| They called it "la gran mentira," "the big lie." | Они называли это "Ла гран ментира" - "большая ложь". |
| This sophisticated hotel offers impressive design and an excellent location on Madrid's main street of Gran Vía. | Изысканный отель с впечатляющим дизайном отлично расположен на главной улице Мадрида - Гран Виа. |
| When Gran was engaged to Lillian, it was a catastrophe. | Когда Гран И Лилиан помолвились, случилась катастрофа. |
| One buffer after another till I hit an actual, legitimate company called Gran Castillo. | Одна за другой, пока я не нашел настоящую, законную компанию под названием Гран Кастильо. |
| The Rodó Park and the Estadio Gran Parque Central were also established, which served as poles of urban development. | Также были созданы парки Родо и Гран Парк Сентраль, которые служили полюсами городского развития. |
| And I'd like to leave my 1972 Gran Torino to... | И я хочу передать мой Гран Торино 1972 года... |
| What a scandal it made when they opened in La Gran Via. | Вот был скандал, когда их застукали на Гран Виа. |
| My, my. Welcome to the Gran Tesoro. | Я тоже рад вас видеть в Гран Тесоро. |
| But Werner knew that Gran couldn't swim. | Но Вернер знал, что Гран не умеет плавать. |
| I put the steering column in this Gran Torino... in 1972, right on the line. | Поставил рулевую колонку на этот Гран Торино в 1972, прямо на конвейере. |
| How about you just hand over them keys to that Gran Torino. | Как насчет отдать ключи от того Гран Торино? |
| Alvarez, Dorn, Carliner, Gran, Hart, Fox. | Альварес, Дорн, Карлинер... Гран, Харт, Фокс. |
| For those preferring to continue merriment at night, the doors of numerous bars, clubs disco clubs are open on the outdoor terraces in Zona Rosa, Multiplaza and La Gran Via. | Для желающих продолжить веселье ночью свои двери открывают многочисленные бары, клубы, дискотеки на открытых террасах в Зона Роса, Мультипласа и Ла Гран Виа. |
| Gran Torre Santiago is part of the Costanera Center complex, which includes the largest shopping mall in Latin America, two hotels and two additional office towers. | Гран Торре Сантьяго - часть Центра Костанера, который включает в себя крупнейший торговый центр Латинской Америки, два отеля и два дополнительных офисных здания. |
| It's 10 PM and Gran Via's temperature... is now 28 degrees Celsius. | "Сейчас десять часов вечера, и температура на Гран Виа - 28 градусов Цельсия." |
| Since 2006, the event has been hosted in Barcelona and is currently located at the Fira Gran Via and Fira Montjuïc venues. | В 2006 году мероприятие проводилось в Барселоне и в настоящее время проводится в Фира Гран Виа и Фира Монжуик площадках. |
| Venezuela's concern with various types of human resources training for national development is indicated by the creation of the Gran Mariscal de Ayacucho Foundation, through which highly qualified personnel are trained at home and abroad, as well as at the national level. | Обеспокоенность Венесуэлы, связанная с различными видами подготовки людских ресурсов в области национального развития, была продемонстрирована с помощью создания Фонда Гран Марискал де Айакучо, с помощью которого высококвалифицированный персонал обучался дома и за рубежом, равно как и на национальном уровне. |
| The king of the Gran Tesoro, Master Tesoro, is extremely fond of gold. | весь Гран Тесоро построен из чистого золота Тесоро-сама. |
| sera now provides both retailers and customers the high quality goldfish food types sera goldy gran and sera goldy color spirulina. | Фирма "SERA" предлагает торговле и покупателям новые высококачественные корма для золотых рыбок: SERA голди гран и SERA голди колор спирулина. |
| Do one, Gran Turismo! | Отвали, Гран Туризмо! |
| Shoot, Gran Torino. | Стреляй, Гран Торино. |
| Welcome to Gran Tesoro! | Гран Тесоро! Добро пожаловать. |
| Gran means "spruce"! | Гран значит "ель"! |
| But what about Harald Gran? | Но как же Харальд Гран? |
| Gran... From Oregon? | Гран... из Орегона? |