| The constant χ(0) is the holomorphic Euler characteristic of the trivial bundle, and is equal to 1 + pa, where pa is the arithmetic genus of the surface. | Константа χ(0) является голоморфной эйлеровой характеристикой тривиального расслоения и равна 1 + pa, где pa - арифметический род поверхности. |
| The genus is based on three type specimens: a posterior dorsal vertebra (MDE-D168), a sacrum (MDE-D169) with five fused vertebrae, and an ilium (CM-645). | Род основан на трёх типовых образцах: спинном позвонке (MDE-D168), крестце (MDE-D169) с пятью сросшимися позвонками и подвздошной кости (CM-645). |
| The Australian paleontologist Adam M. Yates described the new genus Dracovenator from South Africa in 2005, and found it closely related to Dilophosaurus and Zupaysaurus. | В 2005 году австралийский палеонтолог Адам М. Йейтс описал новый род из Южной Африки - Dracovenator - и нашёл его тесно связанным с дилофозавром и Zupaysaurus. |
| Linnaeus, who classified most kinds of sessile animals as belonging to the order Zoophyta in the class Vermes, mistakenly identified the genus Spongia as plants in the order Algae. | Карл Линней, относивший большинство сидячих животных к порядку Zoophyta класса Vermes, ошибочно поместил род обыкновенных губок Spongia к растениям в порядок Algae (водоросли). |
| The genus is based on holotype PIN 52-2, an incomplete and disarticulated skeleton consisting of skull fragments, jaws, vertebrae, ribs, legs and wing bones. | Род основан на голотипе PIN 52-2, неполном и расчленённом скелете, состоящем из фрагментов черепа, челюсти, позвонков, рёбер, ног и костей крыла. |
| Leptopus fangdingianus had been placed by some authors in a separate genus, Archileptopus, but it was shown in 2007 that recognition of Archileptopus makes Leptopus paraphyletic. | Некоторые авторы помещали вид Leptopus fangdingianus в отдельный род Archileptopus, однако в 2007 году было показано, что выделение этого рода делает род лептопус парафилетическим. |
| In 1803, Johann Wilhelm Meigen transferred the species to a new genus, Thyreophora, which means "shield-bearer", in reference to the enlarged scutellum in the male. | В 1803 году Йоханн Вильгельм Мейген перенёс вид в новый род - Thyreophora, что означает «носители щита», ссылаясь на увеличенный щиток у самцов. |
| Agaricus autumnalis was described by Charles Horton Peck in 1873, and later moved to Galerina by A. H. Smith and Rolf Singer in their 1962 worldwide monograph on that genus. | Шампиньон осенний (Agaricus autumnalis) был описан Чарльзом Хортоном Пеком в 1873 году, а затем в 1962 году был перемещён в род Галерина А. Х. Смитом и Рольфом Зингером в их монографии по этому роду. |
| While Inthaeron occurs only in India, members of the genus Cithaeron can be found in Africa, India and parts of Eurasia. | Род Inthaeron обитает только в Индии, виды рода Cithaeron обитают в Африке, Индии и некоторых частях Евразии. |
| The genus Zuzalpheus was established for S. gambarelloides, S. brooksi, and their closest relatives, which contain several notably eusocial species. | Для видов S. gambarelloides, S. brooksi, и их ближайших родственников был образован род Zuzalpheus, включивший и несколько эусоциальных видов. |
| Vidovic and Martill did not initially propose a new name for "G. rhamphastinus", but they suggested that it might represent an adult Diopecephalus if that genus proves to be valid. | Видович и Мартилл не предложили новое название для «G. rhamphastinus», но предположили, что образец этого вида может представлять взрослую особь Diopecephalus, если этот род признают валидным. |
| In 1984 however, Rourke reassigned the taxa in Xericola to his newly erected genus Vexatorella, with the exception of L. secundifolium, that is now assigned to the section Diastelloidea. | Однако в 1984 году Рурк перенёс таксоны Xericola во вновь созданный род Vexatorella (за исключением L. secundifolium, который был отнесён к разделу Diastelloidea). |
