Перевод guarantor с английского на русский

They concluded that the guarantor was not responsible.

Исходя из этого, они заключили, что гарант ответственности не несет.

The shipper was not the guarantor of the consignee.

Такой грузоотправитель - не гарант грузополучателя.

At the principal's request, the guarantor issued a first demand guarantee in favour of the buyer.

По просьбе принципала гарант выдал покупателю гарантию по первому требованию.

The principal and the guarantor referred to the Tunisian Code of Obligations and Contracts, particularly Article 247.

Принципал и гарант ссылались на статью 247 Кодекса обязательственного и договорного права Туниса.

The Court also stated that the guarantor does not take the place of the debtor but guarantees only to pay his debt.

Суд также постановил, что гарант не становится должником, а лишь гарантирует уплату суммы его задолженности.

Can you imagine guarantor, you are known responsibility?

Вы представляете себе, что... как поручитель, вы несёте известную ответственность?

Mortgages or personal guarantees may be made only if the property or the guarantor is Swedish.

Заклады, либо поручительство по займам могут предоставляться только если собственник или поручитель являются гражданами Швеции.

The guarantor, however, may not defend against the claim even if the responsible party has obtained insurance through fraud or misrepresentation.

Однако поручитель не может оспаривать иск, даже если отвечающая сторона приобрела страховой полис путем обмана или мошенничества.

I'd feel much better if our deal had a more impartial guarantor.

Я был бы спокойнее, если у нас был бы более надежный поручитель.

The guarantor does not take the place of the debtor, but guarantees only to pay his debt, according to the conditions specified in the guarantee contract or laid down by legislation.

Поручитель не заменяет должника, а лишь обеспечивает уплату долга последним, в соответствии с условиями, установленными в договоре поручительства или предусмотренными законом.»

It was noted that some States continued to value nuclear deterrence as the ultimate guarantor of security.

Было отмечено, что некоторые государства по-прежнему считают, что ядерное сдерживание является наивысшей гарантией безопасности.

He also commended the spirit of cooperation shown by the various delegations, which would be the best guarantor of the success of the future convention.

Он также высоко оценил дух сотрудничества, проявленный различными делегациями, который является наилучшей гарантией успешного применения будущей конвенции.

In its international activities, Ukraine proceeds from the premise that stable development is a guarantor of lasting peace.

В своей международной деятельности Украина исходит из той предпосылки, что устойчивое развитие является гарантией прочного мира.

Investment in children today is the best guarantor of equitable and sustainable development tomorrow.

Выделение средств в целях удовлетворения текущих потребностей детей является наилучшей гарантией сбалансированного и устойчивого развития в будущем.

In reality, the secular nature of the State served as a guarantor of all beliefs.

На практике светский характер государства служит гарантией для всех религий.

Bangladesh attached the highest importance to freedom of the press as the vehicle of development and the guarantor of democracy.

Бангладеш придает огромное значение свободе прессы в качестве средства развития и гарантии демократии.

The Organization should work with national actors to ensure a robust transition to nation-building as the best guarantor of regional and international peace and security.

Организация должна сотрудничать с национальными действующими лицами в деле обеспечения надежного перехода к созданию собственного государства в качестве наилучшей гарантии регионального и международного мира и безопасности.

The second criterion is the primary or subsidiary character of the guarantor's debt.

Критерий второй: Первичный либо дополнительный характер гарантии

The adoption by many countries of a strategic approach that rejects the nuclear element as a guarantor of their national security has created a conducive climate for the establishment of nuclear-weapon-free zones.

Принятие многими странами стратегического подхода, отвергающего ядерный компонент в качестве гарантии их национальной безопасности, привело к благоприятному климату для создания зон, свободных от ядерного оружия.

While the implementation of the Addis Ababa agreement is, in our considered view, the only viable avenue towards a political solution to the Somali crisis, we also regard UNOSOM as a guarantor against a slide into anarchy in Somalia.

Хотя, по нашему твердому убеждению, осуществление положений Аддис-абебского соглашения является единственным реальным путем к достижению политического урегулирования кризиса в Сомали, мы рассматриваем ЮНОСОМ в качестве силы, обеспечивающей гарантии того, что Сомали не окажется во власти анархии.

The Guarantor for the City of Rome also reports to the Committee for penitentiary issues and to prisoners' main representative associations.

Уполномоченный Городского совета Рима также представляет доклад Комитету по вопросам пенитенциарных учреждений и основным ассоциациям представителей заключенных.

In most cases, the Guarantor can be re-elected only once.

В большинстве случаев уполномоченный может переизбираться только один раз.

Under the performance of its functions, the Guarantor may:

При выполнении своих функций Уполномоченный вправе:

At his/her discretion and when s/he deems it necessary, the Guarantor shall submit to Parliament ad hoc reports on specific matters, as emerging from its work.

