Перевод grip с английского на русский

Well, you have the grip of a much taller woman.

У тебя хватка более высокой женщины.

Girl's got a grip like a vise.

У нее хватка, как у медведя.

When its grip was loosened, any semblance of law and order disappeared.

Когда его хватка была ослаблена, любое подобие законности и правопорядка исчезли.

Now the grip - let me see.

Теперь хватка - дай мне посмотреть.

Now the grip - Let me see.

А теперь хватка - Позволь я посмотрю.

But, thanks to a clever front differential, the grip is incredible.

Но благодаря умному переднему дифференциалу, сцепление просто невероятное.

Normally, it's got very good grip.

Обычно, у нее отличное сцепление тут.

I can't get a good grip.

Я не могу иметь хорошее сцепление.

If you drive too fast, your tires lose their grip floating on the wings of butterflies.

Если ехать слишком быстро, то колёса потеряют сцепление.

Here we go. Using all the grip of those 20 grand tyres.

Едет, используя сцепление этих огромных 20 дюймовых шин.

A normal man, falling under the grip of his own delusions.

Нормальный человек, попадающий под контроль своих собственных заблуждений.

Let's face it, Petra, he's losing his grip.

Посмотрим правде в глаза, Петра, он теряет контроль.

I feel like I'm losing my grip.

Мне кажется, что я теряю контроль.

In the areas where their grip is weaker, Rwanda in particular has designed strategies to retain control within certain echelons of the existing local hierarchies.

В районах, где контроль Руанды слабее, она разработала стратегии сохранения контроля в определенных эшелонах существующих местных структур.

Change "chokehold" to "tight grip."

Изменить "жесткие ограничения" на "жесткий контроль".

The humiliating grip of corruption and tyranny is being pried open.

Унизительные тиски коррупции и тирании разжимаются.

No, I was helpless in its horrid grip, like a mouse would be in mine.

Нет, меня словно зажали в тиски, как сжатая в моих руках беспомощная мышь.

Conflicts continue to boil in several regions of the world, while the implacable grip of poverty, hunger and disease continues to tighten on the developing countries.

Конфликты продолжают бушевать в нескольких регионах мира, и в то же время тиски нищеты, голода и болезней продолжают душить развивающиеся страны.

"Before I know it, he's got both of my hands on one of his," "in a vicelike grip above my head."

Прежде чем я узнал, что у него есть две моих руки на одной из них, зажав их в тиски своего сердца.

A tubular casing in a shop, serving also as the front handle, trigger and pistol grip.

Под трубчатым корпусом находятся магазин, выполняющий также функцию передней рукоятки, спусковой крючок и пистолетная рукоятка.

You always have it here, with the grip between the elbow and the wrist.

Всегда держи её тут, чтобы рукоятка была между локтем и запястьем.

The double-arm lever (3) has been released, the grip (2) is enable to change the position thereof.

После освобождения двуплечего рычага (З) рукоятка (2) имеет возможность менять свое положение.

A grip can be length-adjusted and also adjusted horizontally, perpendicular to the vertical plane passing along the axis of the barrel of the firearm.

Рукоятка регулируется по длине, а также по горизонтали перпендикулярно вертикальной плоскости, проходящей по оси ствола стрелкового оружия.

The barrel was lengthened for greater accuracy and a pistol grip was added for easier aiming.

Ствол был специально удлинён для большей точности, а пистолетная рукоятка была установлена для более удобной стрельбы.

Your instinct was to try to loosen his grip.

Первый порыв был схватить его за руку, попытаться ослабить захват.

See how my grip is firm, but tender.

Видите, захват крепкий, но при этом мягкий.

You know, it makes sense that you'd want to protect that million-dollar grip.

Знаете, это имеет смысл, что вам хотелось защитить захват стоимостью в миллион долларов.

See if that'll loosen their grip.

Посмотрите, не ослабит ли это захват.

To check the stance and the grip and the position of the shaft on impact.

Чтобы заценить стойку, захват и позицию клюшки перед атакой.

Evidently it was your grip that failed her.

