Перевод groupie с английского на русский

Otherwise I'm not a groupie.

Поверь, потому что я вовсе не фанатка.

I know I must seem like some groupie to you.

Я знаю, что должно быть выгляжу как фанатка.

I'm a surgeon, not a groupie.

Я хирург, а не фанатка.

I think you'd make a good groupie.

Думаю, из тебя выйдет отличная фанатка.

Some wannabe groupie just posted a picture of her and him at a party 20 minutes ago.

Какая-то фанатка 20 минут назад запостила их совместное фото с вечеринки.

Thanks for being so honest, groupie.

Спасибо за твою честность, поклонница.

Move it along, groupie, and take him with you.

Двигай, поклонница, и его с собой забери.

I mean, I'm kind of his first groupie, so...

Я имею в виду, я вроде как его первая поклонница, так что...

Wow, a real groupie, just like other rock stars have.

Ух ты, настоящая поклонница, как и у других рок-звезд.

She's what we call a, uh, chaser chaser - storm groupie.

Она - то, что мы называем а, мм, преследователь преследователя - штормовая поклонница.

Move it along, groupie, and take him with you.

Вали отсюда, группи, и его прихвати с собой.

She quit her job to become a groupie.

Она ушла с работы, чтобы стать группи.

That, like, contractually obligated me to be a groupie.

А это типа контрактного обязательства быть группи.

That would be a pretty serious breach of groupie etiquette.

Это будет серьезным нарушением этикета группи.

She was a groupie, and he was almost famous.

Она была группи, а он почти знаменит.

She claims that a groupie sent it and we missed it during mail inspection.

Она утверждала, что ее прислал поклонник, а мы пропустили это когда проверяли ее почту.

A few weeks ago, I was approached by your groupie, Roy Harper, and his girlfriend.

Несколько недель назад ко мне обратился твой поклонник, Рой Харпер и его девушка.

You new here? Sadly, I'm just an "Interview" groupie.

К сожалению, я лишь поклонник "Интервью".

He's the oldest groupie, right?

Он самый старый поклонник, правильно?

I am not a fan, I am not a groupie,

Я не фанат, я не поклонник,

He's more like our... groupie.

Он скорее наш... фанат.

That you were just gonna flash that smile, and I'd swoon like some moon-eyed groupie?

Что ты просто красиво улыбнешься, и я потеряю голову, как какой-то фанат с широко открытыми глазами?

He's the oldest groupie, right?

Он ведь самый старый наш фанат.

I am not a fan, I am not a groupie,

Я не фанат, я не поклонник,

He's practically a groupie.

Он практически его фанат.

And artful nudes of my mother in her groupie days.

И художественные фотографии твоей обнаженной матери времен, когда она была фанаткой.

Children, if I learned anything from my years as a groupie for the Dave Matthews Band, it was to listen.

Дети, если я что-нибудь выучила в годы, когда была фанаткой группы Дэйва Меттью, так это слушать.

Alex Conrad isn't a groupie.

Она не была фанаткой.

She was Nasty Bruises' original groupie.

В детстве она была фанаткой "Синяков и ссадин".

I used to be a groupie.

Я раньше была фанаткой.

It belongs to the psycho groupie, Monica Downs.

Она принадлежит психованной фанатке, Монике Доунс.

I long for the days when I just had to explain to some drunk groupie how I got the inspiration for my songs.

Я тоскую по тем дням, когда мне только и надо было, что объяснять пьяной фанатке, как я вдохновляюсь.

Supposedly, it's about a groupie.

Говорят, что он о его фанатке

I was thinking more groupie.

Я больше склоняюсь к фанатке.

I don't need you to be my groupie.

Мне не нужно, чтобы ты была моей группой поддержки.

Okay, well, you mind if I just sit here and watch and listen and be your groupie?

Ну ладно, не возражаешь если я просто посижу тут, посмотрю, послушаю и буду группой поддержки?

What do you mean, that you were a groupie?

Что ты имеешь в виду, говоря, что ты была групи?

Ah. Were you, like, a groupie or something?

Ты что, была групи или что-то типа того?

Started out just another groupie.

Начала как простая групи.

Digital Sin released an interactive DVD called Groupie Luv, which featured the rappers 50 Cent and Lloyd Banks.

Digital Sin выпустила интерактивный DVD под названием Groupie Luv, в котором участвовали рэперы 50 Cent и Ллойд Бэнкс.

During this year, band groupie Patricia Lang helped establish a large "groupie following" with over one million fans using BBS services, which at the time was very progressive.

В течение этого года поклонница группы Патрисия Ланг помогла установить большую группу поддержки («groupie following»), с более чем одним миллионом поклонников, использующих услуги BBS, что в то время казалось очень прогрессивным явлением.

I don't mean to... she kind of seemed like a groupie in search of a group.

Я не имею ничего плохого в виду - просто она выглядела иногда как группис.

All right, let's go if we can figure out a way to salvage my future as a groupie.

Ладно, пошли перекусим... Посмотрим, сумеем ли мы спасти мою карьеру группис.