Нидерландам за финансирование дополнительной работы по Справочному руководству в отношении тяжелых металлов и СОЗ;

3/ This was devoted to POP emission source identification, testing and estimation, with an emphasis on the technological specificity in the Commonwealth of Independent States and would be a useful addition to the Guidebook.

Он посвящен выявлению, проверке и оценке источников выбросов СОЗ с уделением особого внимания технологическим особенностям Содружества Независимых Государств и будет полезным дополнением к Справочному руководству.

In addition there were presentations on verification of emission inventories, verification of emission projections, and making the Guidebook more interactive using the Internet.

Кроме того, были сделаны доклады по вопросам проверки кадастров выбросов, проверке прогнозов выбросов, а также расширения доступа к Справочному руководству с использованием Интернета.