| Gaz said he wanted something a bit flashy. It's top of the range. | Газ сказал, что ему нужно что-то яркое. |
| By summer 1943, the design bureaus of the GAZ factory and Factory #38 offered several independent projects on how to modernise the SU-76. | Летом 1943 года конструкторские бюро заводов ГАЗ и Nº 38 предложили независимые проекты модернизации СУ-76. |
| Me and Gaz and... some fellas thought we'd make a bob or two taking us clothes off. | Я, Газ и еще ребята думали, что сможем заработать, снимая одежду с себя. |
| In the summer of 2006 "GAZ Group" acquired UK based manufacturer of light trucks LDV Holdings (Birmingham) for $40,670,000. | Летом 2006 года «Группа ГАЗ» за 40,67 млн $ приобрела британскую компанию по производству лёгких грузовиков LDV Holgings (Бирмингем). |
| In November 2010, GAZ announced the launch of 4-ton version GAZ-33106 with a Cummins ISF 3.8 engine. | В ноябре 2010 года ГАЗ объявил о начале производства 4-тонной версии ГАЗ-33106 с двигателем Cummins ISF 3.8. |
| On 29 August 2008, GAZ began fleet sales of the Siber, to government employees and businesses including Russian bank Sberbank. | 29 августа 2008 года ГАЗ приступил к отгрузке Volga Siber крупнейшим корпоративным заказчикам - госструктурам, силовым ведомствам и Сбербанку России. |
| While producing the SU-76, the GAZ factory started a modernisation program for the SU-15, as all the critical parts of that vehicle (engine, chassis, transmission, etc) were produced there. | Одновременно с производством СУ-76М ГАЗ начал доработку СУ-15, т. к. все основные агрегаты производились там же. |
| The joint venture is a major supplier to the Russian automotive manufacturers, including: AvtoVAZ, KAMAZ, MAZ, SeverstalAvto automotive plants, GAZ group of companies etc. | СП является крупным поставщиком для российских автомобильных производителей, среди которых: АвтоВАЗ, КАМАЗ, МАЗ, автомобильные заводы СеверстальАвто, Группы ГАЗ и др. |
| Taking into account the needs of retail trade in the market, we have supplemented our range with spare parts for vehicles of CIS manufacturing: MAZ, KAMAZ, ZIL, GAZ. | Учитывая потребности розничной торговли на рынке, мы дополнили свой ассортимент запчастями для произведенных в странах СНГ автомобилей: МАЗ, КАМАЗ, ЗИЛ, ГАЗ. |
| GAZ offered the GAZ-74A project, which was to use the Soviet ZIS-16F or ZIS-80 diesel engines, or the American «Giberson» engine (of 110 hp). | ГАЗ предлагал использовать отечественные дизели ЗИС-16Ф или ЗИС-80, или американский дизель «Giberson» (110 лс). |
| The factory is the main OEM supplier to: AvtoVAZ, GAZ, JSC "Autodetal-Service", KamAZ, MAZ, ZAZ. | Завод является основным поставщиком подшипников для таких предприятий как АвтоВАЗ, ГАЗ, ОАО "Автодеталь-Сервис", КамАЗ, МАЗ, ЗАЗ. |
| Heavy truck plants - KamAZ, ZIL, and GAZ - offer gas/diesel and gas modifications to clients' specifications as a standard option. | Заводы - производители тяжелых грузовых автомобилей - КамАЗ, ЗИЛ, ГАЗ - серийно выпускают газодизельные и газовые модификации автомобилей в соответствии с заявками потребителей. |
| The leading petrol-driven truck manufacturers (ZIL, GAZ) have modified versions fitted with oxidizing converters. | Ведущие заводы-изготовители тяжелых грузовых автомобилей с бензиновыми двигателями (ЗИЛ, ГАЗ) имеют модификации автомобилей, оснащенные окислительными системами нейтрализации. |
| In June 2014 GAZ presented a new version, with the unofficial name of Sadko Next with an increased carrying capacity of 3 tons, and also the new version of GAZ-3309. | В июне 2014 года ГАЗ представил новую версию с неофициальным названием Садко-Next грузоподъёмностью 3 тонны, вместе с новой версией ГАЗ-3309. |
| Such being the case "Severstal-Avto", "ZMZ", "GAZ" and others auto giants demand the supply of the details and parts according to the principle "right on the button". | Так, "Северсталь-Авто", "ЗМЗ", "ГАЗ" и другие автогиганты требуют, чтобы детали и комплектующие поставлялись им только по принципу "точно в срок". |
| It was manufactured in the following factories: Factory #30 in Kirov, Factory #40 in Mytishchi, and the GAZ Factory in Gorkij. | Производство велось заводами Nº 38 (г. Киров), Nº 40 (г. Мытищи) и ГАЗ им. Молотова (г. Горький). |
| (a) The remediation of old gasworks sites - Mr. Pascal Vercamer, Gaz de France (France); | а) "Восстановление участков на бывших газовых заводах" - г-н Паскаль Веркамер, "Газ де Франс" (Франция); |
| 64 cars were contested as prizes in the 15th tour of the OSOAVIAKhIM lottery, with a listed price of 7000 roubles (for the scale, the GAZ M-1 was listed for 9500 roubles). | Официально КИМ-10 никогда не поступал в продажу, хотя 64 автомобиля разыгрывались в 15-м розыгрыше лотереи ОСОАВИАХИМа, при заявленной стоимости 7000 рублей (ГАЗ М-1 - 9500 рублей). |
| GAZ Group is divided into five divisions (activities), the structure of each of which are production plants and sales organizations. | «Группа ГАЗ» разделена на 5 дивизионов (направлений деятельности), в состав каждого из которых входят производственные предприятия и сбытовые организации. |
| GAZ Group has also entered into an agreement with General Motors who controlled 50% of VM Motori on the basis of co-ownership of the Italian company. | «Группа ГАЗ» также заключила соглашение с General Motors (контролирует 50 % VM Motori) об условиях совместного владения итальянской компанией. |
| Jeanne-Marie Costes, Gaz de France (France) | Жан-Мари Кост, "Газ де Франс" (Франция) |
| Separate accounts will be kept for gas transmission, gas distribution, gas storage and other activities, but Gaz de France will remain an integrated company. | По транспорту, распределению, хранению газа и другим операциям будут вестись отдельные счета, однако "Газ де Франс" останется интегрированной компанией. |
| Mr. Jean-Marie DAUGER, Executive Vice-President, Gaz de France, France | г-н Жан-Мари ДОЖЕ, исполнительный вице-президент компании "Газ де Франс", Франция |
| Reminding the delegates that energy policy was not initially part of the mandate and competence of the EU, Mr. Jacques Deyirmendjian, Group President, Gaz de France, Paris, emphasized that common European efforts in the energy field had to date produced good results. | Г-н Жак Дейрменджан, президент Группы "Газ де Франс", Париж, напомнив собравшимся, что энергетическая политика первоначально не входила в мандат и компетенцию ЕС, подчеркнул, что совместные усилия Европы в области энергетики дали к настоящему времени хорошие результаты. |
| Inside Gaz de France new departments have been set up in order to distinguish departments in charge of selling the gas from the one that will remain in charge of the infrastructure management and of selling transmission and storage services. | В самой "Газ де Франс" были созданы новые подразделения, с тем чтобы отделить отделы, занимающиеся сбытом газа от подразделения, которое по-прежнему будет отвечать за управление инфраструктурой и предоставление услуг по транспорту и хранению. |