Перевод gem с английского на русский

Every Sunday, Gem would call her mum at the same time.

Каждое воскресение Джем звонила маме в одно и тоже время.

I'm glad you're not alone, Gem.

Я рад, что ты не одинока, Джем.

Gem, someone dropped this off for Jax.

Джем, кто-то оставил это для Джекса.

I was never easy to be with, Gem.

Быть со мной всегда было непросто, Джем.

CLAY: I know how bad I hurt us, Gem.

Я знаю, как сильно испортил наши отношения, Джем.

The Nordic man... is the gem of this earth.

Нордический человек... драгоценный камень на этой земле.

This gem is the focal point of the sarcophagus.

Этот драгоценный камень - средоточие саркофага.

During the party, a dark wizard arrives, stealing a mystical gem and capturing four princesses.

В это время тёмный колдун похищает мистический королевский драгоценный камень и захватывает четырёх принцесс.

After all Orson is the heartland's hidden gem.

Как никак Орсон - скрытый драгоценный камень центра.

Go to that wedding tomorrow and shine like a gem.

Иди на свадьбу завтра и сияй как драгоценный камень.

Fuchs, this villa is the gem of the Rock.

Мистер Фуше, эта вилла - жемчужина Скалы.

Baltic Hotel Vana Wiru - a gem in the heart of the Old Town of Tallinn.

Baltic Hotel Vana Wiru - жемчужина в сердце средневекового Таллинна. Прекрасное расположение, профессиональное и услужливое обслуживание, стиль и уют - именно этими словам и характеризуется наш отель.

Vienna is the capital of Austria, architectural gem and musical center of Europe for several centuries.

Вена - столица Австрии архитектурная жемчужина и музыкальный центр Европы на протяжении нескольких столетий.

The MSC Orchestra is a shining gem among cruise ships.

MSC Orchestra - жемчужина среди круизных судов.

If he holds the reality gem, that means he can jump from different realities.

Если у него в руках жемчужина реальности, это значит, что он может перепрыгивать между реальностями.

But I guess it's time for me to show you my gem.

Но кажется, пришла пора показать вам моё сокровище.

And that little gem is home to me.

И это маленькое сокровище стало для меня домом.

Tell me all you know about the gem.

Расскажите, что вам известно о сокровище.

Legend and Wikipedia have it that the gem will be revealed during the first full moon after a solar eclipse.

В легенде и в Википедии говорится, что сокровище будет обнаружено в первое полнолуние после солнечного затмения.

According to legend, the gem must be brought to the convent by sunrise.

Согласно легенде, сокровище нужно доставить в монастырь до рассвета.

I think you went to the jewelry store inside here, and you brought back a gem.

Я думаю ты посетил ювелирный магазин вот тут, и принес оттуда самоцвет.

Last night, Mr. Farnum, before witnesses at The Gem saloon you offered 16,000.

Мистер Фарнум, вчера при свидетелях в салуне самоцвет вы предлагали мне 16 тысяч.

Now, when I have the Gem, they all die, don't worry.

Теперь, когда Самоцвет у меня, они все умрут, не волнуйся.

A man was murdered where my brother works, at The Gem saloon,

Там где работает мой брат, в салуне "Самоцвет", убили человека.

I'm heading for The Gem.

Я иду в Самоцвет.

No, I decided to keep that little gem all to myself.

Нет, я решила сохранить эту драгоценность для себя.

Don't let her leave thinking she isn't the gem that she is.

Не дай ей уйти с мыслью, что она не та драгоценность, которой на самом деле является.

She's bragged about having the rarest gem in the land, an ancient amulet from foreign parts.

Она хвасталась, что у неё есть редчайшая драгоценность, ...древний амулет из инородных частей.

But every now and then, amidst the garbage, you stumble across that one timeless gem.

Но время от времени посреди всего этого мусора ты можешь наткнуться на настоящую драгоценность.

A little gem indeed, John.

Это действительно маленькая драгоценность, Джон.

There's no sign of the gem, but I did find something.

Там нет никаких признаков камня, но я нашел кое-что.

It's like he wanted to get rid of the gem so he could beast out.

Как будто он хотел избавиться от камня чтобы стать чудовищем.

No other gem in the world has its history, hence the... Augmented price.

Ни у какого другого камня в мире нет такой истории, отсюда и... высокая цена.

Look, I'm just... I'm a little preoccupied, okay, with finding this gem; we all are.

Слушай, я просто... немного занят поисками этого камня, как и все мы.

(phone ringing) We're supposed to be looking for the gem.

Разве нам не надо заниматься поисками камня?

Why is he scared of The Chinese, gem?

Почему он испугался китайца, Джемма?

'cause that's also how I know You're lying to me, gem.

Потому что теперь я узнал, что ты лжешь мне, Джемма.

