| You little rascal, Geum Kang San! | Ах ты, маленький бандюга, Гым Кан Сан! |
| Geum Jan Di is here with me. | Гым Чан Ди здесь со мной. |
| You said that Geum Jan Di likes another guy. | Ты говорила, что Гым Чан Ди нравится другой. |
| Girls like Geum Jan Di have a thing for bad boys. | Таких девушек, как Гым Чан Ди, тянет к плохим мальчикам. |
| When I say Geum Jan Di, I get all weak-hearted. | Когда говорю "Гым Чан Ди", становлюсь нерешительным. |
| Geum Jan Di should know as well. | Гым Чан Ди должна всё знать. |
| I heard that he and Geum Jan Di went to his friend's house. | Я слышал, что он и Гым Чан Ди остановились в доме его друга. |
| It's a relief that the commoner gangster Geum Jan Di is my girlfriend. | Я рад, что простолюдинка и бандитка Гым Чан Ди - моя девушка. |
| Second grade Class B Geum Jan Di. | Второй класс, класс "В" - Гым Чан Ди. |
| Geum Jan Di is a moon that can never fall apart from the star Jun Pyo. | Потому что Гым Чан Ди - луна, которая никогда не сможет покинуть звезду - Гу Чжун Пё. |
| Geum Jan Di, you should at least get something to eat. | Гым Чан Ди, по крайней мере, поешь чего-нибудь. |
| Geum Jan Di, aren't you all about loyalty? | Гым Чан Ди, ты ведь очень преданная? |
| Where is our Mat Jang Geum heading to today? | И куда наша Мат Чан Гым едет сегодня? |
| I can't ruin Geum Jan Di, so that nobody can have her. | Я не могу уничтожить Гым Чан Ди для того, чтобы она никому не досталась. |
| Geum Jan Di is with Ji Hoo... it looks like the record will be broken tonight. | Гым Чан Ди с Чжи Ху... Похоже, он сегодня побьёт рекорд. |
| I'm scared of Geum Jan Di more than tiger or smallpox. | Гым Чан Ди страшнее тигра и оспы. |
| What's Geum Jan Di's relationship with that guy? | Какие у Гым Чан Ди отношения с тем парнем? |
| But I worry that with your personality, you won't be able to deliver it well to Geum Jan Di. | Я беспокоюсь, что с твоим характером, ты будешь неспособен правильно преподнести его Гым Чан Ди. |
| Because Geum Jan Di is the moon, which can never escape from the Gu Jun Pyo star. | Потому что Гым Чан Ди - луна, которая никогда не сможет покинуть звезду - Гу Чжун Пё. |
| Don't you think Geum Jan Di is just intolerable? | Разве вы не думаете, что Гым Чан Ди невыносима? |
| For Geum Jan Di who can't take care of her boyfriend because of her part-time job, We prepared some news. | Для Гым Чан Ди, которая не может ухаживать за своим парнем из-за работы, мы принесли новости. |
| Geum Jan Di. Are you serious? | Гым Чан Ди, ты серьёзно? |
| Geum Jan Di, are you there? | Гым Чан Ди, ты там? |
| Are you saying that you don't like Geum OK? | что тебе не нравится Гым Ок? |
| Geum Jan Di, are you not going to school? | Гым Чан Ди, ты в школу собираешься? |