| A few years ago, I started studying grit in the Chicago public schools. | Несколько лет назад я начала изучать твёрдость характера в государственных школах Чикаго. |
| Every day, parents and teachers ask me, "How do I build grit in kids? | Каждый день родители и учителя спрашивают меня: «Как мне воспитать твёрдость характера в детях? |
| Grit is passion and perseverance for very long-term goals. | Твёрдость характера - это страсть и упорство в достижении долгосрочных целей. |
| In fact, in our data, grit is usually unrelated or even inversely related to measures of talent. | В действительности, по нашим данным, твёрдость характера часто не зависит или же обратно пропорциональна величине таланта. |
| One, the students can actually master the concepts, but they're also building their growth mindset, they're building grit, perseverance, they're taking agency over their learning. | Во-первых, ученики смогут наконец-то овладевать понятиями, развивая при этом мышление роста, твёрдость характера, упорство и контролируя процесс своего обучения. |
| So far, the best idea I've heard about building grit in kids is something called "growth mindset." | Пока что наилучшей идеей о том, как воспитать твёрдость характера в детях, является так называемая «ориентация на развитие». |
| Grit is having stamina. | Твёрдость характера должна быть стойкой. |
| To me, the most shocking thing about grit is how little we know, how little science knows, about building it. | Поэтому твёрдость характера имеет значение не только в Вэст Пойнт или на конкурсе орфографии. |
| Grit is sticking with your future, day in, day out, not just for the week, not just for the month, but for years, and working really hard to make that future a reality. | Твёрдость характера становится неотъемлемой частью вашего будущего, день за днём, не на неделю, не на месяц, а на долгие годы изнурительной работы, чтобы сделать будущее реальностью. |