Gem hates feeling trapped, so I'm not sure a resort's really our kind...

Джемма терпеть не может чувствовать себя в западне, так что не уверен, что курорт действительно нам...

Gem, I'm the toast of the town.

Джемма, да обо мне сейчас все только и говорят.

We did this, gem.

Мы наделали, Джемма.

And this next gem, Eddie Codd, 31.

И еще один бриллиант, Эдди Код, 31 год.

In 45 minutes, it was a polished gem.

Через 45 минут он был похож на шлифованный бриллиант.

You got a real gem here, alan.

Ты держишь настоящий бриллиант здесь, Алан

So, yes, now we're off to the editing room to polish this gem.

А теперь нам предстоит отправиться в монтажную и огранить этот бриллиант.

Don't be a hard rock when you really are a gem

Не будь твердым камнем, если ты на самом деле бриллиант.

The first year and baseline for GEM benchmarks is 2011.

Первым и базовым годом для ПГР является 2011.

According to data based on the GEM gathered so far, approximately one third of programme-funded intermediate results promote gender equality.

ЗЗ. По данным, собранным к настоящему моменту на основе ПГР, примерно одна треть финансируемых за счет программ промежуточных результатов способствует достижению гендерного равенства.

Regional breakdown of programme budget allocations based on GEM ratings

Разбивка по регионам ассигнований по программам на основе ПГР

However, a relatively high proportion of budget allocations were made in these areas to results that were not yet rated, since roll-out of the GEM is ongoing and, therefore, their gender focus is likely to have been understated.

Однако относительно высокая доля бюджетных ассигнований в этих областях пришлась на результаты, которые еще не оценивались, поскольку идет процесс внедрения ПГР и, таким образом, их гендерная направленность была, по всей вероятности, недооценена.

The review will also allow regional offices and regional management teams to strengthen quality assurance and accountability with regard to the marker and to help build capacity within country offices to more effectively apply the GEM.

Такой обзор позволит также региональным отделениям и региональным управленческим группам укрепить механизм обеспечения качества и подотчетности в отношении этого показателя и поможет в наращивании потенциала в страновых отделениях в интересах более эффективного применения ПГР.

The Global Entrepreneurship Monitor (GEM) report - Entrepreneurship on the Island of Ireland - tracks Ireland's entrepreneurial activity over a range of specific indicators including gender.

Доклад "Глобальный мониторинг предпринимательства (ГМП): Предпринимательская деятельность на острове Ирландия" позволяет отследить активность ирландских предпринимателей по ряду конкретных показателей, включая гендерную принадлежность.

However, in Denmark the prevalent ratio of entrepreneurial activity by gender is lower than in the majority of countries studied by the Global Entrepreneurship Monitor (GEM).

Однако в Дании доля женщин-предпринимателей ниже, чем в большинстве стран, анализ положения в которых был проведен в рамках Глобального мониторинга в области предпринимательства (ГМП).

The 2008 GEM Report shows that women's entrepreneurial activity decreased sharply to 4.0%, however, Ireland is just above the EU average of 3.9% for this period.

Доклад ГМП за 2008 год свидетельствует о резком сокращении предпринимательской активности женщин до 4,0%, однако показатель Ирландии несколько превышает средний показатель ЕС за этот период, составляющий 3,9%.

According to GEM both men and women start firms, but in every country around the world, men are more likely to do so, than women.

По данным ГМП, частные предприятия открывают и мужчины, и женщины, однако в каждой стране мира мужчины склонны делать это гораздо чаще, чем женщины.

Varied coverage (e.g. 87 countries for GEM, 71 countries for GEDI, OECD countries and candidates) Share of technical and vocational schools offering entrepreneurship programmes and extra-curricular activities

Различные по охвату (например, 87 стран применительно к ГМП, 71 страна в случае ГИПР, стран ОЭСР и стран-кандидатов)

18 This has been shown in the gender-related development index (GDI) and in the gender empowerment measure (GEM) of the Human Development Report of the United Nations Development Programme (UNDP).

18 Это было отражено в индексе развития с учетом гендерного фактора (ИРГФ) и в показателях расширения возможностей женщин (ПРВЖ) в докладе Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) о развитии человека.

GEM - Gender Empowerment Measures

ПРВЖ - Показатель расширения возможностей женщин

The latest available data indicates that The Bahamas ranks 19 out of 177 countries, with a GEM value of 0.652, and is second only to Barbados, which ranks 18, in terms of highest GEM values for the Caribbean region.

Согласно последним имеющимся данным, с ПРВЖ 0,652 Багамские Острова занимают 19е место из 177 стран и второе место после Барбадоса, занимающего 18-е место, среди стран Карибского бассейна с самым высоким ПРВЖ.

