Перевод generalized с английского на русский

Efficiency-expanding redistribution of assets and income are important for sustained economic growth and poverty reduction in situations of generalized poverty.

В условиях всеобщей нищеты для устойчивого экономического роста и сокращения нищеты необходимо повышение эффективности путем перераспределения активов и доходов.

If such a strengthening does not take place, our region will become more vulnerable, and there will be a risk of the development of generalized epidemic.

Если такого усиления не последует, наш регион станет более уязвимым и появится опасность возникновения всеобщей эпидемии.

To maintain the "Real Plan" on track, additional fiscal reform and measures to prevent the return of generalized indexation are needed.

Для планомерного осуществления "плана реала" требуется осуществить дополнительные реформы в бюджетной области и принять меры по недопущению возврата к всеобщей индексации.

The disorder, criminal elements, luxury goods and malnutrition are signs of a mining town with pockets of wealth amid generalized poverty.

Отсутствие порядка и наличие преступных элементов, сочетание роскоши и недоедания являются отличительными чертами городка горняков, в котором среди всеобщей нищеты встречаются оазисы процветания.

Chairman, Expert Group on the generalized system of trade preferences, Geneva, 1980-1981

Председатель Группы экспертов по всеобщей системе торговых преференций, Женева, 1980-1981 годы

A generalized index of technological level of designed magnetic transducers is 1,68 times better in comparison with existing devices.

Обобщенный показатель технического уровня разработанных магнитных радиоизмерительных преобразователей в 1,68 раза лучшей по сравнению с существующими устройствами.

It is at the origin of other proposals along the same lines, which gives it a more generalized scope that affects other regions.

Оно является истоком других предложений в том же духе, что придает ему более обобщенный характер, затрагивающий и другие регионы.

That change has enabled a generalized questionnaire approach to be maintained for all businesses regardless of industry.

Это изменение позволило использовать в анкете обобщенный подход ко всем предприятиям вне зависимости от отрасли, к которой они относятся.

UNDP continues to follow a generalized approach and has yet to move towards developing specific strategies for systematically integrating gender into UNDP thematic areas.

ПРООН по-прежнему применяет обобщенный подход, и ей все еще предстоит разработать конкретные стратегии для систематического включения гендерного аспекта в тематические области ПРООН.

The mark shall be of the following generalized type:

Этот знак должен иметь следующий обобщенный вид:

Swaziland does not have a generalized and comprehensive nationally applicable or institutionalized system of providing for family benefits as envisaged by this definition.

Свазиленд не располагает общей и всеобъемлющей системой национального или ведомственного масштаба для предоставления семейных пособий, как предусмотрено этим определением.

The situation in Moldovan prisons was difficult owing to the generalized poverty of the country.

Положение в тюрьмах Молдовы является трудным, что вызвано общей бедностью страны.

We in ECOWAS have decided to provide a comprehensive solution to a generalized problem.

Члены ЭКОВАС обязались найти всеобъемлющее решение этой общей проблемы.

Urban sprawl is a generalized trend, affecting all European cities to various degrees, its influence being stronger in large cities.

"Расползание" городов является общей тенденцией, поражающей в разной степени все европейские города, причем ее влияние более ощутимо в крупных городах.

It is fair to say that Eritrea is on the verge of a generalized HIV/AIDS epidemic.

Можно сказать, что Эритрея находится на грани общей эпидемии ВИЧ/СПИДа.

A mechanical system can involve constraints on both the generalized coordinates and their derivatives.

Механическая система может включать в себя ограничения на обобщённые координаты и их производные.

Elements are lower dimensional generalized cubes.

Элементами являются обобщённые кубы меньших размерностей.

It is convenient to use the angles between each limb and the vertical as the generalized coordinates defining the configuration of the system.

Удобно использовать углы между каждым звеном и вертикалью как обобщённые координаты, определяя пространство конфигураций системы.

These quantities are known as generalized coordinates in this context, denoted qj(t).

Эти величины известны как обобщённые координаты в данном контексте обозначаются как qj(t).

John Conway explored generalized polyhedron operators, defining what is now called Conway polyhedron notation, which can be applied to polyhedra and tilings.

Джон Конвей исследовал обобщённые операции над многогранниками, определяя то, что называется теперь нотацией Конвея для многогранников, которая может быть применена к многогранникам и мозаикам.

