Перевод godsend с английского на русский

Forestry is hardly a godsend for us.

Лесничество это вряд ли находка для нас.

You've been an absolute godsend, Milly.

Ты абсолютная находка, Милли.

This girl's a godsend.

Эта девушка - находка.

Phil, you are a godsend.

Фил, ты просто находка.

She has been a godsend at the gallery.

Она - настоящая находка для галереи.

It was a godsend... until they took it away.

Это был божий дар, пока его не отобрали.

African babies are a godsend.

Африканские детишки просто божий дар.

That Celeste, she's a godsend.

Эта Селеста просто божий дар.

This drug study is the only way to get SV113... the drug you yourself called a godsend, approved for sale.

Клинические испытания - единственный способ отправить СВ-113, божий дар, по вашим же словам, в продажу.

And the other faculty members are overworked and underpaid, so people like Mia and Shane are a godsend.

А у остальных учителей много работы и низкие зарплаты, так что Мия и Шейн - наша удача.

David, what a godsend.

Дэвид, что за удача.

Please, that's a godsend.

Брось, это удача.

eating lunch together every day, giving Max such a sense of security during this unstructured, precarious time for him, has been, like I said, it's just been a godsend.

два брата объединились, обедают вместе каждый день, дает Максу чувство безопасности в этот нестабильный, сложный для него период, это, как я сказал, просто удача.

A lengthy engagement like this is something of a godsend, a chance to replenish the coffers.

Такая работа - большая удача, возможность пополнить закрома.

But when I needed it, it was a godsend.

Но когда он мне понадобился, это был подарок с небес.

Girls, this thing is a godsend, if you know what I mean.

Девочки, это - просто подарок с небес, если вы понимаете, о чём я.

I remember when asbestos was a godsend.

Помню времена, когда асбест считался даром небес.

It's actually a very efficient converter of plant protein into animal protein, and it's been a godsend to the third world.

Она - весьма эффективный преобразователь растительного белка в животный, а это как дар небес для стран третьего мира.

Christopher Tietjens is a Godsend.

Кристофер Тидженс - просто подарок небес.

Lieutenant, you're a godsend.

Лейтенант, да ты подарок судьбы.

Mike, you're a literal Godsend.

Майк, ты буквально подарок судьбы.

TS: Nature is - well, it's a godsend.

ТШ: Природа - это от Бога.

Nature is - well, it's a godsend.

Природа - это от Бога.

You are a godsend.

Ты посланец от бога.

The English isn't godsend.

По-английски это не "божья благодать".

And that's why hard choices are not a curse but a godsend.

Вот почему трудный выбор - это не проклятье, а божья благодать.

That's why this windmill's going to be a godsend!

Именно поэтому водокачка будет даром божьим!

And of course, having Jane available, without having to refer them to the mob, was a godsend.

И иметь возможность обратиться к Джейн без какой-либо публичности было даром божьим.

Andy Sneap and Wayne Banks went on to form the group Godsend.

Энди Снип и Уэйн Банкс сформировали группу Godsend.

They continued to collaborate on Masuda's creative short music film "Godsend Rondo" directed by Tomo Oya in Hokkaido.

Их творческое сотрудничество продолжилось в коротком музыкальныом фильме о Масуде «Godsend Rondo» («Удача Рондо»), который режиссировал Томо Ойя (Tomo Oya) в Хоккайдо (Hokkaido) И эта работа получила множество наград.

Khepera Publishing's licensed D6 System super hero game Godsend Agenda was released shortly thereafter.

В этот же период выходит основанная на лицензированной системе D6 супергероическая ролевая игра Godsend Agenda от Khepera Publishing.

I agree they're a godsend, and should be grateful.

Я согласен, они посланы богом и мы должны быть благодарны.

You are truly a godsend, Victoria.

Вы посланы Богом, Виктория.

You're a godsend being here helping your mom.

Ты - послание свыше, находиться здесь и помогать твоей маме.

Painting Reston as soft on crime has been a godsend.

Поймать Рестона на мягкотелости по отношению к преступлениям было даром свыше.

It's a godsend.

Она - послание свыше.

Maybe it's a godsend, gives you time to think.

Может, это знак свыше, чтобы ты ещё раз подумал.

That gossip was a godsend to me.

Эти сплетни были ниспосланы мне свыше.

This nervous breakdown is a godsend.

НАМ САМО НЕБО ПОСЛАЛО ЕГО НЕРВНОЕ РАССТРОЙСТВО

Dorothy has been a godsend ever since I pulled Eleanor out of Dr. Cotton's abysmal madhouse.

Дороти нам само небо послало, с тех пор, как я забрал Эленор из дома умалишенных.