| Okay, so the guy's a grandmaster. | Ладно, значит, парень - гроссмейстер. |
| Schwarzman is the only grandmaster in three types of draughts: Brazilian, Russian and international. | Единственный в мире гроссмейстер в трёх видах шашек: международных, русских и бразильских. |
| Norwegian grandmaster Jon Ludvig Hammer characterized AlphaZero's play as "insane attacking chess" with profound positional understanding. | Норвежский гроссмейстер Йон Людвиг Хаммер охарактеризовал AlphaZero как «сумасшедшие атакующие шахматы» с глубокой позиционной игрой. |
| World champion Alex Moiseyev and grandmaster Tim Laverty also played checkers on Zone. | Чемпион мира Алексей Моисеев и гроссмейстер Тим Лаверти также сыграли в шашки по Зоне. |
| Not a grandmaster with a supercomputer, but actually two American amateurs using three relatively weak laptops. | Не гроссмейстер с суперкомпьютером, а фактически двое американских любителей с тремя относительно слабыми ноутбуками. |
| Kateryna Lagno (born in 1989) - a chess player, the youngest grandmaster among women (received the title at the age of 12). | Екатерина Лагно (род. в 1989 году) - шахматистка, самый молодой гроссмейстер среди женщин (получила это звание в возрасте 12 лет). |
| Moreover, an annotator's use of symbols is often influenced by the player's strength: a positional misjudgment that an annotator might give a"?? "if played by a strong grandmaster might pass unremarked if played by a beginner. | Более того, использование символов комментатором часто зависит от силы игрока: позиционное недоразумение, за которое комментатор может дать «??», если его сыграет сильный гроссмейстер, может пройти незамеченным, если играет новичок. |
| American chess Grandmaster Bobby Fischer is believed to be finally on his way to Iceland for his match with Boris Spassky. | Американский гроссмейстер Бобби Фишер уже находится на пути в Исландию чтобы сыграть с Борисом Спасским. |
| Ilmārs Starostīts (born May 30, 1979, Rēzekne, Latvia) is a Latvian chess Grandmaster (2010). | Ilmārs Starostīts, род. 30 мая 1979, Резекне, Латвия) - латвийский шахматист, гроссмейстер (2010). |
| Aleksander Miśta (born 7 January 1983) is a Polish chess Grandmaster (2004), FIDE Trainer (2012). | Aleksander Miśta; род. 7 января 1983, Мышкув) - польский шахматист, гроссмейстер (2004), тренер ФИДЕ (2012). |
| My name is Grandmaster Caz, and I'd like to welcome you to the biggest dance battle on Planet Earth. | Меня зовут Гроссмейстер Кэз, и я бы хотел пригласить вас... на величайшую танцевальную битву на планете Земля. |
| Master of Sports from 1978, International Master from 1995, International Grandmaster from 1998 (3rd GM in the history of Azerbaijan). | Мастер спорта СССР с 1978 года, международный мастер с 1995 года, международный гроссмейстер с 1998 года (3-й в истории Азербайджана). |
| Awarded the International Master title in 1954 and the International Correspondence Chess Grandmaster title in 1984. "baarn". | Награждён званием международный мастер в 1954 году и званием гроссмейстер ИКЧФ в 1984 году. baarn (неопр.). |
| Vasily Smyslov, 89, Russian chess grandmaster, World Champion (1957-1958), heart failure. | Смыслов, Василий Васильевич (89) - советский шахматист, гроссмейстер, седьмой чемпион мира (1957-1958); сердечно-сосудистая недостаточность. |
| Having won in last round against Hungarian Peter Leko, the Armenian grandmaster has scored 8,5 points out of 13 and on one point has bypassed Leko and the compatriot Vladimir Akopian whom shared 2th and 3th 3 places with 7,5 points. | На первую позицию вышел Аронян, который на удивление легко одолел продолжающего свободное падение Иванчука. Украинский гроссмейстер рассматривался перед началом турнира как один из главных фаворитов, но в нынешней ситуации ему предстоит бороться лишь за сохранение престижа и рейтинга. |
| GMI - international grandmaster MI - international master MF - master FMJD 1-8 places 9-16 places For 1-4 places For 5-8 places For 9-12 places For 13-16 places In the first stage participants played Swiss-system tournament with 9 rounds at Brazilian version draughts. | GMIF - международный гроссмейстер MIF - международный мастер MFF - мастер ФМЖД 1-8 место 9-16 место Матчи за 1-4 место Матчи за 5-8 место Матчи за 9-12 место Матчи за 13-16 место Соревнования проходили по бразильской версии шашек и проводились по смешанной системе. |
| If this was a chess game, and it is, I'm the grandmaster, and I just opened with a Sveshnikov Sicilian. | Если это была шахматная партия, и это я гроссмейстер и я только что открыла Силийскую защиту Свешникова (шахматный маневр) |
| The Grandmaster's here. | У нас тот гроссмейстер. |
| Elisabeta Polihroniade, 80, Romanian chess Woman Grandmaster (1982) and International Arbiter. | Полихрониаде, Элизабета (80) - румынская шахматистка, гроссмейстер среди женщин (1982), международный судья, шахматный литератор. |
| Staying in the same hotel is Grandmaster Alexey Goryunov, who had gone to the West 20 years ago and since then been hopelessly in love with Yekaterina. | В том же отеле останавливается гроссмейстер Алексей Горюнов, 20 лет назад оставшийся на Западе и всю жизнь безнадежно любивший Катерину. |
| Batman briefly attempted to use the Cube to end the game-having been filled in on its capabilities by Captain America-before Grandmaster took it from him. | Бэтмен вкратце попытался использовать Куб, чтобы закончить игру - он был заполнен её возможностями капитаном Америкой - прежде, чем гроссмейстер взял его у него. |
| One of his friends and disciples Grandmaster Alexey Suetin wrote in the magazine Chess in the USSR: Boleslavsky was a man of exceptional modesty and great culture. | Один из его друзей и учеников гроссмейстер Алексей Суэтин писал в журнале «Шахматы в СССР»: «Болеславский был человеком исключительной скромности и большой культуры. |
| He achieved a draw in a simultaneous exhibition given in 1955 at Beverly Hills by the famous chess Grandmaster Samuel Reshevsky and also played against George Koltanowski in San Francisco in 1952 (Koltanowski played blindfolded but still won in 41 moves). | Он добился ничьей в сеансе одновременной игры, которую провёл в 1955 году в Беверли-Хиллс гроссмейстер Самуэль Решевский и играл против Джорджа Колтановского в Сан-Франциско в 1952 году. |
| For the FIDE Master title, a composer must accumulate 12 points; for the International Master title, 25 points are needed; and for the Grandmaster title, a composer must have 70 points. | Для звания международного гроссмейстер по шахматной композиции нужно набрать 70 пунктов, международного мастер - 25 и мастера ФИДЕ - 12. |