Перевод guardianship с английского на русский

This pattern of guardianship did not extend to young Sudanese boys; hence the number of boys registered was much higher.

Эта опека не распространялась на суданских мальчиков; из-за этого количество зарегистрированных мальчиков было значительно больше.

Marie de Lorraine won the battle, but her guardianship was short-lived.

Мария Лотарингская выиграла битву, но её опека была недолгой.

The Civil Code maintains two similar institutions, guardianship and curatorship.

Гражданским кодексом предусматриваются два аналогичных института: опека и попечительство.

And so there are two legal mechanisms to accomplish this: guardianship, and adoption.

Существует два правовых механизма решения этой проблемы: опека и усыновление.

The guardianship may be terminated when the ward comes of age.

Опека может быть прекращена по достижении подопечным совершеннолетия.

Medical departments of local administrations supervise the medical care and treatment of minors subject to tutorship or guardianship.

Надзор за оказанием медицинской помощи, лечение несовершеннолетних, в отношении которых осуществляется опека или попечительство, осуществляют отделы здравоохранения хякимликов.

Tutorship or guardianship over a minor is also prescribed to ensure a child's education.

Опека и попечительство над несовершеннолетними устанавливаются также в целях их воспитания.

A system of care and guardianship is provided for children deprived of a family environment.

Над детьми, лишенными семейного окружения, устанавливается опека и попечительство.

Children for whom tutorship or guardianship is established (art. 151):

Дети, над которыми устанавливаются опека или попечительство (статья 151):

A list of illnesses that bar a person from adopting a child or taking a child under tutorship (or guardianship) is being compiled by the Government.

Перечень заболеваний, при наличии которых лицо не может усыновить ребенка, принять его под опеку (попечительство), устанавливается Правительством.

And I suggest you factor my legal guardianship into your case.

И я полагаю, вы укажете на мое законное опекунство в вашем деле.

It requested further information on action being taken in that area, especially regarding discriminatory practices such as male guardianship.

Она запросила дополнительную информацию о принимаемых мерах в данной области, особенно в связи с такими видами дискриминационной практики, как мужское опекунство.

Women have equal rights to guardianship, wardship, trusteeship and adoption pursuant to the Adoption Act 2004.

Согласно Закону об усыновлении 2004 года женщинам предоставляются равные с мужчинами права на опекунство, попечительство и усыновление.

If she moves back in with her parents, and they assume guardianship with her...

Если она вернется к родителям, и они разделят с ней опекунство...

If we can get a court to give Skip legal guardianship...

Если мы сможем заставить суд дать Скипу официальное опекунство...

NGO's help organizing guardianship of the minor and provide for mentors and psychosocial assistance.

НПО помогают организовать попечение о несовершеннолетних лицах и заручиться поддержкой наставников и специалистов по психосоциальной помощи.

My sister, Georgiana, who is more than ten years my junior, was left to the guardianship of Colonel Fitzwilliam and myself.

Моя сестра Джорджиана, которая моложе меня на целых десять лет, была оставлена на попечение полковника Фицуильяма и мое.

The prosecuting authority or the court can refer minors, irresponsible or elderly persons for guardianship to their relatives, with their consent.

Орган прокуратуры или суд может передать несовершеннолетних, не отвечающих за свои действия, или пожилых лиц на попечение их родственников, с их согласия.

The author, who had requested legal guardianship of her granddaughter, had expressed delight at the Committee's decision.

Автор, которая требовала, чтобы ее внучка была передана на ее попечение, была весьма рада решению Комитета.

The act has equally abolished the Common Law position of the husband as the sole guardian of minor children and replaced it with joint guardianship of both parents.

Закон также отменил положение общего права о муже как единственном опекуне малолетних детей, заменив его принципом равной ответственности обоих супругов за попечение.

In default by one or both parents, the TCCE provides a degree of appointment of guardianship or tutorship.

В случае отсутствия одного или обоих родителей ПГКЭ предусматривает порядок назначения опекуна или воспитателя.