Очевидно, это была власть, с которой она не справилась.

Okay, get-get a grip, Sarge.

Отлично, покажи свою власть, сержант.

They think I've totally lost my grip.

Они думают, что я совершенно потяряла свою власть.

Our border lands fall under the grip of Heidar's second winter.

Наши пограничные земли подпадают под власть второй зимы Хейдара.

As a result, the grip of the landowning classes, the Junkers, remained unbroken, especially in the eastern provinces.

Как результат, власть землевладельческой классов, юнкеров, оставалась незыблемой, особенно в восточных провинциях.

You just want to grip that nice and tight.

Тебе нужно схватить это изящно и крепко.

First, you get a good grip.

Первое, надо хорошо схватить.

Spinosaurus's conical teeth evolved to grip prey rather than tear off flesh.

Конические зубы спинозавра предназначались, чтобы схватить добычу, а не разрывать плоть.

A cardinal's ring makes it harder to grip the hilt of a sword.

Кольцо кардинала мешает мне как следует схватить меч

Your instinct was to try to loosen his grip.

Первый порыв был схватить его за руку, попытаться ослабить захват.

High-performance tyres for heavy vehicles must offer excellent grip.

Шина для производительного тяжёлого автомобиля должна отлично держать.

Or helping a railroad worker grip his sledgehammer!

Или помогут железнодорожному рабочему держать свою кувалду.

The Ecolean package is easy to grip, open and pour.

Упаковку Ecolean удобно держать, легко открывать и просто использовать.

You need to grip the sword better.

Вы должны держать меч лучше.

A firm grip will help you maintain control of the saw in the event of a kickback or other unexpected reaction.

Если будете крепко держать пилу, это поможет Вам сохранять контроль над пилой в случае обратной отдачи или других непредвиденных действий.

The folk is still there but the sound is much heavier and more grip.

Народные все еще там, но звук намного тяжелее и ручка.

Well, the grip is...

Так, ручка должна...

You could have a handle made for you, perhaps perfectly moulded for your own grip.

А ручка была бы сделана специально под тебя, возможно идеально подогнанная под твое собственное запястье.

So by sculpting this handle area, it locks your hand around this form, so you have to squeeze less, so you have a really secure grip.

Придав здесь ручке форму, она охватывает вашу руку, вам приходится прикладывать меньше усилий при работе, так что ручка получается более безопасной.

But eventually we found a rubberized bicycle grip, and we basically did this.

В конечном счёте мы нашли решение - это была прорезиненная ручка велосипеда.

A hand has two functions, to grip and to release.

У руки есть две функции - захватывать и отпускать.

So really see if you can grip them.

Я посмотрю, можешь ли ты их сжать.

Perhaps if you tightened your grip, sir.

Возможно, вам следует сжать клюшку посильнее, сэр?

Would you mind squeezing as hard as you can, in your dominant hand, this device so I can measure your grip strength?

Могли бы вы сжать это устройство как можно сильнее в своей ведущей руке, чтобы я смог измерить вашу силу хвата? Могли бы вы подуть в эту трубку, чтобы я измерил объём ваших лёгких?»

Make a pincer grip with your fingers and turn the neck until you get the shoulder out.

Нужно зажать пальцами, повернуть шею и достать плечо.

Silent Stranger lyrics by Grip Inc.

Òåêñò ïåñíè Silent Stranger îò Grip Inc.

Myth Or Man lyrics by Grip Inc.

Òåêñò ïåñíè Myth Or Man îò Grip Inc.

Grip contains a buffer overflow that can be triggered by a large CDDB response, potentially allowing the execution of arbitrary code.

Grip содержит переполнение буфера, которое может быть вызвано большим CDDB ответом, потенциально позволяя исполнение произвольного кода.

The main characters bump into her backstage at the MuchMusic Video Awards after her performance of "Losing Grip".

Главные герои столкнулись с ней за кулисами на MuchMusic Video Awards после исполнения «Losing Grip».

Air Grip Italian café in the foyer.

В фойе - итальянское кофе Air Grip.