| Actually, it's pronounced "gnocchi." |
Вообще-то, произносится "Ньокки". |
| Nobody a-make-a gnocchi like her. |
Никто так не готовит ньокки, как она. |
| I had gnocchi, but... |
У меня были ньокки, но... |
| Sophie, here's your consolation gnocchi, for not finding somebody to get gn-knocked up. |
Софи, вот твои утешительные ньокки, Жаль, что ты не нашла никого, кто бы согласился залететь. |
| Just in-time we have the new specials from dear Costantino, including properly Sicilian sword-fish, risotto with chanterelle, gnocchi with Gorgonzola and pine nuts, carpaccio of Bresaola and Asiago cheese and other fine dishes. |
Очень к месту и новое специальное меню от нашего милейшего Костантино, где нашлось место и абсолютно сицилийской рыбе-меч, и ризотто с лисичками, и ньокки с Горгонзолой и кедровыми орехами, и карпаччо из брезаолы с сыром Азиаго... и не только. |