| Mohar (2005) conjectures that the minimum genus of a surface into which a Paley graph can be embedded is near this bound in the case that q is a square, and questions whether such a bound might hold more generally. | Мохар (Bojan Mohar, 2005) высказал гипотезу, что минимальный род поверхности, в которую может быть вложен граф Пэли, где-то около этого значения в случае, если q является квадратом, и поставил вопрос, можно ли обобщить такие границы. |
| Having found the skull to be very different from that of Pterodactylus, Owen assigned Pterodactylus macronyx its own genus, which he named Dimorphodon. | Обнаружив, что череп очень сильно отличается от Pterodactylus, Оуэн выделил Pterodactylus macronyx в отдельный род, который он назвал Dimorphodon. |
| Buffetaut (2008) suggested that this tooth represents a new genus of Spinosauridae, and that it differs from other teeth previously referred to L.? stechowi. | Эрик Буффето (2008) предположил, что этот зуб представляет новый род спинозаврид, и отличается от других зубов, ранее упоминавшихся как L.? stechowi. |
| In 2015, Alexander Kellner named the separate genus Austriadraco, with the type species Austriadraco dallavecchiai. | В 2015 году Александр Келлнер назвал отдельный род Austriadraco с видовым наименованием Austriadraco dallavecchiai. |
| He placed it in the genus Lanius, a group of about 26 species living in open areas across Eurasia, Africa and North America. | Он поместил его в род сорокопутов, группу приблизительно из 26 разновидностей, живущих в открытых областях в Евразии, Африке и Северной Америке. |
| The main social unit is marga or merga (surname), an expanded genus whose members are descended from a common male ancestor and retain its name, usually legendary. | Основной социальной ячейчкой является марга (мерга) - разросшийся род, члены которого ведут происхождение от общего мужского предка и сохраняют его имя, как правило, легендарное. |
| For example, if X is a smooth projective curve over an algebraically closed field k, the genus of X is defined to be the dimension of the k-vector space H1(X, OX). | Наример, если Х - неособая проективная кривая над алгебраически замнутым полем к, то род Х определяется как размерность векторного пространства H1(X, OX). |
| The genus was described in 1974 by Osmólska & Teresa Maryańska, and consists of a single species, H. calathocercos, though this may be a synonym (and juvenile form) of Prenocephale. | Род был описан в 1974 году и состоит из единственного вида Homalocephale calathocercos, хотя это может быть синонимом (или ювенильной формой) преноцефала (Prenocephale). |
| Such "Hurwitz surfaces" are rare; the next genus for which any exist is g = 7, and the next after that is g = 14. | Следующий род, для которого такая поверхность существует, это g = 7, а следующий за ним - g = 14. |
| The smallest Hurwitz surface is the Klein quartic (genus 3, automorphism group of order 168), and the induced tiling has 24 heptagons, meeting at 56 vertices. | Наименьшей поверхностью Гурвица является квартика Клейна (род З, группа автоморфизма имеет порядок 168) и порождённая мозаика имеет 24 семиугольника, имеющие общие 56 вершин. |
| The genus Axinandra includes four species, one in Sri Lanka (A. zeylanica) and the others in Borneo and the Malay Peninsula. | Род Axinandra содержит 6 видов, один из которых произрастает на Шри-Ланке (Axinandra zeylanica), другие - на острове Калимантан и Малайском полуострове. |
| A pair of medial pits on the anterior face of the pronotum and the expansion of the tegulae put this genus close to genera as Parancistrocerus, Hypancistrocerus and Eustenancistrocerus. | Парой срединный ямок на передней части переднеспинки и расширением тегул этот род сближается с родами Stenodynerus, Hypancistrocerus и Eustenancistrocerus. |
| It was not until 2011 that T. navigans was formally reclassified in the genus Tupandactylus, in a subsequent study supporting the conclusions of Unwin and Martill in 2007. | И только в 2011 году Tapejara navigans была официально переклассифицирована в род Tupandactylus, в последующем исследовании, подтверждающем выводы Анвина и Мартилла 2007 года. |