Перевод grease с английского на русский

When the bell rings, remove the fries, shake off the grease and let them cool.

Когда зазвонит звонок, убираем картошку фри, стряхиваем жир и ставим остывать.

I know we shouldn't feed this, but grease brings raccoons.

Я знаю, мы не должны её кормить, но на жир сбегаются еноты.

Something must be really bothering you if you're in the mood for grease and fat.

Что-то сильно беспокоит тебя, если ты настроена на жир и сало.

All that MSG and the grease, it was just...

Сплошной натрия глутамат и жир. это просто...

All that grease getting clogged up in the sewers in great, disgusting numbers.

Весь этот жир собирается в огромные омерзительные глыбы и забивает трубы.

Well, this is definitely grease.

Ну, это, безусловно, смазка.

Turns out to be mostly axle grease.

Оказывается, в основном это осевая смазка.

Silicone grease is commonly used for lubricating and preserving rubber parts, such as O-rings.

Силиконовая смазка обычно используется для смазывания и сохранения резиновых частей, таких как уплотнительные кольца.

A special track grease reduces rail wear and eases the passage of freight cars through curves.

Специальная рельсовая смазка позволяет снизить износ рельсов и облегчить проход грузовых вагонов на кривых.

Scruffy, do you have any varmint grease?

Скраффи, у тебя есть какая нибудь смазка для шалунов?

I'm not asking you to grease my nether bits, partner.

Я не прошу тебя смазать меня ниже пояса, напарник.

She wants grandchildren, and she's doing all she can to grease the wheels.

Она хочет внуков, и она делает всё, что может, чтобы смазать колеса.

But for things to run smooth, you got to grease the tracks.

Но для того, чтобы все шло гладко, ты должен смазать дорожку.

I told Chief we needed to grease this puppy

Я говорил шефу, что нужно ее смазать.

Suppose the "Puppet Master" is really a program the MFA grease the wheels of diplomacy, so to speak.

Положим, "Кукольник" и в самом деле программа, созданная МИДом, чтобы... "смазать колеса дипломатии", как говорится.

Every finger is smashed and covered in grease.

Каждый палец сломан и покрыт маслом.

I tripped and spilled a frying pan, grease.

Споткнулся и уронил горячую сковородку, с маслом.

The least we can do is pay them back in tan and grease.

Меньшее, чем мы можем их отблагодарить, это намазать автозагаром и маслом.

Now take a chip, crush it into my face, and rub the grease around.

А теперь возьми стружку, раскроши её об моё лицо и разотри его маслом.

Don't you call me a mindless philosopher... you overweight glob of grease!

И не называй меня глупым философом, ты, толстяк, заросший машинным маслом!

Machines run on oil and grease.

Машины работают на нефти и масле.

So you're having a walk while I'm swimming in dirty grease.

Значит, вы прохлаждаетесь, пока я плаваю в машинном масле.

We're lucky the rifles were packed in grease.

Нам повезло, что винтовки хранились в масле.

Even when you're covered in engine grease, you're -

Даже когда ты вся в машинном масле, ты-

I can't go to the audition covered in tire grease!

Я не могу пойти на пробы весь в машинном масле!

What about the, the one from grease?

Как насчет песни из "Бриолина"?

Like the original ending to Grease.

Как оригинальная концовка "Бриолина".

We played Sandy and Rizzo in our high school production of Grease.

Мы играли Сэнди и Риззо в школьной постановке "Бриолина".

It's a highschool production of Grease.

Это всего лишь школьная постановка "Бриолина".

It's like somebody took our teenage daughter and replaced her with Sandy from grease.

Как будто кто-то заменил нашу дочь-подростка на Сэнди из "Бриолина".

But, rather than taking significant action, the US continued to grease the wheels of its financial sector.

Однако вместо того, чтобы предпринять серьезные меры, США продолжали «смазывать колеса» своего финансового сектора.

Look, if they don't accept me, I'll get cut from the squad, lose my new scholarship, and end up working the grease gun at jiffy lube.

Слушай, если они меня не примут, я уйду из команды, потеряю свою новую стипендию, и закончу тем, что буду смазывать пистолеты на автозаправке.