There a discrepancy... between the obligation of Mr. Palmgren's guardianship and the management of your finances.

Я говорю о несоответствии между обязательствами вашего бывшего опекуна и управлением вашими финансами.

In some cases, older persons can decide in advance who will be in charge of their guardianship and be responsible for their property and well-being.

В некоторых случаях пожилые люди могут заранее назначить лицо, которое будет исполнят обязанности их опекуна и отвечать за их собственность и благосостояние.

In cases where a child is accompanied by a non-family adult or caretaker, suitability for guardianship must be scrutinized more closely.

В случаях, когда ребенка сопровождает совершеннолетний или попечитель, не являющийся членом его семьи, вопрос о пригодности на роль опекуна должен изучаться более тщательно.

When the Migrant Services Team assumes a guardianship role, it is responsible for meeting the child's physical, emotional, educational, health and developmental needs.

Когда Группа по оказанию помощи мигрантам берет на себя функции опекуна, она несет ответственность за удовлетворение физических, духовных, образовательных и здравоохранительных потребностей ребенка, а также его потребностей в области развития.

Evaluation should involve representatives of the judiciary, the Department of Prosecution, the Public Defender Service and guardianship councils.

Процесс оценки должен происходить при участии представителей судебной власти, прокуратуры, государственной защиты и попечительских советов.

The living conditions of children adopted abroad are monitored by representatives of guardianship agencies and of the Ministries and departments concerned.

Мониторинг бытовых условий усыновленных за рубеж детей осуществляют представители попечительских органов, заинтересованных министерств и ведомств.

Cadet schools (residential) and municipal guardianship centres for the surrounding districts are being set up at children's homes.

Создаются кадетские школы-интернаты, центры муниципальных попечительских округов на базе детских домов.

In case No. 858/1999, the complainant claimed a violation of this right because the courts of New Zealand had deprived her of her guardianship rights over her six children.

В деле Nº 858/1999 автор утверждала, что имело место нарушение этого права, поскольку судами Новой Зеландии она была лишена своих попечительских прав на воспитание своих шести детей.

(b) Such guardianship by the UNCITRAL secretariat of the UNCITRAL Transparency Rules would provide a neutral repository to administer the UNCITRAL legal standard on transparency (providing it consistent oversight, in the long-term, of the integrity of the archive and of the data).

Ь) выполнение секретариатом ЮНСИТРАЛ таких "попечительских" функций в отношении Правил ЮНСИТРАЛ о прозрачности позволило бы создать нейтральное хранилище для ведения базы данных, касающихся разработанного ЮНСИТРАЛ правового стандарта прозрачности (обеспечивая при этом непрерывный долгосрочный надзор над целостностью архива и содержащейся в нем информации).

The requirement of guardianship was a misconception and had no legal basis.

Требование об наличии опекунов является ошибочным и не имеет под собой никакой правовой основы.

New mechanisms are now in place to oversee this process, including a national child protection committee, State-funded child protection units and guardianship commissions.

В настоящее время действуют новые механизмы контроля за этим процессом, включая национальный комитет защиты детей, финансируемые государством учреждения по защите детей и комиссии опекунов.

Those assigned legal guardianship duties, as well as any other person/s in charge of safeguarding the child's best interests, should be provided with appropriate training and support to carry out their functions effectively.

Лица, выполняющие обязанности законных опекунов, а также любые другие лица, призванные защищать наилучшие интересы ребенка, должны получать надлежащую подготовку и поддержку в целях эффективного осуществления своих функций.

"By promoting social, spiritual and moral values among all the sectors of the society in particular, parents, persons having the guardianship of minors as well as business and consumer circles."

"путем содействия социальным, духовным и моральным ценностям во всех слоях общества, в частности среди родителей, опекунов несовершеннолетних лиц, а также в деловых потребительских кругах".

In such cases, the credentials of the individual applying to assume guardianship or curatorship are paramount.

Следует подчеркнуть, что при выборе будущих опекунов особое внимание уделяется возможностям претендентов.