| They say Geum Jan Di's boyfriend is Senior Gu Jun Pyo! | Говорят, парень Гым Чан Ди - это старшеклассник Гу Чжун Пё. |
| Geum Jan Di has been enthroned as Gu Jun Pyo's girlfriend. | Гым Чан Ди стала дамой сердца Гу Чжун Пё. |
| Geum Jan Di, From now on, I don't know who you are. | Гым Чан Ди, с этого момента я тебя не знаю. |
| From today on, Geum Jan Di from grade 2 in classroom B will officially be Gu Jun Pyo's girlfriend. | С этого дня, Гым Чан Ди из второго класса "В" официально является девушкой Гу Чжун Пё. |
| From the places where I used to sit and play with Geum Jan Di, You can hear the sound of washing clothes. | Из места, где я сидела и играла с Гым Чан Ди, ты можешь услышать звук стираемой одежды. |
| From today on, second-year Geum Jan Di of Class B | С сегодняшнего дня старшеклассница Гым Чан Ди из класса В. |
| So from now on, Geum Jan Di's words and actions will be, The same as those of Gu Jun Pyo, me. | С этого момента слова и действия Гым Чан Ди расцениваются так же, как и от меня, Гу Чжун Пё. |
| The Geum family's glory is in your hands, okay? | Слава семьи Гым в твоих руках, поняла? |
| Geum Jan Di... do you not have any feelings? | Гым Чан Ди... у тебя совсем нет никаких чувств? |
| Whose fault is it that Geum Jan Di can't swim anymore? | Кто виноват, что Гым Чан Ди больше не может плавать? |
| Geum Jan Di, are you okay? | Гым Чан Ди, ты как? |
| Geum Jan Di, are you okay? | Гым Чан Ди, ты в порядке? |
| Geum Jan Di, you know she's not a weakling. | Ты же знаешь, что Гым Чан Ди сильная. |
| You can't let go of Geum Jan Di, right? | Ты не можешь забыть Гым Чан Ди? |
| If you hurt Geum Jan Di, I'll kill you regardless that you're my friend. | Если ты обидишь Гым Чан Ди, то я убью тебя и не посмотрю, что ты мой друг. |
| Do you know where Geum Jan Di is right now? | Вы знаете, где сейчас Гым Чан Ди? |
| [If you want to save Geum Jan Di, come alone.] | [Если хочешь спасти Гым Чан Ди, приходи один.] |
| How can I be Miss Geum Jan Di's grandmother? | С каких пор я бабушка Гым Чан Ди? |
| Gu Jun Pyo loves Geum Jan Di. "Our first night!" | Гу Чжун Пё любит Гым Чан Ди. "Наша первая ночь!" |
| But, Geum Jan Di... why were you so stumped over there? | Но, Гым Чан Ди... Почему ты так растерялась? |
| They say that Geum Jan Di and Gu Jun Pyo are going out! | Говорят, Гым Чан Ди и Гу Чжун Пё встречаются! |
| Geum Jan Di, is that you? | Это ты, Гым Чан Ди? |
| So your not contacting Geum Jan Di even once... | Значит, ты не звонил Гым Чан Ди нарочно? |
| After all, you are Geum Jan Di! | Верно, это же Гым Чан Ди! |
| Who would've thought that Geum Jan Di would sense things better than I? | Кто бы мог подумать, что Гым Чан Ди разберётся во всём лучше меня? |