From this it should be clear that the incidence graphs of generalized polygons are Moore graphs.

Отсюда должно быть ясно, что графы инцидентности обобщённых многоугольников являются графами Мура.

The benefits of generalized coordinates become apparent with the analysis of a double pendulum.

Преимущества обобщённых координат становятся очевидными при анализе двойного маятника.

First, the phase space is described in terms of generalized position coordinates qj together with their conjugate momenta pj.

Во первых, фазовое пространство описано в терминах обобщённых координат qj вместе с их сопряжёнными импульсами pj.

Dirichlet L-functions are generalizations of the Riemann zeta-function and appear prominently in the generalized Riemann hypothesis.

L-функции Дирихле являются обобщением дзета-функции Римана и заметно проявляются в обобщённых гипотезах Римана.

See Alspach (1983) for a classificiation of non-Hamiltonian generalized Petersen graphs.

См. статью Алспаха (Alspach 1983) по классификации негамильтоновых обобщённых графов Петерсена.

The impact of the generalized slowdown in 2012 on inclusive and sustainable development in the region could be substantial.

Последствия общего замедления темпов экономического роста в 2012 году для всеохватного и устойчивого развития Азиатско-Тихоокеанского региона могут быть весьма ощутимыми.

This birth occurred in the midst of great social upheaval and a generalized crisis of institutional power.

Это произошло в разгар мощного общественного подъема и общего кризиса институциональной власти.

Macroeconomic stabilization within the region has largely been maintained through the generalized implementation of structural adjustment programmes and liberalizing economic policies.

Макроэкономическая стабилизация в регионе в основном поддерживалась за счет общего осуществления программ структурной перестройки и либерализации экономической политики.

Concern was expressed over adopting a too generalized approach, particularly involving war crimes where specific defences already had been developed.

Наряду с этим была выражена озабоченность по поводу принятия слишком общего подхода, в частности в отношении военных преступлений, где уже разработаны конкретные виды защиты.

The widespread culture of impunity promotes the persistence of a generalized climate of intolerance and violence, which is also fuelled by the propaganda of hatred.

Широко распространенная культура безнаказанности содействует сохранению общего климата нетерпимости и насилия, которые также подпитываются пропагандой ненависти.

It also touched on more generalized strategic goals surrounding UN/CEFACT standards and methodologies.

Речь также зашла о более общих стратегических целях, относящихся к стандартам и методологиям СЕФАКТ ООН.

After completion of the studies, a seminar will be held in order to draw generalized conclusions.

После завершения исследований будет проведен семинар с целью подготовки общих выводов.

This is before any widespread or generalized fighting breaks out in the region.

Это имеет место до начала каких-либо широкомасштабных или общих вооруженных столкновений в регионе.

Following a detailed analysis of the matter in 1994, the Commission remained unconvinced of generalized recruitment problems.

После детального анализа этого вопроса в 1994 году у Комиссии сохранились сомнения в отношении наличия общих проблем с набором кадров.

The current session also offered an opportunity to promote generalized safeguards agreements and additional protocols in Africa.

Нынешняя сессия также обеспечивает возможность для пропаганды соглашений об общих гарантиях и дополнительных протоколов в Африке.

While some countries in the past undertook adjustments of similar magnitude, a generalized consolidation of this sort is without precedent.

Хотя в прошлом некоторые страны производили корректировку подобных масштабов, всеобщая консолидация такого рода является беспрецедентной.

Growth, by definition, is more effective in those countries where generalized poverty prevails, i.e. where the average income is very low and the majority of the population is below the poverty line.

Рост, по определению, дает более эффективный результат в тех странах, где царит всеобщая нищета, т.е. там, где средний доход весьма низок и большинство населения проживает за чертой нищеты.

South - South cooperation, moreover, has a strong trade component, as demonstrated by the Generalized System of Trade Preferences (UNCTAD, 2004).

Кроме того, сотрудничество между странами Юга имеет весомый торговый компонент, о чем свидетельствует Всеобщая система торговых преференций (ЮНКТАД, 2004 год).

Since 1972 New Zealand has operated a Generalized System of (Tariff) Preferences (GSP Scheme) providing tariff preferences for goods imported from developing countries and Least Developed Countries (LDCs).