По своему усмотрению и если он считает это необходимым, Уполномоченный представляет парламенту специальные доклады по конкретным вопросам, возникающим по ходу его деятельности.

The Guarantor also works in direct contact with all the bodies of the City Council and reports on his activities and calls for initiatives and actions to be undertaken.

Уполномоченный также действует в тесном контакте со всеми подразделениями Городского совета, представляет доклады о своей деятельности и вносит предложения в отношении мероприятий, которые необходимо осуществить.

This use of force was strongly condemned in statements by CNR, UTO and the Contact Group of guarantor States and international organizations.

С решительным осуждением такого применения силы выступили КНП, ОТО и Контактная группа государств-гарантов и международных организаций.

In this connection, it may be desirable to have periodic meetings of the Ministers for Foreign Affairs of the guarantor States in Dushanbe.

В этой связи целесообразно периодически проводить встречи министров иностранных дел государств-гарантов в Душанбе.

In that respect, the Contact Group of guarantor States and organizations can make a valuable political contribution.

В этом отношении ценный политический вклад может внести Контактная группа государств-гарантов и соответствующих организаций.

The members of the Contact Group of guarantor States and international organizations and other Governments expressed strong concern and urged the President not to sign the bill into law.

Серьезную обеспокоенность выразили члены Контактной группы государств-гарантов и международных организаций и другие правительства, которые настоятельно призвали президента не подписывать этот проект, чтобы он не приобрел силу закона.

In addition to the services offered by my Special Representative and UNMOT, the Contact Group of guarantor States and international organizations is an important source of support.

В дополнение к услугам, которые оказывают мой Специальный представитель и МНООНТ, важным источником поддержки является Контактная группа государств-гарантов и международных организаций.

The Greek Cypriot representative, in a vain attempt to absolve his side from the responsibility of creating and perpetuating the Cyprus dispute, once again refers to the legitimate presence of a guarantor power in Northern Cyprus as an "illegal occupation".

Представитель киприотов-греков в безуспешной попытке снять со своей стороны ответственность за создание и сохранение кипрского спора вновь ссылается на законное присутствие державы-гаранта в северном части Кипра как на "незаконную оккупацию".

The Monitoring Committee brings together all the main actors in the Agreement, representatives from each guarantor power, the federal government, and each constituent state, to ensure that issues are addressed and resolved before they become intractable.

В состав Комитета по контролю войдут все основные участники Соглашения, представители каждой державы-гаранта, федерального правительства и каждого составляющего государства, которые будут принимать меры к тому, чтобы все соответствующие вопросы рассматривались и урегулировались до того, как они станут неразрешимыми.

That proposal was supported by the other guarantor countries and accepted by Peru and Ecuador.

Это предложение было поддержано остальными странами-гарантами и принято Перу и Эквадором.

The attack by Peru constitutes a flagrant violation of the cease-fire agreed to by the two nations and the four guarantor countries of the Rio de Janeiro Protocol: Argentina, Brazil, Chile and the United States of America.

Совершенное Перу нападение является вопиющим нарушением прекращения огня, согласованного двумя странами и четырьмя странами-гарантами Протокола Рио-де-Жанейро - Аргентиной, Бразилией, Соединенными Штатами и Чили.

Brazil's commitment to peace and understanding was clearly illustrated by its recent role, alongside the other three Guarantor countries of the Rio de Janeiro Protocol, in bringing together two friendly nations in our region - Ecuador and Peru.

Приверженность Бразилии делу мира и взаимопонимания нашла яркое отражение в той роли, которую она - вместе с тремя другими странами-гарантами по Рио-де-жанейрскому протоколу - недавно сыграла в налаживании отношений между двумя дружескими странами нашего региона, Эквадором и Перу.

The activities focused on the general theme "The justice system as the guarantor of human rights and individual freedoms".

Мероприятия проходили в рамках единой общей темы "Правосудие как гарантия прав человека и основных свобод граждан".

Your compensatory projection of menace is a guarantor of its lack.

Ваша компенсаторная проекция угрозы есть гарантия её отсутствия.

That is the only guarantor of lasting peace in that region.

Это единственная гарантия прочного мира в данном регионе.

As part of the democracy-building process, the fight against impunity - the sole guarantor of stability - must be a priority for the Government.

В процессе становления демократии борьба с безнаказанностью - единственная гарантия стабильности - должна являться одним из приоритетов деятельности правительства.

The Security Council, reinforced and generally supported by the Member States, is a reliable guarantor against the arbitrary rule of force in global affairs.

Укрепленный и пользующийся широкой поддержкой государств-членов Совет Безопасности - это надежная гарантия от силового произвола в мировых делах.