The airline commenced flights to Guangzhou, China on 28 January 2011. |
28 января 2011 года авиакомпания начала полеты в Гуанчжоу (Китай). |
Guangzhou (China) and Montreal (Canada) withdrew their bids shortly before the vote. |
Незадолго до голосования Гуанчжоу (Китай) и Монреаль (Канада) сняли свои заявки и единственным конкурентом остался Гонконг. |
Feeling marginalized, Sun Yat-sen resigned as the generalissimo, and left Guangzhou for Shanghai. |
Чувствуя себя ущемлённым, Сунь Ятсен оставил пост генералиссимуса и уехал из Гуанчжоу в Шанхай. |
The couple decided to focus on raising their remaining child, with Zheng planning to pursue business opportunities in Guangzhou or Shenzhen. |
Пара решила сосредоточиться на воспитании их оставшегося ребёнка, а Чжэн планировал расширить бизнес в Гуанчжоу или Шэньчжэнь. |
Located in Guangzhou's historical area, Guangdong Victory Hotel is housed in a building with Greek and Baroque architecture. |
Guangdong Victory Hotel, здание которого представляет барокко и греческую архитектуру, расположен в историческом районе Гуанчжоу. |
In April 2013, presentations of the park were held in the Chinese cities of Harbin and Guangzhou. |
В апреле 2013 года в китайских городах Харбине и Гуанчжоу прошла презентация парка. |
Chen Jiongming expelled the Guangxi clique from Guangzhou allowing Sun to return by the end of November. |
Чэнь Цзюнмин изгнал клику Гуанси из Гуанчжоу, что позволило Сунь Ятсену вернуться к концу ноября. |
"Pearl River Tower - Guangzhou, China". |
Pearl River Tower - небоскрёб в Гуанчжоу (Китай). |
Liwan was originally a western suburb of Guangzhou known as Xiguan and Huadai/Huadi located in between two counties of Panyu County and Nanhai County. |
Изначально Ливань был западным пригородом Гуанчжоу известным как Сигуань и Хуадай, расположенный между двумя уездами Паньюй и Наньхай. |
In Shanghai and Guangzhou, the equivalent is 29 and 27 years, respectively - much higher than in other major international cities. |
В Шанхае и Гуанчжоу, эквиваленты составляют 29 и 27 лет - намного выше, чем в других крупных международных городах. |
On September 1, 84 of the 91 members in the Guangzhou parliament elected Sun Yat-sen as the generalissimo. |
1 сентября 84 члена парламента Гуанчжоу проголосовали за Сунь Ятсена в качестве генералиссимуса. |
The startup in Guangzhou and the factory in Mumbai. |
Новое предприятие в Гуанчжоу и завод в Мумбаи. |
He is thought to be currently held in Chek Li prison near Guangzhou. |
Сообщалось, что в настоящее время он находится в тюрьме Чек Ли близ Гуанчжоу. |
Four years ago, a college graduate named Sun Zhigang was arrested for walking on the streets of the city of Guangzhou. |
Четыре года назад выпускник колледжа по имени Сунь Чжиган был арестован за то, что ходил по улицам города Гуанчжоу. |
A technical visit to a hospital in Guangzhou was organized for a real-time telemedicine demonstration. |
Для демонстрации использования телемедицины в реальном масштабе времени было организовано посещение одной из больниц в Гуанчжоу. |
In December 1998, Zhou Yung Jun was again arrested by the Chinese police in Guangzhou. |
В декабре 1998 года Чжоу Юн Цзюнь был вновь арестован китайской полицией в Гуанчжоу. |
In September or October 1999, Mr Zhang became the head of the Guangzhou City Public Security Bureau Traffic Police Branch. |
В сентябре или октябре 1999 года г-н Чжан был назначен главой Отделения дорожной полиции Бюро общественной безопасности города Гуанчжоу. |
Joshua Joyce is headed to his factory in Guangzhou, China. |
Джошуа Джойс летит на свою фабрику в Гуанчжоу в Китае. |
Wu enjoyed a resurgence in the 1980s and returned to China for recordings in 1983 in Guangzhou. |
Резкий подъём к У пришёл в 1980-х годах, когда она вернулась в Китай для записи песен в 1983 году в Гуанчжоу. |
Between 1993 and 1994 he was the special invited translator in U.S. Consulate General in Guangzhou. |
1993 - 1994 гг. - был приглашённым переводчиком в Генеральном консульстве США в Гуанчжоу и завершил серию крупных зарубежных переводческих работ. |
Day Sun Ritz Hotel is located in the heart of the business district of Guangzhou. |
Отель Shangri-La расположен в центре Гуанчжоу. Он предоставляет роскошные номера, из окон которых открывается потрясающий вид на реку Чжуцзян и ландшафтные сады. |
On 20-21 November 2005: Several WOBO governors participated in technical visits to Shenzhen and Guangzhou, China. |
20 - 21 ноября 2005 года несколько членов совета управляющих ВОБО приняли участие в технических ознакомительных поездках в Шенчжене и Гуанчжоу, Китай. |
In July 1917, Sun Yat-sen arrived in Guangzhou from Shanghai, and telegrammed the original members of parliament in Peking to come to Guangzhou and establish a new government. |
В июле 1917 года Сунь Ятсен прибыл в Гуанчжоу из Шанхая и телеграфировал членам первого парламента в Пекин с просьбой приехать в Гуанчжоу для создания нового правительства. |
He led a ball team to Guangzhou for the Provincial Games |
он возглавил бейсбольную команду Гуанчжоу на Провинциальных играх. |
A seminar on the policies and practices of cross-border mergers and acquisitions was organized by UNCTAD in cooperation with China's Ministry of Foreign Trade and Economic Co-operation in Guangzhou in December 2001. |
В декабре 2001 года в Гуанчжоу ЮНКТАД в сотрудничестве с министерством внешней торговли и внешнеэкономического сотрудничества Китая провела семинар, посвященный политике и практике трансграничных слияний и объединений. |