С 1972 года в Новой Зеландии действует Всеобщая система (тарифных) преференций (Схема ВСП), предусматривающая тарифные преференции в отношении товаров, импортируемых из развивающихся стран и наименее развитых стран (НРС).

It called for generalized mobilization; deployed its troops on various strategic sectors along the 1,000-km-long common boundary.

В резолюции была объявлена всеобщая мобилизация, а также было санкционировано развертывание войск этой страны в различных стратегических секторах вдоль 1000-километровой общей границы.

The corresponding infinite-dimensional unitary representations of the (generalized) Poincaré group are the so-called tachyonic representations.

Соответствующие бесконечномерные унитарные представления (обобщённой) группы Пуанкаре являются так нызываемыми тахионными представлениями.

An example of a generalized coordinate is the angle that locates a point moving on a circle.

Пример обобщённой координаты - угол, который определяет местоположение точки, движущейся по окружности.

An early algorithmic use of pseudoforests involves the network simplex algorithm and its application to generalized flow problems modeling the conversion between commodities of different types.

Раннее алгоритмическое применение псевдолесов использовало алгоритм сетевого симплекса и его приложение к обобщённой задаче о потоках в сетях для моделирования преобразований продуктов из одного типа в другой.

It is isomorphic to the symplectic group Sp(2,R) and the generalized special unitary group SU(1,1).

Группа изоморфна симплектической группе Sp(2,R) и обобщённой специальной унитарной группе SU(1,1).

Such a function is called a (smooth) cutoff function: those functions are used to eliminate singularities of a given (generalized) function by multiplication.

Такая функция называется (гладкой) обрезающей функцией - такие функции используются для вырезания особенностей данной (обобщённой) функции путём умножения.

Because it is generally a slow growing cancer, generalized screening is no longer recommended.

Поскольку этот вид рака, как правило, является медленно развивающимся, общая проверка более не рекомендуется.

There has in the past few years been a generalized move towards convertibility in many economies which are members of clearing and payments arrangements.

В последние несколько лет наметилась общая тенденция к введению конвертируемости валют во многих странах, которые являются участниками клиринговых и платежных соглашений.

The Task Force found that broad and generalized support for the United Nations is only occasionally translated into any significant level of global public advocacy.

Целевая группа установила, что широкая общая поддержка Организации Объединенных Наций лишь в отдельных случаях выливается в форму сколь-либо значительной глобальной общественно-пропагандистской работы.

We join in the world crusade to combat poverty, whether that poverty is generalized, focused or in diverse strata of our societies.

Мы принимаем участие во всемирном крестовом походе против нищеты, будь то нищета общая, сконцентрированная или затрагивающая различные слои наших обществ.

The representative of Switzerland explained that there was no generalized medical prescription of heroin in Switzerland.

Представитель Швейцарии заявила, что в Швейцарии отсутствует общая практика прописывания врачами героина.

The detention or harassment of critical voices in society has again increased the generalized sense of insecurity and intimidation.

Аресты или притеснения критиков в обществе вновь усилили общее чувство отсутствия безопасности и запугивания.

The result of the failure is a generalized indifference and passivity in audiences.

Результатом такой неспособности является общее безразличие и пассивность аудитории.

Too generalized a definition of terrorism might allow some States to condemn others without justification and could cause social and economic harm.

Слишком общее определение терроризма может позволить некоторым государствам необоснованно осуждать других и может причинить социальный и экономический вред.

Under his country's law, the criterion for the opening of a collective proceeding was a generalized cessation of payments.

В соответствии с законом его страны, критерием для возбуждения коллективного производства является общее прекращение платежей.

In order to better assess the situation, Monaco extended a standing invitation to all special procedures and recommended a generalized acceptance of such invitations.

Для того чтобы лучше оценить это положение, Монако направило постоянное приглашение специальным процедурам и рекомендовало общее признание таких приглашений.

8.5 Despite the Committee's request, the authors have provided only generalized responses to its questions.

8.5 Несмотря на просьбу Комитета, авторы представили лишь общие ответы на его вопросы.

There is no evidence that generalized trust funds of the type recommended would elicit much support.

Нет никаких оснований считать, что общие целевые фонды рекомендуемого типа позволят заручиться значительной поддержкой.

Those are extremely generalized and uncorroborated allegations based on unverified information.

Эти в высшей степени общие и бездоказательные обвинения основываются на непроверенной информации.

