| This paper focuses on the two best opportunities for integrating UNECE standards into global electronic classification systems: the UNSPSC and the GPC. | В настоящем документе рассматриваются две оптимальные возможности интеграции стандартов ЕЭК ООН в глобальные электронные системы классификации - ССКТУ и ГКТ. |
| GS1 is interested in aligning the UNSPSC code with the high-level GPC classification codes at the Brick level and above. | ГС1 заинтересована в совмещении кодов ССКТУ ООН с классификационными кодами высокого уровня ГКТ на уровне блока и выше. |
| To understand the GPC opportunity, a cursory understanding of the GDSN structure and data synchronization is necessary | Для понимания возможностей ГКТ необходимо общее знакомство со структурой ГССД и синхронизацией данных. |
| Revised Concept for Using UNECE Content in the UNSPSC and GPC | Пересмотренная концепция использования содержания стандартов ЕЭК ООН в ССКТУ ООН и ГКТ |
| The remaining parts of the UNECE code for meat products, such as refrigeration, could then be added as attributes in accordance with the GS1 GPC terminology, which is currently being aligned with the UNSPSC. | Остальные части кода ЕЭК ООН, касающиеся продукции животноводства, в частности, охлаждение и заморозка, могли бы быть затем добавлены в качестве признаков согласно терминологии ГС1 ГКТ, которая в настоящее время приводится в соответствие с ССКТУООН. |
| In the case of meat and poultry, bricks, attributes, and values have been proposed, but the GPC is soliciting broader industry review of the codes which be refined based on further industry input. | В случае продуктов отрасли животноводства и птицеводства соответствующие блоки, параметры и величины были предложены, однако ГКТ выступает за проведение более широкого отраслевого обзора кодов, которые будут окончательно определены на основе дополнительных замечаний промышленности. |
| Using selected UNECE attributes, the revised GPC code would appear as follows, with changes noted in red text: | При использовании отдельных параметров стандартов ЕЭК ООН соответствующий пересмотренный код ГКТ будет выглядеть следующим образом (изменения выделены красным цветом): |
| Since UNSPSC commodities and GPC bricks are to present broad areas of differentiation, this approach was revised to provide a more manageable number of commodity and brick codes. | Поскольку классификация ССКТУ ООН и блоки ГКТ имеют целью обеспечить широкий спектр дифференциации, такой подход был пересмотрен, с тем чтобы количество кодов товарных позиций и блоков было разумным. |
| The GPC consists of a series of "brick" values representing fundamental product classes and each brick has up to 8 related attributes for classifying products that belong to that brick. | ГКТ состоит из ряда величин "блоков", представляющих собой основные классы продуктов, при этом каждый блок имеет до восьми соответствующих параметров классификации продуктов, входящих в этот блок. |
| In future versions of the GPC, GS1 will likely need to restrict the use of specific values to specific attributes to create manageable lists of valid values for each attribute. | В будущих версиях ГКТ ГС1, по всей видимости, будет необходимо ограничить использование конкретных величин для конкретных параметров в целях создания управляемых перечней действующих величин для каждого параметра. |
| UNECE should compare the attributes and values used in the UNECE standards for packaging and any other generic industry attributes with those defined for similar attributes in the GPC. | ЕЭК ООН следует сопоставить параметры и величины, используемые в стандартах ЕЭК ООН для упаковки и любые другие общеотраслевые параметры с величинами, определенными для аналогичных параметров в ГКТ. |
| The delegations of the United States and GS1 offered to prepare a detailed proposal by the end of June 2005 regarding the changes necessary to the current UNECE code and the change requests to be made to the UNSPSC and the GPC. | Делегации Соединенных Штатов и ГС1 заявили о своей готовности подготовить до конца июня 2005 года подробное предложение о внесении необходимых изменений в действующую систему кодов ЕЭК ООН, а также относительно запросов о внесении изменений в ССКТУООН и ГКТ. |
| The GDSN data model for the trade item includes a subset of attributes known collectively as Global Product Classification (GPC). | Модель данных ГССД для товарной позиции включает подкомлект параметров, в сумме именуемых Глобальной классификацией товаров (ГКТ). |
| If the GPC values meet industry requirements, UNECE should adopt the GSDN Trade Item values and attributes in lieu of UNECE values. | Если величины ГКТ соответствуют отраслевым требованиям, то ЕЭК ООН следует принять значения и параметры для товарной позиции ГССД вместо величин, предусмотренных в стандартах ЕЭК ООН. |
| Each trade item can have only one value for an attribute that is selected from the set of all available GPC attribute values. | Каждая товарная позиция может иметь лишь одну величину для параметра, который выбирается из всех имеющихся величин параметров ГКТ. |
| This data model allows the GPC codes to be associated globally with each GTIN defined by a supplier. | Эта модель данных позволяет увязывать коды ГКТ на глобальном уровне с каждым ГНТП, определенным поставщиком. |
| The GPC will translate all of its attributes and values into all languages commonly used in global commerce. | В ГКТ производится перевод всех этих параметров и величин на все языки, обычно используемые в глобальной торговле. |
| Other product characteristics are being evaluated as new GPC brick attributes for meat and poultry. | В настоящее время ведется оценка других характеристик продуктов в качестве новых параметров блоков ГКТ для продуктов животноводства и птицеводства. |
| GPC attributes are stored in the GS1 Global Registry, making them readily available for product classification, category analysis, and product sourcing. | Параметры ГКТ хранятся в глобальном регистре ГС1, что обеспечивает возможность оперативного доступа к ним для классификации продукта, анализа категории и поиска источника поставки продукта. |
| The following table suggests how UNECE content might be integrated into GPC attributes: | В приведенной ниже таблице показано, каким образом содержание кода продуктов ЕЭК ООН может быть интегрировано в параметры ГКТ. |
| Therefore, an approach that moved the UNECE meat cuts to the GPC brick attribute level was untaken. | Поэтому подход, в котором мясные отрубы из стандартов ЕЭК ООН ставились на уровень параметров элементов ГКТ, не нашел применения. |
| Development of the GPC began recently, and high-level classification codes, called "bricks," and associated attributes and values have not yet been defined for all industries. | Разработка классификации ГКТ началась недавно, поэтому классификационные коды высокого уровня, называемые "блоками", и связанные с ними параметры и значения пока еще не определены для всех отраслей. |
| A series of data elements has been defined in the GDSN Trade Item data model for the GPC attributes. | В модели данных по товарным позициям в рамках ГССД определен ряд элементов данных для параметров ГКТ. |
| TABLE 6: EXISTING GPC PRODUCT CODE HIERARCHY | ТАБЛИЦА 6: СУЩЕСТВУЮЩАЯ КОДОВАЯ ИЕРАРХИЯ ПРОДУКТОВ ГКТ |
| The GPC system uses Brick attributes to allow for additional granularity within any defined GPC Brick. | В системе ГКТ используются параметры блоков, что позволяет обеспечить дополнительную возможность разбивки внутри каждого определенного блока ГКТ. |