Перевод groundless с английского на русский

Unfortunately, misconceptions about HIV and the groundless fear of contagion often give rise to discrimination against workers infected or suspected of being infected with HIV.

К сожалению, ложные представления о ВИЧ и необоснованный страх заражения часто приводят к случаям дискриминации в отношении трудящихся, инфицированных ВИЧ или подозреваемых в этом.

Groundless refusal to hire at work is prohibited.

Запрещается необоснованный отказ в приеме на работу.

The author's son's terrorism charges were similarly groundless.

Столь же беспочвенными были и выдвинутые против ее сына обвинения в терроризме.

According to the State party, the author's allegations are groundless.

По мнению государства-участника, утверждения автора являются беспочвенными.

All the author's claims are groundless and based on unverified allegations or mere suppositions.

Все утверждения автора являются беспочвенными и основываются на непроверенных заявлениях или простых предположениях.

Cuba responded that such allegations are groundless and/or that all prisoners are guaranteed medical treatment.

В ответ Куба заявила, что все эти утверждения являются беспочвенными и/или что всем заключенным гарантируется медицинское обслуживание42.

Volonte's lawyers called these accusations absolutely groundless.

Адвокаты Волонте назвали эти обвинения абсолютно беспочвенными.

They say she's made groundless reports.

Они говорят, что у неё беспочвенные жалобы.

In any case, sheer speculation and groundless presumptions surely cannot be standards for imposing financial restrictions that impinge on a country's sovereign budgetary rights.

В любом случае сугубо умозрительные, беспочвенные предположения, конечно же, не могут выступать стандартами при введении финансовых ограничений, посягающих на суверенные бюджетные права какой-либо страны.

Kevin needs our friendship right now, not your groundless suspicions.

Кевину сейчас нужна наша поддержка, а не твои беспочвенные подозрения.

Please don't spread groundless rumors.

Пожалуйста, не распространяйте беспочвенные слухи.

I should like simply to point out that that statement was entirely biased and inappropriate, and contained remarks that are totally groundless.

Я хотел бы лишь указать, что это заявление было абсолютно пристрастным и неуместным и содержало совершенно беспочвенные замечания.

ARE has denied the allegations, which are scientifically groundless.

ЭРЭ отвергло вышеупомянутые утверждения на том основании, что с научной точки зрения они беспочвенны.

President Sargsyan's allegations that Azerbaijan imposed a blockade on it are also groundless and aimed at distorting the situation on the ground.

Утверждения Президента Саргсяна о том, что Азербайджан установил блокаду Армении, также беспочвенны и нацелены на искажение реального положения вещей.

They understood the fear of many States that indigenous peoples might secede but that fear was groundless.

Они осознают тот факт, что многие государства опасаются возможности выхода коренных народов из их состава, однако эти опасения беспочвенны.

Miantonomoh came to Boston and convinced Governor Winthrop that the rumors they had heard were groundless.

Миантономо приехал в Бостон и убедил губернатора Уинтропа, что слухи беспочвенны.

My delegation would like to make it unmistakably clear that that claim is groundless and inconsistent with the facts of the situation.

Наша делегация хотела бы со всей определенностью заявить, что эти утверждения беспочвенны и не соответствуют фактической ситуации.

His allegations before the Committee are thus groundless.

Поэтому утверждения автора в его сообщении, представленном Комитету, являются безосновательными.

The State party claims that the authors' allegations concerning inaction and the discontinuance of the investigation by law enforcement authorities are groundless.

Государство-участник утверждает, что предположения авторов относительно бездействия правоохранительных органов и прекращения ими расследования являются безосновательными.

Other claims in this paragraph have been examined and been found groundless.

Другие утверждения в этом пункте были рассмотрены и сочтены безосновательными.

Russian fears of isolation, I believe, are groundless.

Опасения России в плане изоляции я считаю безосновательными.

He invited representatives of the United Nations to visit Gibraltar and see for themselves that the statements by Spain were groundless.

Он предлагает представителям Организации Объединенных Наций посетить Гибралтар и воочию убедиться в том, что утверждения Испании являются безосновательными.

I'd hardly call it groundless.

Я бы не назвал его беспочвенным.

The allegation that the military judicial system ignored information regarding misconduct by the armed forces was groundless.

Утверждение о том, что военная судебная система игнорирует информацию в отношении служебных нарушений со стороны вооруженных сил, является беспочвенным.

The Maldives replied that any allegation of persecution of Christians was groundless: Arrests and expulsions are based on breach of laws.