The squeaky wheel gets the grease.

Скрипучее колесо нужно смазывать.

To do so, we... we had to grease a lot of palms just to get a shipment through at times.

Чтобы делать это, мы... мы должны подмазывать много ладоней, просто чтобы уложиться в сроки.

You'll be working closely with the Accounting department, looking for ways to optimize revenue - shorter shipping routes, less palms to grease, that kind of thing.

Ты будешь плотно сотрудничать с бухгалтерией, в поисках путей оптимизации доходов... маршруты покороче, подмазывать поменьше... всё такое.

Did I mention I loved "grease 2"?

Я говорил, что любил фильм "Бриолин 2"?

We were watching "Grease" and singing along.

Мы смотрели "Бриолин" и подпевали.

And we can watch "Grease"... sing-along.

И мы можем смотреть "Бриолин" ... петь вместе.

That's why I never liked "Grease."

Поэтому мне не нравится фильм "Бриолин".

I sat there the whole time that we were watching "Grease," thinking you liked the painting.

Все время, пока мы смотрели "Бриолин", я сидела и думала, что тебе нравится картина.

How is "Grease" open-ended?

А в "Бриолине" где открытая концовка?

or, for some of us, "Grease."

или для некоторых - в "Бриолине".

It's weird for me, too, but if that's what's stopping you from auditioning for Grease, then we have to make this not weird.

И для меня тоже, но если это то, что останавливает тебя от прослушивания в Бриолине, тогда мы должны сделать это менее странным.

I took the liberty of calling them to congratulate them on their son landing the big role of Rizzo in Grease, and lo and behold, it was the first they'd heard of it.

Я взял на себя смелость пригласить их, чтобы поздравить с тем, что их сын получил большую роль Риззо в Бриолине и вот, оказалось, что они впервые об этом слышат.

And at first, I really regretted that it had happened, but then I realized that if that's what it took for me to accept myself, then, as Rizzo says in "Grease," "There are worse things I can do."

И сначала, я действительно пожалел о том, что это случилось Но потом я понял, что это то, что было мне необходимо для принятия себя потом, как говорилось в "Бриолине" - "Я делал и худшие вещи"

Although we'll need some rubles to grease the skids if you know what I'm talking about.

Так же нам понадобиться несколько рублей, чтобы подмазать салазки если вы понимаете о чем я.

He's visiting all the nobles throughout England to grease their palms.

Он посещает дворян по всей Англии, чтобы подмазать их.

You just have to know which palms to grease.

Где надо точно знать, кого подмазать.

You want my community to swallow Rawls, you'd better grease that morsel up good.

Если хотите втюхать моим избирателям Роулза, надо подмазать как следует.

It's all about knowing which... palms to grease... if you get my meaning.

Всё дело в том, чтобы знать, чью руку подмазать, если ты понимаешь.

I can't, but there is a grease stain on page 124.

Не могу, но здесь жирное пятно на странице 124.

Piti, no, surely it is only a grease spot.

Пити, нет, это наверное, просто жирное пятно.

And he used the grease stain as a lake.

А жирное пятно сошло за озеро.

Probably a grease stain.

Походу, жирное пятно.

Just a grease spot on the L&N.

Только жирное пятно на буфере.

No, you have grease on your nose.

Нет, у тебя масло на носу.

I hope mine doesn't taste of engine grease.

Надеюсь на вкус это будет не как машинное масло.

The grease has to be gold.

Масло должно быть золотистым.

Okay, everybody grab some grease.

Все берите себе масло.

If you switch the gear ratio, you have to change the gear grease to match the increased friction.

Если ты изменишь режим, не забудь поменять масло, чтобы компенсировать трение.

You've got grease stains on your lapel.

У вас на лацкане жирные пятна.

You got grease all over your hands.

Я подержу, а то у тебя руки жирные.

She can't take all that grease.

В столовой бургеры не очень жирные.

There better be no grease on those fingers.

Надеюсь, пальцы не жирные.

You know the grease spots in the kitchen?

Помнишь жирные пятна в кухне?