| This distinct genealogy contributed to the fact that after 1989 the real priorities of the Union was not the rapid reunification of Europe but rather deepening integration of its western half, and protecting itself from possible destabilizing effects of radical geopolitical changes. | Эта отличительная генеалогия повлияла на тот факт, что после 1989 года настоящим приоритетом Союза было не быстрое объединение Европы, но скорее углубление интеграции ее западной части и защита от возможных дестабилизирующих эффектов радикальных геополитических перемен. |
| Frank's newfound passion was genealogy. | Страстью Фрэнка была генеалогия. |
| Prime-counting function Riemann-von Mangoldt formula Von Mangoldt function Hans Carl Friedrich von Mangoldt at the Mathematics Genealogy Project | Функция распределения простых чисел Формула фон Римана-Мангольдта Функция Мангольдта Мангольдт фон, Ганс Карл Фридрих (англ.) в проекте «Математическая генеалогия» |
| Proving an older genealogy for Egyptian history basically means... Throwing everything they have been working on their entire lives into question. | Если окажется, что генеалогия египетской истории еще более древняя, то труды всей их жизни будут поставлены под сомнение. |
| I never realised genealogy could have such an impact. | Никогда не думала, что генеалогия оказывает такое воздействие. |
| His personal genealogy, that is. | То есть его собственная родословная. |
| Chukot television has the weekly information broadcasts "Pynylte"and "Ejgyskyn"; the television programmes entitled "Tradition" and "Genealogy" are broadcast in Chukot and (in repeat) in Russian. | Еженедельно на ТВ "Чукотка" выходят информационные выпуски "Пыныльтэ" и "Эйгыскын"; телепрограммы "Традиция" и "Родословная" идут в эфир на чукотском и (в повторе) - на русском языке. |
| The genealogy in Matthew lists births according to the flesh; the one in Luke is according to the Law. | Родословная от Матфея - по плоти, а родословная от Луки - по закону. |
| I've been using the Internet - the International Genealogy Site - both before I came here and lots while I've been here, inspired by your talk. | Я воспользовалась интернетом - Международным генеалогическим сайтом - до приезда сюда, и ещё больше, пока была здесь, вдохновлённая вашим выступлением. |
| The Office has been involved in ongoing discussions with the Africville Genealogy Society, Halifax Regional Municipality, the Department of Canadian Heritage and Atlantic Canada Opportunities Agency concerning recognition of the cultural and historical significance of the site of Africville. | Управление на постоянной основе проводит обсуждения с Генеалогическим обществом Африквилля, региональным муниципалитетом Галифакса, министерством по вопросам канадского наследия и агентством по изучению возможностей Атлантического побережья Канады, посвященные вопросам признания культурного и исторического значения Африквилля. |
| A 2003 dissertation on these spin-offs led to a poster depicting the genealogy of 894 Silicon Forest companies. | Диссертация 2003 года о компаниях послужила основой для постера с генеалогическим древом 894 компаний из Кремниевого леса. |
| He was blown away by your genealogy work on his family. | Он был поражен как ты составила генеалогическое древо его семьи. |
| The genealogy of my family. | Генеалогическое древо моей семьи. |
| We can also see trees being used to map genealogy, perhaps the most famous archetype of the tree diagram. | К примеру, генеалогическое древо, возможно, самый общепринятый тип разветвлённой схемы. |
| Paul Theroff's Royal Genealogy Site. | Paul Theroff's Royal Genealogy Site. - Генеалогическое древо. (англ.) |
| According to traditions, each clan publishes a comprehensive genealogy (jokbo) every 30 years. | Согласно традиции, каждый клан должен публиковать своё генеалогическое древо (чокпо) каждые 30 лет. |
| The Museum also hosts workshops for family and community groups on various themes, talks on pen trade history and provides for research into genealogy. | В музее также проводятся семинары на различные темы для организованных групп посетителей, лекции по истории торговли стальными перьями, а также генеалогические исследования. |
| is a wiki genealogy website, that provides genealogy tools and data. | WeRelate это генеалогический Wiki-сайт, который предоставляет генеалогические инструменты и данные. |
| Paul Theroff's Royal Genealogy Site. | Paul Theroff's Royal Genealogy Site. - Генеалогическое древо. (англ.) |
| Facebook's Fuad II of Egypt "unofficial" Egyptian Royalty Genealogy - by Christopher Buyers | На Викискладе есть медиафайлы по теме Исмаил-Паша Egyptian Royalty Genealogy - by Christopher Buyers |
| The topic of the texts is unknown; various investigators have speculated they cover genealogy, navigation, astronomy, or agriculture. | Тема текстов неизвестна; различные исследователи предполагали, что они имеют генеалогический, навигационный, астрономический или сельскохозяйственный смысл. |
| Morgan, did Jordan's roommate ever mention if she used a genealogy Web site? | Морган, соседка Джордан когда-либо упоминала, использовала ли та генеалогический веб-сайт? |
| is a wiki genealogy website, that provides genealogy tools and data. | WeRelate это генеалогический Wiki-сайт, который предоставляет генеалогические инструменты и данные. |
| That explains all the genealogy stuff we found at Helen's. | Это объясняет все генеологические штуки, что мы нашли у Хелен. |
| They got these things called genealogy Web sites. | Существуют так называемые "генеологические" сайты |