В своем ответе Мальдивские Острова указали, что любое утверждение о преследовании христиан является беспочвенным: Арест и высылка производятся за нарушение закона.

He did not know whether his concerns were justified or groundless.

Г-н Лаллах не знает, является ли его беспокойство обоснованным или беспочвенным.

This groundless statement was made by the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo in the Security Council during the same meeting.

С таким беспочвенным заявлением выступил Постоянный представитель Демократической Республики Конго в Совете Безопасности в ходе упомянутых выше прений.

The proactive use of objective scientific knowledge could inform the public and thus free people from unnecessary anxiety, while preventing the spread of harmful and groundless rumours about radiation.

Упреждающее применение объективных научных данных помогает снабжать население информацией и тем самым снимать необоснованные тревоги, предупреждая вместе с тем распространение вредоносных и беспочвенных слухов о радиации.

Lastly, I call upon the representatives of Azerbaijan to refrain from the practice of spreading groundless allegations in the framework of the United Nations and other international organizations and work instead towards a political settlement of the Nagorno Karabakh conflict.

В заключение я хотел бы призвать представителей Азербайджана воздерживаться от практики распространения беспочвенных обвинений в рамках Организации Объединенных Наций и других международных организаций и вместо этого проводить работу в целях политического урегулирования нагорно-карабахского конфликта.

At the same time, alarming statements are being made regarding ongoing preparations for a military aggression against Syria on the basis of groundless excuses, the most recent of which was the claim that chemical weapons have been used.

В это же самое время делаются тревожные заявления о продолжающейся подготовке к военной агрессии против Сирии на основании беспочвенных предлогов, последним из которых было утверждение о якобы имевшем место применении химического оружия.

Cuba shares the rejection by the Non-Aligned Movement of groundless allegations of non-compliance with international instruments on weapons of mass destruction and its view that States parties must present evidence to substantiate such accusations, as well as apply the procedures established in those instruments to clarify their doubts.

Куба разделяет неприятие Движением неприсоединения беспочвенных обвинений в несоблюдении международных документов по оружию массового уничтожения и его мнение на тот счет, что государствам-участникам надо представлять доказательства в обоснование таких обвинений, а также применять процедуры, установленные в таких документах, чтобы прояснить свои сомнения.

The Georgian side draws the attention of the international community to the fact that these aggressive acts are being carried out against the backdrop of an anti-Georgian propaganda campaign launched in the Russian mass media and groundless allegations towards Georgia on behalf of certain Russian officials.

Грузинская сторона обращает внимание международного сообщества на тот факт, что эти агрессивные акты осуществляются на фоне антигрузинской пропагандистской кампании, развернутой в российских средствах массовой информации, и беспочвенных обвинений в адрес Грузии со стороны ряда российских должностных лиц.

The groundless allegations emanating from anti-government elements have gradually found their way into the Special Rapporteur's reports.

Безосновательные заявления антиправительственных элементов последовательно включаются в доклады Специального докладчика.

Once again, we categorically deny these utterly groundless allegations and strongly denounce their content and sources.

Мы вновь категорически отвергаем эти совершенно безосновательные обвинения и решительно осуждаем их содержание и источники.

Although the author's allegations of torture and forced confession are mentioned in the decisions of all courts that considered his criminal case, these claims were ultimately rejected as being groundless, not supported by materials on file and made in order to avoid criminal responsibility.

Хотя утверждения автора о применении пыток и принуждении к даче признательных показаний упоминаются в решениях всех судов, рассматривавших его уголовное дело, эти жалобы были в конечном итоге отклонены как безосновательные, не подтвержденные материалами дела и сделанные с целью избежать уголовной ответственности.

Mr. Jang Il Hun (Democratic People's Republic of Korea) said that his delegation totally rejected the politically motivated and groundless allegations made by the European Union, the United States, Japan and some other Western countries.

Г-н Чан Ир Хун (Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что его делегация полностью отвергает политически мотивированные и безосновательные обвинения, выдвигаемые Европейским союзом, Соединенными Штатами, Японией и некоторыми другими западными странами.

Mr. Abelian (Armenia): It is not the intention of my delegation to engage in a lengthy and pointless debate by replying to the groundless allegations and accusations levelled against my country by the representative of Azerbaijan.

Г-н Абелян (Армения) (говорит поанглий-ски): У моей делегации нет намерения затевать долгие и бессмысленные прения, отвечая на безосновательные утверждения и обвинения азербайджанского представителя в адрес моей страны.

