| Wong filmed more newsreels covering Japanese attacks in China, including the Battle of Xuzhou in May 1938 and aerial bombings in Guangzhou in June. | Вонг снял еще несколько работ, рассказывающих о нападении японцев на Китай, в том числе о битве за Сюйчжоу в мае 1938 года и бомбардировках в Гуанчжоу в июне. |
| Meetings were held with plan reviewers and a talk and technical tour was given at the Mega-University Complex in Guangzhou. | Были проведены встречи с должностными лицами, отвечающими за анализ планов, а также беседы и техническая ознакомительная поездка в университетский мегакомплекс в Гуанчжоу. |
| Unlike Guangzhou, the uninterrupted contacts Hong Kong has with the West has made it more susceptible to Western influences, and has produced favourites such as egg tarts and Hong Kong-style milk tea. | В отличие от Гуанчжоу, Гонконг всегда имел непрерывные контакты с Западом, из-за чего его кухня стала более восприимчивой к западному кулинарному влиянию. |
| Chu Kong Agency Co. Ltd. and Guangzhou Ocean Shipping Company | "и" Гуанчжоу оушн шиппинг компани" |
| The goat, in Chinese tradition, is a blessing and brings people luck while the host city Guangzhou is known as the "City of Goats". | Коза в китайской традиции приносит людям удачу, кроме того Гуанчжоу известен, как «город коз». |
| The dark skies over the northern Russian coast in Leviathan look ravishing, and Jia even manages to make the concrete and glass jungle of Shenzhen, the monster city between Guangzhou and Hong Kong, look gorgeous. | На темное небо над северным российским побережьем в Левиафана смотреть просто восхитительно, а Цзя даже удается превратить бетонные джунгли Шэньчжэня, монстр-города между Гуанчжоу и Гонконгом, в великолепное зрелище. |
| He scored the opening goal and assisted Dejan Damjanovic's 2:2 Equalizer in the 2013 AFC Champions League Final match against China powerhouse Guangzhou Evergrande in October 26, 2013. | 26 октября 2013 года он забил первый гол и ассистировал Деяну Дамьяновичу в финале Лиги чемпионов АФК 2013 против китайского гранда «Гуанчжоу Эвергранд». |
| In September 2011, Lin played a few games for the Chinese Basketball Association (CBA) club Dongguan Leopards at the ABA Club Championship in Guangzhou, China, where he was named the MVP of the tournament. | В сентябре 2011 года Лин провёл несколько игр за клуб китайской баскетбольной ассоциации «Дунгуань Леопардс» на клубном чемпионате Азии, проходившем в китайском городе Гуанчжоу. |
| Two ships have been built, with Guangzhou (168) and Wuhan (169) both being commissioned into the People's Liberation Army Navy Surface Force in July 2004. | Построены два корабля этого типа - Гуанчжоу (168) и Ухань (169), оба введены в состав ВМС КНР в июле 2004 года. |
| He had allegedly been arrested on 3 May 1992, on his return from Guangzhou, for having preached outside the area of his domicile and undertaken an illegal itinerant evangelization campaign. | Вернувшись из Гуанчжоу, он З мая 1992 года был арестован за проповедническую деятельность за пределами района его проживания и за незаконное распространение идей христианства. |
| For instance, Wuzhou is about 120 miles upstream from Guangzhou, but its dialect is more like that of Guangzhou than is that of Taishan which is 60 miles southwest of Guangzhou and separated by several rivers from it. | Например, учжоу находится примерно в 200 км вверх по течению от Гуанчжоу, но его диалект больше похож на гуанчжоу, чем тайшаньский, который находится от Гуанчжоу в 60 милях к юго-западу. |
| One such event is a regional seminar on commercialization of biomass technologies for their enhanced utilization in Guangzhou, China, from 4 to 8 June 2001. | Один из таких семинаров состоялся в Гуанчжоу, Китай, 4 - 8 июня 2001 года и был посвящен рассмотрению вопроса о коммерческом использовании технологий получения энергии из биомассы для их последующего широкого распространения. |
| But the new Guangzhou government, without any foreign recognition, was beset with questions of legitimacy as its form existed outside of the constitution it was mandated to protect. | Но новое правительство Гуанчжоу было сильно озабочено собственной легитимностью, так как его существование противоречило конституции, которую оно должно было защищать. |
