| She will surely be pleased with glasses from the Moser glassworks that has made world-acclaimed glassware for over 150 years. | Ей, конечно же, доставят удовольствие рюмочки стеклозавода «Мозер», который производит всемирно известное стекло уже более 150 лет. |
| Printed and unprinted Flexible Packaging (film & paper on reel, sheets and sleeves), Buckets and other Transport & display-material, Glassware, Flower food, Floral accessories, Picks, Bags, and other decoration material. | Гибкие упаковки с рисунком или прозрачные (плёнка и бумага на рулонах, листы и пакеты), вёдра и прочие материалы для транспорта как телеги и коробки, флористические товары, сохранение, стекло, вставки, сумки и другие декоративные материалы. |
| Glass, glassware, ceramic goods | Стекло, изделия из стекла, керамические изделия |
| The company has been successfully developing for more than a hundred years and nowadays it is leading the world's market in the area of the manufacture and decoration of glassware for vintage beverages and the picturing of trade marks on glassware. | И уже более 100 лет компания плодотворно развивается и на сегодняшний день является лидером на мировом рынке в области производства и декорирования стекла для марочных напитков и нанесению на стекло фирменного знака. |
| neon signs, thermometers, DIY winemaking, household glassware, laboratory glassware, decorative glass, glass pipes and rods and conducting glass repairs. | неоны, термометры, домашнее виноделие, стекло для бытовой техники, лабораторное стекло, декоративное стекло, стеклянные трубки и стержни, а также ремонт стекла. |
| MPW seeks compensation for the loss of laboratory supplies, glassware, chemicals and sophisticated technical equipment. | МСР испрашивает компенсацию потери лабораторных материалов, посуды, химикалиев и сложного технического оборудования. |
| You just popped in to see if the floor was all littered with broken glassware... and the furniture wrapped around Ken's neck. | А просто забежала посмотреть, много ли на полу разбитой посуды... и мебели, обломанной об голову Кена. |
| Chemistry - Presented to Texas State Senator Bob Glasgow, wise writer of logical legislation, for sponsoring the 1989 drug control law which makes it illegal to purchase beakers, flasks, test tubes, or other laboratory glassware without a permit. | Техасский сенатор Б. Глазго за проведение через сенат закона 1989 года о контроле за наркотиками, по которому стали противозаконными покупки колб, пробирок и другой лабораторной посуды без специального разрешения Мир. |
| Because a solution of chromic acid in sulfuric acid (also known as a sulfochromic mixture or chromosulfuric acid) is a powerful oxidizing agent, it can be used to clean laboratory glassware, particularly of otherwise insoluble organic residues. | Поскольку раствор хромовой кислоты в серной (также известная как «сульфохромовая кислота») является мощным окислителем, эта смесь может быть использована для очистки лабораторной посуды, или для растворения нерастворимых органических остатков. |
| Mr Edwards in Glassware is for ever declaring, | Мистер Эдвардс из отдела посуды постоянно говорит: |
| This is mainly glassware and china. | В основном это изделия из стекла и фарфора. |
| It found a new niche in luxury items like ceramics, glassware, lace and silk as well as experiencing a temporary rebirth in the woolen industry. | Она нашла новую нишу в торговле предметами роскоши, такими как керамика, изделия из стекла, кружева и шёлк, одновременно с этим временно возродив шерстяную промышленность. |
| China traded silk, teas, and porcelain; while India traded spices, ivory, textiles, precious stones, and pepper; and the Roman Empire exported gold, silver, fine glassware, wine, carpets, and jewels. | Китай торговал шёлком, чаем и фарфором; Индия - специями, слоновой костью, текстилем, драгоценными камнями и перцем; Римская империя экспортировала золото, серебро, изысканные изделия из стекла, вино, ковры и драгоценности. |
| Glass, glassware, ceramic goods | Стекло, изделия из стекла, керамические изделия |
| 44 GLASSWARE, CROCKERY, HOUSEHOLD UTENSILS (all items) | 44 ИЗДЕЛИЯ ИЗ СТЕКЛА, ПОСУДА, |
| I mean, when was the last time you bought some new glassware? | В смысле когда вы в последний раз покупали новую посуду? |
| We washed our own laboratory glassware and she would occasionally complain bitterly to Carl about not having any dishwashing help. | Мы мыли нашу собственную лабораторную посуду, и она время от времени горько жаловалась на Карла, что он никогда не помогал ей мыть посуду. |
| They make beautiful dishes, glassware, napalm. | Он делают прекрасную посуду, стекло, напалм. |
| Trying to use adult glassware was clearly a mistake. | Попытка использовать стеклянную посуду для взрослых явно была ошибкой. |
| Poor packaging of commodities resulted in losses of up to 6 per cent, especially for some ceramic and glassware items such as latrines and fluorescent tubes. | Из-за плохой упаковки товаров имели место потери в размере до 6 процентов от объема поставок, особенно некоторых керамических и стеклянных изделий, например стульчаков и флюоресцентных ламп. |
| For example, if the inventory consists of expensive electronic equipment, or particularly fragile glassware, it may be necessary to keep it in locked cases; if it consists of perishable foodstuffs, the person in possession would have to store the encumbered assets in refrigerated units. | Например, если инвентарные запасы состоят из дорогостоящего электронного оборудования или особо хрупких стеклянных изделий, для их хранения могут потребоваться запирающиеся шкафы; если они представляют собой портящиеся продукты, владеющее ими лицо должно хранить обремененные активы в холодильных установках. |