Second, the Supreme Court found the supplier's public policy objections as groundless and unproven.

Во-вторых, Верховный суд признал возражение поставщика о нарушении публичного порядка безосновательным и недоказанным.

However, a State might claim, for its own reasons, that an indictment was groundless.

Однако государство, исходя из собственных соображений, может заявить, что обвинение является безосновательным.

This allegation by the United States is groundless.

Это заявление Соединенных Штатов является безосновательным.

This argument also appears, in my view, unpersuasive and groundless.

По моему мнению, этот аргумент представляется также неубедительным и безосновательным.

In connection with a communication from the Special Rapporteur, the Lao People's Democratic Republic has provided the following explanation: "The allegation is false and groundless.

В связи с сообщением Специального докладчика Лаосская Народно-Демократическая Республика представила следующий ответ: "Это утверждение является лживым и безосновательным.

If, however, there had been an ulterior motive, her delegation strongly objected to such a groundless allegation.

Однако если это было обусловлено какими-либо мотивами, то делегация оратора решительно выступает против таких безосновательных утверждений.

We have taken note of media reports quoting the persons in charge of that organization, including several completely groundless attacks on named members of this Committee.

Мы обратили внимание на сообщения средств массовой информации, в которых приводятся ссылки на лиц, руководящих этой организацией, включая ряд совершенно безосновательных нападок на некоторых поименованных членов данного Комитета.

It was no more than a compilation of groundless political accusations and contradictions and, as such, had no credibility as an official United Nations document.

Доклад представляет собой всего лишь подборку безосновательных политических обвинений и противоречивых утверждений и как таковой не может пользоваться каким-либо доверием как документ Организации Объединенных Наций.

That will limit the occurrence of human rights violations, prevent groundless investigations against individuals, enable investigations to be conducted within a reasonable time, and contribute to the increased responsibility of the officials.

Это будет ограничивать возможность нарушения прав человека; это позволит предупреждать проведение безосновательных расследований в отношении физических лиц; расследования будут иметь разумную продолжительность; и это будет способствовать повышению ответственности должностных лиц.

The claims made in paragraph 28 regarding the detention and torture of persons are empty, groundless and generalized.

Утверждения в пункте 28 относительно задержания и пыток людей беспочвенны, безосновательны и общи.

The allegations concerning the confiscation of extensive areas of agricultural land in the same governorate are absolutely groundless.

Утверждения относительно конфискации обширных участков сельскохозяйственной земли в указанной мухафазе абсолютно безосновательны.

With regard to Japan's past, the figures presented were completely groundless.

Что касается прошлого Японии, то представленные цифры совершенно безосновательны.

Let's put out a press release saying the rumors of molestation are groundless.

Давайте выпустим пресс-релиз, в котором будет сказано, что слухи о растлении малолетних безосновательны.

The State party merely stated that the author's claims concerning procedural violations and violation of his right to fair trial were groundless and did not provide any arguments refuting them.

Государство-участник лишь заявило, что жалобы автора сообщения о процедурных нарушениях и нарушении его права на справедливое судебное разбирательство безосновательны, не приведя при этом никаких доводов для опровержения этих утверждений.

After these complaints were investigated by the authorities and found to be groundless, the petitioners withdrew their applications to the Court.

После того, как эти жалобы были расследованы властями и найдены несостоятельными, петиционеры отозвали свои заявления.

It affirmed that this was verified by the court and was found to be groundless, as it contradicted the rest of the evidence.

Оно подтвердило, что эти доводы стали предметом обсуждения в суде и признаны несостоятельными, поскольку противоречили остальным материалам дела.

Taking into account the results of the examination, an internal investigation was carried out, but the complainant's allegations were found to be groundless (see para. 6.3 above).

По результатам этой экспертизы была проведена служебная проверка, однако утверждения заявителя были признаны несостоятельными (см. пункт 6.3 выше).

The author's argument relating to the use of pressure by the District Court judge was found groundless, as it was not corroborated by any other element in the file.

Доводы автора о том, что со стороны судьи районного суда на него было оказано давление, были признаны несостоятельными, поскольку они не подтверждаются никакими другими материалами дела.

His appeal to the Supreme Court was rejected on 10 November 2009, as it found the judgment of the court of first instance to be lawful and the complainant's arguments groundless.

Его апелляция в Верховный суд была отклонена 10 ноября 2009 года, поскольку Верховный суд признал приговор суда первой инстанции законным, а доводы заявителя несостоятельными.