Перевод pedigree с английского на русский

No pedigree in buying a Chinese baby.

Родословная не продолжится покупкой китайского ребенка.

In fact, the only thing I think you share is Lacrosse and a good political pedigree.

Я думаю единственное, что есть общего между вами - это лакросс и хорошая политическая родословная.

Zeeland pedigree, I always say.

Я всегда говорю - зеландская родословная.

This is what I'm talking about when I say your daughter lacks the pedigree for my son.

Вот это я и имела ввиду, когда сказала что у вашей дочери не та родословная для моего сына.

"educational pedigree, scientific field, intellectual prowess, and mamas."

образовательная родословная, научные вопросы, интеллектуальная удаль и наши мамки .

In 1999, he complained in an interview that despite his pedigree, he had trouble finding work.

В 1999 году в одном из интервью он пожаловался, что «несмотря на происхождение, ему трудно найти работу».

Its intellectual and academic pedigree is impeccable.

Его интеллектуальное и теоретическое происхождение безупречно.

I never believed that the "Third Way" politics that held such sway in recent years had quite the same significance or intellectual pedigree.

Я никогда не думал, что политика "Третьего пути", которая была такой влиятельной в течение последних нескольких лет, имела почти такое же значение или интеллектуальное происхождение.

Some observers emphasize the legal pedigree of "complicity" and refer to the developments in international criminal law as the guiding light for defining complicity in the business and human rights context.

Некоторые наблюдатели подчеркивают юридическое происхождение "соучастия" и указывают на новые явления в международном уголовном праве как на путеводный маяк в определении соучастия в деловом и правозащитном контексте.

Someone whose pedigree speaks to getting things done in Washington as well as out on the plains.

Нужен кто-то, чье происхождение позволит делам продвигаться в Вашингтоне так же хорошо, как и там, на равнинах.

And here Collins is accepted to satisfy his ever-increasing needs: he orders palaces and oil wells, money and cars, herds of pedigree cattle and ballet troupes.

И вот Коллинз принимается удовлетворять свои всё возрастающие потребности: он заказывает дворцы и нефтяные скважины, деньги и автомобили, стада племенного скота и балетные труппы.

Man: DEAR SIR, THERE IS MONEY, A LARGE SUM, DUE TO ME FROM THE SALE OF MY PEDIGREE CATTLE IN THE ARGENTINE,

Уважаемый господин, есть крупная сумма денег от продажи моего племенного скота в Аргентине, а также деньги от компании Стандарт Ойл , которая зафрахтовала четыре моих танкера.

These are pedigree dogs and those are street dogs.

Это породистые собаки, а те - уличные.

Pedigree dogs and mongrel dogs are the proof of this experiment.

Лучшее доказательство - породистые собаки и дворняжки.

Pedigree dogs are all inbred, you take their grandmother and nephew...

Породистые скрещиваются внутри, берешь бабушку и племянника...

People want a pedigree, but you don't need that to play with a dog.

Люди хотят породистых, но чтоб играть с собакой - это неважно.

It also operates the national register of pedigree dogs in the United Kingdom and acts as a lobby group on issues involving dogs in the UK.

Он также управляет национальным регистром породистых собак в Соединенном Королевстве и выступает в качестве лоббистской группы по вопросам, связанным с собаками в Великобритании.

Nurture the defenses they were born with using the natural body defense system in pedigree.

Беречь их врожденную систему защиты организма вместе с "Педигри".

Go out there and try feeding' 'em some Pedigree Chum.

Пойди и покорми их педигри тогда.

I go, It's like saying, I've got a new pedigree dog breed.

А я - Это как говорить, что у меня новая порода собаки.

Such power! Such pedigree!

Какая мощь, какая порода!