| Okay, so the guy's a grandmaster. | Ладно, значит, парень - гроссмейстер. |
| Aleksander Miśta (born 7 January 1983) is a Polish chess Grandmaster (2004), FIDE Trainer (2012). | Aleksander Miśta; род. 7 января 1983, Мышкув) - польский шахматист, гроссмейстер (2004), тренер ФИДЕ (2012). |
| Master of Sports from 1978, International Master from 1995, International Grandmaster from 1998 (3rd GM in the history of Azerbaijan). | Мастер спорта СССР с 1978 года, международный мастер с 1995 года, международный гроссмейстер с 1998 года (3-й в истории Азербайджана). |
| Having won in last round against Hungarian Peter Leko, the Armenian grandmaster has scored 8,5 points out of 13 and on one point has bypassed Leko and the compatriot Vladimir Akopian whom shared 2th and 3th 3 places with 7,5 points. | На первую позицию вышел Аронян, который на удивление легко одолел продолжающего свободное падение Иванчука. Украинский гроссмейстер рассматривался перед началом турнира как один из главных фаворитов, но в нынешней ситуации ему предстоит бороться лишь за сохранение престижа и рейтинга. |
| Batman briefly attempted to use the Cube to end the game-having been filled in on its capabilities by Captain America-before Grandmaster took it from him. | Бэтмен вкратце попытался использовать Куб, чтобы закончить игру - он был заполнен её возможностями капитаном Америкой - прежде, чем гроссмейстер взял его у него. |
| The grandmaster told him he must have a disciple if he wants to be the successor. | Настоятель сказал ему, что если он хочет стать наследником, должен найти ученика. |
| The grandmaster is asking for a bit too much there. | Да уж, настоятель сказал, не подумав. |
| Grandmaster, please punish Kumatetsu for bringing in a human. | Настоятель, накажите Куматэцу за то, что он привёл человека. |
| The grandmaster has prohibited the unsheathing of swords, | Настоятель запретил нам обнажать меч. |
| Grandmaster, you already knew? | Настоятель. Мне кажется, вы давно обо всём догадались. |
| In 1978 he became national grandmaster. | В 1938 г. стал национальным мастером. |
| He has a nervous breakdown during his match with the Italian grandmaster Turati. | Во время турнира с итальянским мастером Турати у него происходит нервный срыв. |
| On November 8, Artosis won the tournament and was crowned "Grandmaster of the Hearth". | 8 ноября Artosis выиграл турнир и получил титул «Grandmaster of the Hearth». |
| Grandmaster Caz features more than any other interviewee, and the movie returns to his home on multiple occasions throughout showing his creative process as he writes "The Art Of Rap" rap, which he then delivers. | Grandmaster Caz присутствует у нескольких других интервьюируемых, так же не раз показывается как он в рабочей обстановке пишет текст «The Art Of Rap», а после исполняет его. |
| They were contemporaries of other hip hop groups such as The Fat Boys, Grandmaster Flash & the Furious Five, Afrika Bambaataa and Warp 9. | Они были современниками из других хип-хоп групп, таких как The Fat Boys, Grandmaster Flash & the Furious Five, Afrika Bambaataa и Warp 9. |
| McDaniels first became interested in hip hop music after listening to recordings of Grandmaster Flash and the Furious Five. | Макдэниелс заинтересовался хип-хоп музыкой после прослушивания записей команды Grandmaster Flash and the Furious Five. |
| Inspired by the Grandmaster Flash song "The Adventures of Grandmaster Flash on the Wheels of Steel", he often attended a club called Eve After Dark to watch many DJs and rappers performing live. | Вдохновлённый песнями Grandmaster Flash и «The Adventures of Grandmaster Flash on the Wheels of Steel», он начинает посещать клуб «Eve After Dark», где наблюдает множество выступлений диджеев и рэперов. |
| While the extent of this is unknown, it is known that the Grandmaster has access and mastery of technology far beyond human comprehension. | Хотя масштабы этого неизвестны, известно, что у Грандмастера есть доступ и овладение техникой, намного превосходящей человеческое понимание. |
| When Thor stages his escape, Valkyrie frees Korg, his friend Miek, and the rest of the gladiators as they led a rebellion against the Grandmaster. | Когда Тор совершает свой побег, Валькирия освобождает Корга, его друга Мика и остальных гладиаторов, когда они вели восстание против Грандмастера. |
| Jeff Goldblum as Grandmaster: One of the Elders of the Universe, who rules the planet Sakaar, and enjoys manipulating lesser life-forms. | Джефф Голдблюм сыграл Грандмастера, одного из Старейшин Вселенной, очарованного игрой и удачей, который руководит планетой Сакаар и доставляет удовольствия манипулировать с меньшими формами жизни. |
| She ended up on Sakaar, where she became one of the Grandmaster's primary warriors (under the name Scrapper 142) and befriends the Hulk who had also traveled there. | Она оказалась на Сакааре, где стала работать на Грандмастера (под именем «Забияка 142») и подружилась с Халком, который тоже очутился там после событий в Заковии. |
| Although Krona's anti-energy powers were able to easily defeat both the Grandmaster and Galactus, the Grandmaster revealed the game was a trick and was able to use the items gathered to merge the two universes and trap Krona in their 'junction point'. | Хотя анти-энергетические силы Кроны были в состоянии легко победить и Грандмастера и Галактуса, Грандмастер заявил, что игра была уловкой и могла использовать собранные предметы, чтобы слить эти две вселенные и заманить их в ловушку Кроны в их «точке соединения». |
| In Thor: Ragnarok, Korg is one of the gladiators forced to battle each other by the cosmic being and ruler of Sakaar, the Grandmaster. | В фильме Тор: Рагнарёк Корг является одним из гладиаторов, вынужденных сражаться друг с другом космическим существам и правителю Сакаара, Грандмастеру. |
| 1, Executioner alongside Abomination and Beetle are sent by Grandmaster to capture Spider-Man so that he can be used in his contest against Collector only for Spider-Man to be saved by Collector. | Часть 1», Палач вместе с Мерзостью и Жуком отправляются к Грандмастеру, чтобы захватить Человека-паука, чтобы он мог быть использован в своем конкурсе против Коллекционера только для того, чтобы Человек-паук был спасен Коллекционером. |
| You know better than to disobey the Grandmaster. | Ты же знаешь, что бывает за неподчинение Грандмастеру. |
| The group competed with an alien version of the Lethal Legion formed by Grandmaster in a contest where Earth is the battlefield. | Группа столкнулась с инопланетной версией Летального легиона, созданной Грандмастером в конкурсе, где Земля - поле битвы. |
| While there, his spirit was summoned from Valhalla by the Grandmaster as a member of his Legion of the Unliving, and he battled Thor. | В то время как его дух был вызван из Вальгаллы Грандмастером в качестве члена его «Легиона Неживых» и он сражался с Тором. |
| In 1983 Jiro Ohtsuka became Grandmaster of Wado Ryu and changed his name to Hironori Ohtsuka, in honor of his father. | 1983 Дзиро Оцука становится грандмастером Вадо-рю и в память об отце меняет имя на Хиронори Оцука. |