| Grigoryan became involved in soccer at an early age. | Григорян начал увлекаться футболом с раннего возраста. |
| Currently, the publishing house is headed by Candidate of Philological Sciences Karen Grigoryan. | На данный момент, издательский дом возглавляет Карен Григорян, кандидат психологических наук. |
| In 1968, Grigoryan was appointed Head Coach and Manager of FC Ararat Yerevan. | В 1968 году Григорян стал главным тренером и менеджером (начальником команды) ереванского «Арарата». |
| After completing his studies at Yerevan University of Physical Education, Grigoryan left soccer and turned to coaching at the Yerevan Soccer School after Voroshilov. | Завершив учебу в Ереванском институте физкультуры, Григорян оставил футбол и перешёл на тренерскую работу в городскую футбольную школу Ворошилова. |
| Mr. Grigoryan (Armenia) wished to know what mechanisms were available to the Committee to deal with cases where high-ranking figures had directed hateful comments at members of a national minority. | Г-н Григорян (Армения) хотел бы узнать, какие механизмы позволяют Комитету рассматривать дела, в которых идет речь о высокопоставленных лицах, допустивших ненавистнические высказывания в отношении членов национального меньшинства. |
| (c) Ms. Grigoryan participated in a seminar on SEA in Armenia (November 2013); | с) г-жа Григорян приняла участие в семинаре по СЭО в Армении (ноябрь 2013 года); |
| Key speakers: Mr. S. Tovmassyan (Armenia), Mr. V. Grigoryan (Armenia) and Mr. G. Ivarsson (Sweden) | Основные докладчики: г-н С. Товмасян (Армения), г-н В. Григорян (Армения) и г-н Г. Иварсон (Швеция) |
| The participation of foreign mercenaries in military operations against Azerbaijan has also been confirmed by the Armenian prisoners A. M. Egazaryan, D. G. Nazaryan, A. V. Gasparyan, R. R. Grigoryan and S. T. Gevorkyan. | Участие иностранных наемников в вооруженных действиях против Азербайджана подтвердили также армянские военнопленные Егазарян А.М., Назарян Д.Г., Гаспарян А.В., Григорян Р.Р. и Геворкян С.Т. |
| Curator of the group was the head of the training programs of the Institute for Media, Architecture and Design "Strelka" Yuri Grigoryan. | Была сформирована исследовательская группа, работу которой курировал руководитель учебных программ Института медиа, архитектуры и дизайна «Стрелка» Юрий Григорян. |
| Soldiers Grigor Grigoryan and Benik Ohanjanyan got bullet wounds from the Azerbaijani side. Sofulu | В результате огня с азербайджанской стороны пулевые ранения получили рядовые Григор Григорян и Беник Оганджанян. |
| FFA Futsal and Women Football Committee Chairman Tovmas Grigoryan made a speech of welcome: I want to congratulate everyone in this hall and express my gratitude to National Team every member, coaches, managers and leaders. | С вступительным словом на церемонии выступил глава комитета футзала и женского футбола ФФА Товмас Григорян: Я поздравляю всех присутствующих и хочу выразить свою признательность членам сборной Армении, тренерскому штабу, руководству сборной. |
| By its decision of 18 June 1991, the Supreme Court of the Azerbaijani Republic handed down the following prison sentences on the members of the group: T. Khachatryan - nine years, Z. Oganyan - eight years and A. Grigoryan - seven years. | По приговору Верховного Суда Азербайджанской Республики от 18 июня 1991 года члены группы Т. Хачатрян был осужден к девяти, Ж. Оганян - восьми, А. Григорян - семи годам лишения свободы. |
| it is either early or too late to develop show-business in Armenia, founding director of the State Theater of Song Artur Grigoryan told A1+ . | Для развития шоу-бизнеса еще рано, или уже поздно ,- в беседе с корреспондентом А1+ сказал руководитель и основатель Государственного театра песни Артур Григорян. |
| Grigoryan played for Dinamo for eight years between 1944 and 1952. | В составе «Динамо» Григорян отыграл восемь лет (1944-1952 гг.). |
| In 2006 Armen Grigoryan starts new project 3' Angel and releases album "Chinese Tank". | В 2006 году Григорян выходит на новый виток творчества и создаёт сольный проект «Третий Ангел» («3' Ангел»)и выпускает альбом под названием «Китайский танк». |
| At the age of 42, Grigorian committed suicide by jumping from the highest bridge in Yerevan. | Григорян покончил жизнь самоубийством 30 октября 1989 года, бросившись с самого высокого моста Еревана. |
| He reported that in January 1994 Colonel Grigorian ordered his platoon to board trucks for Fizuli province, Azerbaijan. | Он сообщил, что в январе 1994 года полковник Григорян приказал его взводу погрузиться на машины, следовавшие в Физулийский район Азербайджана. |
| By the judgement of the Criminal Division of the Supreme Court of the Azerbaijan SSR dated 22 December 1989, Grigorian was sentenced to 12 years' imprisonment. | Решением Коллегии по уголовным делам Верховного суда Азербайджанской ССР от 22 декабря 1989 года Григорян был приговорен к 12 годам тюремного заключения. |
| The 43 students in her school pay more attention to education (than those in Armenia), says director Lyuba Grigorian. Maybe we will create a new, independent state. | Сорок три школьника в ее школе «уделяют большое внимание вопросам образования (чем школьники в Армении)», - говорит директор Люба Григорян. - «Может быть, мы создадим новое, независимое государство. |
| It is notable that one of the leading figures in these disturbances was a certain Edward Grigorian, an Armenian and native of Sumgait, who was directly involved in the killings and violence against the Armenians. | При этом следует отметить, что одной из ведущих фигур в этих событиях был некий Эдуард Григорян, армянин и уроженец Сумгаита, который непосредственно участвовал в совершении убийств и актов насилия в отношении армян. |
| Thus, one of the leading figures in inter-ethnic clashes in the city of Sumgait, which resulted in the death of 26 Armenians and Azerbaijanis, was a certain Edward Grigorian, an Armenian and native of Sumgait. | Так, одной из ведущих фигур в межэтнических столкновениях в городе Сумгаит, которые привели к гибели 26 армян и азербайджанцев, был некий Эдуард Григорян, армянин и уроженец Сумгаита. |