| The complete railway between Kowloon in Hong Kong and the Chinese city of Canton (Guangzhou) was opened on 5 October 1911. | Окончательно железнодорожное движение между Коулуном в Гонконге, тогда британской колонией, и китайским городом Кантон (ныне Гуанчжоу) было открыто 5 октября 1911. |
| The mayor said some came from as far as Guangzhou. | Староста сказал, что люди ехали из Гуанчжоу и даже дальше. |
| To reassert his economic agenda, in the spring of 1992, Deng made his famous southern tour of China, visiting Guangzhou, Shenzhen, and Zhuhai, and spending the New Year in Shanghai. | Чтобы окончательно утвердить свои экономические идеи в качестве приоритетных, Дэн в начале весны 1992 года осуществил своё знаменитое южное турне, посетив Гуанчжоу, Шэньчжэнь, Чжухай и встретив Новый год в Шанхае. |
| Traveling by a Persian boat out of Guangzhou, he arrived in Srivijaya (today's Palembang of Sumatra) after 22 days, where he spent the next six months learning Sanskrit grammar and Malay language. | В 671 году он отправился из Гуанчжоу на персидском торговом корабле, через 22 дня он прибыл в Палембанг (Шривиджая), где он провёл шесть месяцев, изучая санскрит и малайский язык. |
| Both genus and type species were named by Chinese paleontologist Peng Guangzhou in very brief fashion in 1990, then described in further detail by Peng in 1992. | Род и типовые виды были названы китайским палеонтологом Пэн Гуанчжоу в 1990 году, затем более подробно описанная Пэн в 1992 году. |
| After the communist revolution in Mainland China, the university remained in Guangzhou, and was merged into Sun Yat-sen University in 1952. | После прихода к власти коммунистов колледж остался в Гуанчжоу и в 1952 году вошёл в состав местного университета имени Сунь Ятсена. |
| Over the next decade, both operations grew rapidly - by September 2008, there were 132,460 Birla Sun Life advisors working in 600 branches across India while Sun Life Everbright opened its sixth branch in Guangzhou, bringing its presence to 18 cities in China. | В течение следующего десятилетия обе компании быстро росли - к сентябрю 2008 года насчитывалось 132460 советников Birla Sun Life, работающих в 600 филиалах по всей Индии, а Sun Life Everbright открыла свой шестой филиал в Гуанчжоу. |
| In March and April 1992, the pastor in Guangzhou, Lin Xiangao (Samuel Lam), was allegedly interrogated six times by the police and the Bureau for Local Religious Affairs for refusing to affiliate his parish with the official structure. | Согласно еще одному сообщению, в марте и апреле 1992 года пастор из Гуанчжоу Линь Сянгао (Семюэл Лем) шесть раз допрашивался сотрудниками местных органов полиции и управления по делам религии в связи с отказом присоединить свой приход к официальным структурам. |
| In Guangzhou he met an old classmate "from Chung-shan University, Li Kuai" | В Гуанчжоу он повстречал Ли Куая, старого товарища, с которым вместе учился в Чуншаньском университете. |
| The Forum, which was held in Guangzhou, China, on 30 November and 1 December 2011, focused on exploring ways for enhancing R&D cooperation among institutions and researchers involved in the development of renewable energy micro-systems for rural applications in countries of the Asia-Pacific region. | Этот Форум, который проходил в Гуанчжоу, Китай, 30 ноября-1 декабря 2011 года, обсудил пути усиления сотрудничества в сфере НИОКР среди институтов и научных исследователей, участвующих в создании микросистем для использования возобновляемых источников энергии в сельских районах в странах Азиатско-Тихоокеанского региона. |
| By constructing a new factory on the premises of its joint venture company in Guangzhou City, the company plans to increase the overall production capacity to 3.5 million units/year, up 60% over the current capacity, according to a Japanese trade newspaper. | Построив в городе Гуанчжоу новый завод, компания планирует довести суммарный объем производства кондиционеров до 3.5 миллионов единиц/год, что 60% выше текущего, сообщает японская торговая газета. |
| At present, the Chinese railway network, which connects with the major far eastern ports of Shanghai, Qindao and Guangzhou, among others, goes as far as Urumqi, about 600 km from the Kazakhstan border and the nearby Kazakh railway terminal at Druzba. | Сейчас железнодорожная сеть Китая, которая соединяет важнейшие дальневосточные порты, в частности Шанхай, Циндао и Гуанчжоу, доходит до Урумчи, что в 600 км от границы с Казахстаном и ближайшего казахстанского терминала в Дружбе. |