Перевод gladly с английского на русский

Which I understand she gladly took before leaving town...

Которую я так понимаю она с радостью взяла до того как покинуть город...

Now thousands gladly follow you, lay assault upon Rome itself.

Теперь же тысячи с радостью следуют за тобой, чтобы напасть на сам Рим.

I will gladly release them once you admit you killed Maggie.

Я с радостью освобожу их, когда ты признаешь, что убил Мэгги.

I'll gladly help the swine devour each other.

Если свиньи сжирают друг друга, я им с радостью помогаю.

There are others among our people who would gladly return.

Среди нас есть и другие, кто с радостью вернулся бы сюда.

I'll gladly talk about having kids.

Я с удовольствием поговорю о том, чтобы иметь детей.

I would gladly swap my automatic gearbox for eight Brownings.

Я бы с удовольствием поменял мою автоматическю коробку передач на восьмиступенчатую от Браунинга.

Reception will gladly give you information on treatments and their prices.

В службе приема и размещения вам с удовольствием предоставят информацию о процедурах и соответствующих ценах.

This we do gladly for we are Jem'Hadar.

Мы делаем это с удовольствием, поскольку мы - джем'хадар.

No, I'll gladly come with you.

Нет, я с удовольствием пойду с тобой. Хорошо.

You'd gladly see me put away.

Ты будешь рад от меня отделаться.

Mr. President, Tunisia will gladly support the statement that you will be making at the conclusion of this discussion.

Г-н Председатель, Тунис будет рад поддержать заявление, с которым Вы выступите в конце этой дискуссии.

KunstgrasWereld will gladly prepare a free quotation.

KunstgrasWereld будет рад предоставить Вам полный ассортимент услуг по установке Вашего газона.

I'll gladly fight him with you.

Буду рад воевать против него вместе с тобой.

The Subcommittee would gladly share with the Committee information on progress made in the establishment of preventive mechanisms in individual States.

Подкомитет будет рад поделиться с Комитетом информацией о прогрессе, достигнутом в создании превентивных механизмов в отдельных государствах.

Korea gladly joins the many other nations to make this historic General Assembly session a time of reflection, recommitment, and renewal.

Корея с удовлетворением присоединяется к другим нациям для того, чтобы превратить текущую историческую Генеральную Ассамблею в процесс раздумий, подтверждения своей приверженности и обновления.

The Bulgarian authorities gladly welcomed the idea to choose the country as a pilot project for the region.

Власти Болгарии с удовлетворением восприняли идею о выборе их страны в качестве места реализации экспериментального проекта для региона.

In answer to this call, my delegation will gladly address today both the formal and the substantive aspects of the report of the Security Council.

В ответ на этот призыв моя делегация с удовлетворением остановится сегодня как на формальных, так и на существенных аспектах доклада Совета Безопасности.

At the same time, we gladly accepted the proposal of Montenegro to take over the SEECP Chairmanship-in-Office in 2010-2011.

Одновременно мы с удовлетворением приняли предложение Черногории взять на себя функции Действующего председателя ПСЮВЕ в 2010 - 2011 годах.

Ms. Zarra (Italy) observed that Italy had gladly embraced the challenge of participating in the Organizational Committee since its inception.

Г-жа Зарра (Италия) отмечает, что Италия с удовлетворением восприняла важную задачу участия в работе Организационного комитета с момента его образования.

I will most gladly do as the King commands.

Я с большим удовольствием выполню приказы короля.

Powerful local political factions can and have taken advantage of the learning period to set up their own parallel administrations, and crime syndicates gladly exploit whatever legal or enforcement vacuums they can find.

Мощные местные политические группировки могут пользоваться - и пользовались - таким периодом освоения для создания своих собственных параллельных администраций, а преступные синдикаты с большим удовольствием заполняют любой правовой или правоохранительный вакуум, который они могут найти.

You have made mine, and I leave it gladly.

Это Ваше открытие, и я с большим удовольствием оставляю его вам.

I will do it gladly!

С большим удовольствием приготовлю!

As to the new questions, we will gladly submit them in writing to the Secretariat for transmittal to the organization.

Ввиду этого моя делегация хотела бы попросить организацию представить более обширные или более адекватные ответы на уже заданные вопросы; что же касается новых вопросов, то мы с большим удовольствием передадим их секретариату, с тем чтобы он затем направил их организации.

He was happy to make any amendments agreed by the Committee and would gladly include the category of refugees and asylum seekers.

Он рад внести любые поправки, согласованные Комитетом, и охотно включит в текст категорию беженцев и просителей убежища.

And I gladly will pay you three hundred tangas to sit in the bag for the remaining two hours.

И я охотно уплачу тебе триста таньга, чтобы просидеть в мешке оставшиеся два часа.

The illustrious Jabba bids you welcome... and will gladly pay you the reward of 25,000.

Сиятельный Джабба приветствует тебя... и охотно заплатит тебе награду в 25 тысяч.

If you offer me your apology, I'd gladly forgive you.

Если Вы извинитесь, я охотно прощу Вас.

Please inquire, we will gladly advise you.

Обратитесь к нам, мы охотно вас проконсультируем.

The inland shipping industry is a professional sector which takes its responsibilities in the field of terror prevention and therefore gladly participates in the development of the Intermodal Directive.

Внутреннее судоходство является профессиональным сектором, который несет ответственность за предупреждение актов терроризма и, таким образом, с готовностью принимает участие в разработке директивы по интермодальным перевозкам.

Several developing countries, including Pakistan, had gladly lent material and human resources to assist the United Nations in the vital task of peacekeeping.

Некоторые развивающиеся страны, включая Пакистан, с готовностью предоставляют на компенсационной основе материальные и людские ресурсы, с тем чтобы помочь Организации Объединенных Наций в решении жизненно важной задачи поддержания мира.

My country has some expertise to offer and will gladly share it. Meanwhile, an overarching convention against terrorism is in the works.

Моя страна располагает некоторым опытом в этой области и с готовностью поделится им. В настоящее время разрабатывается всеобъемлющая конвенция о борьбе с терроризмом.

Lyons accepted his new post gladly, and founded the Citadel, built into and beneath the ruins of the Pentagon.

Лайонс с готовностью принял пост и основал Цитадель на руинах Пентагона (и под ними).

Solomon Islands, one of the least developed countries, living in peace, gladly contributes its financial share to peace-keeping and supports initiatives to protect United Nations personnel and to aid civilian populations.

Соломоновы Острова, одна из наименее развитых стран, живущая в мире, с готовностью вносит свой финансовый вклад в операции по поддержанию мира и поддерживает инициативы по защите персонала Организации Объединенных Наций и оказанию помощи гражданскому населению.