An alternative composite index which seeks to measure gender equality is the Gender Empowerment Measure (GEM).

Альтернативный обобщенный показатель, отражающий степень гендерного равенства, - показатель расширения возможностей женщин (ПРВЖ).

(b) In terms of GEM, the Philippines ranks 45 out of 93 countries.

(Ь) По показателю расширения возможностей женщин (ПРВЖ) Филиппины занимают 45 место среди 93 рассмотренных стран.

In 2002, UNICEF supported the establishment of GEM networks in six other African countries.

В 2002 году ЮНИСЕФ оказывал поддержку созданию сетей связи в рамках ДОД в шести других африканских странах.

10.21 Recognizing that technology drives the economy, the Girls Education Movement (GEM) was initiated to encourage girls to participate in science and technology areas.

10.21 Признание того факта, что технология является двигателем экономики, послужило основой для создания Движения за образование девочек (ДОД), которое должно обеспечивать стимулы для участия девочек в деятельности, осуществляемой в различных областях науки и техники.

This is done through programmes like GEM and BEM clubs; and through those programmes offered in the Life Orientation Learning Programme in the National Curriculum.

Эта подготовка осуществляется в рамках таких программ, как клубы ДОД и ДОМ, и на основе программ, которые предусмотрены Программой формирования жизненных ориентиров, входящей в состав Национальной программы обучения.

Even though BEM was started in 2007, boys have always been part of the participants in the GEM camps conducted by the Department.

ДОМ было начато в 2007 году, однако мальчики всегда принимали участие в работе лагерей ДОД, находящихся в ведении Министерства.

The Boys Education Movement (BEM) was also established in schools to complement the GEM, as a vehicle to empower both girls and boys in both curriculum and social related skills.

В качестве механизма, который обеспечивает девочкам и мальчикам возможности для приобретения навыков, формируемых в рамках программ обучения, и навыков социального взаимодействия, в дополнение к ДОД в школах также было создано Движение за образование мальчиков (ДОМ).

With respect to the GEM, from 2003 until December 2011 roughly 1,200 organizations participated (about 42% public sector, 25% private and 33% parastatal).

Что касается ПОГР, то с 2003 года по декабрь 2011 года в его осуществлении участвовали около 1200 организаций (42% из них представляют государственный сектор, 25% - частный и 33% - смешанный).

In 2012, the GEM will focus most of its activity in the private sector (for more detail on the NMIMLH and other measures in the labour field, see the responses to questions 15 and 16).

В 2012 году основная работа в рамках ПОГР будет проводиться в частном секторе (подробнее о ППМРЖМ и других мерах в сфере труда см. ответы на вопросы 15 и 16).

The Mexican Standard for Occupational Equality between Women and Men (NMILMH) and the Gender Equity Model (GEM) are instruments for encouraging women's participation in decision-making positions in the public and private sectors.

Постановление правительства Мексики о равенстве женщин и мужчин на рабочих местах (ППМРЖМ) и Проект по обеспечению гендерного равенства (ПОГР) представляют собой механизмы выдвижения женщин на ответственные должности в государственном и частном секторах.

In 2009, the Statistical Information System with GEP was restructured, a study on female heads of household was conducted, and the GEM was instituted in the education, public safety and finance sectors and in the Women's Department of Guerrero.

В 2009 году проведена реструктуризация Информационной статистической системы с применением гендерного подхода, проведено исследование проблем домохозяйств, главами которых являются женщины, и началась реализация ПОГР в секторах образования, государственной безопасности, финансов и собственно в Министерстве по делам женщин штата Герреро.

In 2007 it began to disseminate gender equality materials to staff, following certification of the GEM, on issues relating to women's human rights, equal opportunities between women and men, and eradication of gender violence.

В 2007 году после сертификации ПОГР началась информационная работа среди сотрудников по проблемам гендерного равенства, и в частности по таким темам, как права человека женщин, равные возможности женщин и мужчин и искоренение гендерного насилия.

TOS 1.4 allows GEM programs to be set to load automatically from the "Install Application" dialog.

TOS 1.4 разрешал GEM программам устанавливать автоматическую загрузку из диалога установки программы.

Weston relies on GEM to share application buffers between the compositor and applications.

Weston использует GEM для обмена буферов между графическим сервером и приложениями.

The Gem Hotel-SoHo is set within walking distance to a number of popular attractions, including Chinatown and Wall Street.

Отель Gem Hotel-SoHo расположен всего в нескольких минутах ходьбы от таких популярных достопримечательностей, как Чайнатаун и Уолл-Стрит.

He is also an unlockable character in Super Gem Fighter Mini Mix.

Он также является открываемым персонажем в Super Gem Fighter Mini Mix.

Northern Gem rescued all but one of the crew.

Northern Gem спасли всех, кроме одного человека.