While generalized criteria may be simple to apply, they can also have arbitrary results if relied upon exclusively.

Хотя общие критерии, возможно, легче применять, использование исключительно таких критериев может привести к получению произвольных результатов.

Reportedly, the rebel units have been regrouped, redeployed and instructed to carry out decentralized and generalized guerrilla operations.

Как сообщалось, повстанческие подразделения были перегруппированы, передислоцированы и получили указания проводить децентрализованные и общие партизанские операции.

It strikes women who are already struggling to survive and to keep their families together in a generalized climate of fear.

Оно наносит удар по женщинам, которым и без того приходится прилагать все усилия для того, чтобы выжить и сохранить свои семьи в обстановке всеобщего страха.

Throughout the peace process, Jonas Savimbi's stance has revealed a personal strategy aimed at creating generalized chaos in the country in order to take power by force.

Позиция, которой Жонас Савимби придерживается, на протяжении всего мирного процесса свидетельствует о его личной стратегии, направленной на создание всеобщего хаоса в стране, с тем чтобы было можно взять власть силой.

We must therefore act very quickly to eliminate the dangers of a generalized conflagration that will have predictable if incalculable consequences for the region and the world.

Поэтому мы должны действовать очень быстро для того, чтобы устранить опасность всеобщего пожара, который будет иметь предсказуемые, хотя и не поддающиеся никаким подсчетам последствия для региона и для мира.

2.10 inculcating generalized fear among certain sections of the population;

2.10 насаждение всеобщего страха среди некоторых слоев населения;

I trust that the collective wisdom and goodwill of responsible politicians everywhere will be able to produce new and effective international mechanisms meant to combine the vision of sustainable, environment-friendly development with good governance and the generalized observance of basic human rights.

Верю, что благодаря коллективной мудрости и добросовестности ответственных политических деятелей всех стран нам удастся произвести на свет новые и эффективные международные механизмы, предназначенные для совмещения перспективы устойчивого и экологически безопасного развития с перспективой благого правления и всеобщего соблюдения основных прав человека.

It is a generalized quadrangle with parameters (2,2).

Конфигурация является обобщённым четырёхугольником с параметрами (2,2).

Eventually kanto became more of a definition, a generalized genre than a musical term.

Канто является больше обобщённым жанром, чем музыкальным термином.

Later, in the 1970s to 1980s, the latter style becomes more generalized and emotionally charged, expressionist, with elements of primitivism.

Позднее, в 1970-1980-е годы, письмо становится более обобщённым и эмоционально окрашенным, экспрессионистским, с элементами примитивизма.

If n = 4, the structure is a finite generalized quadrangle, and t1/2 <= s <= t2.

Если n=4, структура является конечным обобщённым четырёхугольником и t1/2 <= s <= t2.

There are several different ways of constructing the Desargues graph: It is the generalized Petersen graph G(10, 3).

Существует несколько различных путей построения графа Дезарга: Он является обобщённым графом Петерсена G(10, 3).

Experimental studies are generalized in the developed by him theory of ion-assisted deposition of thin films.

Экспериментальные исследования обобщены в созданной теории ионно-ассистированного нанесения тонких пленок.

It was also during this period that the ideas of calculus were generalized to Euclidean space and the complex plane.

Кроме того, в этот период идеи исчисления были обобщены на евклидово пространство и на комплексную плоскость.

Many earlier results such as the Riemann-Roch theorem and the Hodge theorem have been generalized or understood better using sheaf cohomology.

Многие более ранние результаты, такие как теорема Римана - Роха и теорема Ходжа были обобщены и лучше поняты благадаря когомологиям пучков.

Here n {\displaystyle n} denotes the size of the matrix (one usually deals with square matrices, though all algorithms can be easily generalized to rectangular matrices).

Через n {\displaystyle n} обозначен размер матрицы (обычно имеют дело с квадратными матрицами, хотя все вышеприведённые алгоритмы легко могут быть обобщены на прямоугольные матрицы).

Description: For each Trade and Business Process Sector, capture and document business and trade facilitation requirements in a format where they can be analyzed, generalized, preserved, communicated and transmitted.

Описание: По каждому сектору торговых и деловых операций учет и документирование требований упрощения деловых и торговых операций в формате, в котором они могут быть проанализированы, обобщены, архивированы, сообщены и переданы.