| All I know is that all my good glassware and pretty windows are broken. | Всё, что я знаю это то, что моя стеклянная посуда и красивые окна разбиты. |
| Robert Donceel and Pauline Donceel-Voûte focused their research on the small finds amongst de Vaux's unpublished materials from Qumran, including, but not limited to, glassware (55 newly catalogued items), stoneware (53 new items), metal wares, and coins. | Роберт и Полин Донкили (Donceels) сосредоточили свои исследования на неописанных Де Воа артефактах: стеклянная посуда (55 экземпляра), керамические изделия (53), металлическое оборудование и монеты. |
| The fully equipped kitchen has a dishwasher, a microwave, an oven and electric hobs, a refrigerator, a toaster, tea and coffee making facilities, crockery, cutlery and glassware. | На кухне также имеются все необходимые удобства: посудомоечная машина, микроволновая печка, печь с духовкой и электрическими конфорками, холодильник, тостер, чайник и кофеварка, фаянсовая и стеклянная посуда, столовые принадлежности. |
| In both methods, glassware (often Schlenk tubes) are pre-dried in ovens prior to use. | В обоих случаях вся стеклянная посуда (чаще всего трубки Шленка) должны быть тщательно высушены перед использованием. |
| Studied market, as well as ever-growing demand for various kinds of container glassware presents good prospects in development of the given works. | Исследованный рынок сбыта, а также постоянно растущий потребительский спрос на различные виды стеклотары открывают хорошие перспективы в развитии данного производства. |
| Container glassware production (in particular, euro beer bottle) at present time is one of the most profitable branches of industry in Russia, that in turn is an integral part of developed alcoholic beverage and beer industry. | Производство стеклотары (в частности, евробутылки для пива) в настоящее время одна из наиболее прибыльных отраслей промышленности России, которая в свою очередь является неотъемлемой частью развитой системы производства ликероводочной и пивной продукции. |
| In March, 2004 Consumers-Sklo-Zorya celebrated the Grand Opening of its second production shop to produce premium flint glassware. | В марте 2004 г. ЗАО "Консюмерс-Скло-Зоря" открыло второй цех по производству бесцветной стеклотары премиум-класса. |
| Consumers-Sklo-Zorya, the leading Ukrainian glassware producer, was founded by Consumers Packaging Inc., Canada, European Bank for Reconstruction and Development, and Zorya Agricultural Firm in January 1997. | Ведущий украинский производитель стеклотары - Консюмерс-Скло-Зоря - празднует свой день рождения в январе. Компания была создана в январе 1997 года канадской корпорацией Консьюмерс Пекеджинг Инк. |
| The narrow neck press and blow technology (NNBP) set on one of the IS-machines helps noticeably decrease the weight of glassware and guarantee even glass distribution, which makes the bottle stronger and eliminates breakage on the filling lines. | На одной из стеклоформующих линейно-секционных машин работает современная технология узкогорлого прессовыдувания (NNPB). Новая технология позволяет значительно уменьшить вес стеклотары и обеспечить равномерное распределение стекла по стенкам бутылки, что делает ее более прочной и уменьшает процент боя при транспортировке и на линиях разлива. |
| Coating is a technology of complete coloring of glassware using the electrostatic spraying. | Коутинг - технология полного окрашивания стеклоизделия методом электростатического напыления. |
| With the doge edict promulgated by Doge Tiepolo in 1291, Murano island was declared a real industrial area and soon it became the world capital of glassware production. | При дожеского эдикта, которого издал Доже Тиеполо в 1921, остров Мурано был объявлен действительным промышленным районом и скоро стал столицей мировой продукции стеклоизделия. |
| Later, the building housed the "printing house of SP Yakovlev," a shop for tableware and crystal glassware from the Gardner and Maltsev factories, photo shops and shops. | Позднее в здании размещались «печатня С. П. Яковлева», магазин столовой посуды и хрусталя фабрик Гарднера и Мальцева, фотоателье и магазины. |
| Cutlery or precious metal or plated or clad with precious metal; high-quality tableware of porcelain, china, stone or earthenware or fine pottery; high-quality lead crystal glassware | Ножевые изделия из благородных металлов или с покрытием или украшением из благородных металлов; высококачественная посуда из керамики, китайского фарфора, каменной керамики и глины или изысканные гончарные изделия; бокалы из высококачественного свинцового хрусталя |
| Drinking glasses of lead crystal Bone china, crystal glassware | Изделия из твердого английского фарфора, бокалы из хрусталя |
| 25 Industrial-scale laboratories use oversized equipment and glassware that is either custom-made or purchased from industrial processing sources. | 24 В промышленных лабораториях используются крупногабаритное оборудование и лабораторная посуда, которые либо изготавливаются по заказу, либо закупаются из промышленных источников. |
| 24 Medium-to-large-scale laboratories use commercially available standard equipment and glassware (in some cases, custom-made equipment) and may operate for longer periods of time. | 23 В средних/крупномасштабных лабораториях используются имеющиеся на рынке стандартные оборудование и лабораторная посуда (в некоторых случаях - и изготовленное по заказу оборудование), и такие лаборатории могут функционировать в течение более продолжительных периодов времени. |
| Not glassware, not electricals - bedding. | Не в посуде, не в электрике - в постельном. |
| You know your glassware. | Вы разбираетесь в посуде. |