Перевод garment с английского на русский

This yielded strong growth in non-traditional agriculture and garment manufacturing.

Благодаря этому был достигнут значительный рост нетрадиционного сельского хозяйства и швейной промышленности.

A programme had been launched in May 2007 to modernize various sectors, beginning with the textile and garment industry.

В мае 2007 года была запущена программа по модернизации различных секторов, начиная с текстильной и швейной отраслей.

The organization also has a large presence in the garment sector in Bangladesh, providing labour rights and fire safety training.

Организация также широко представлена в швейной отрасли Бангладеш, где она организует для трудящихся учебу по вопросам трудовых прав и противопожарной безопасности.

In the context of fibre processing, UNIDO has undertaken a large number of projects in the textile and garment industries in particular.

В области переработки волокон ЮНИДО осу-ществляет целый ряд проектов, в частности в текстильной и швейной отраслях промышленности.

It has run courses of a technical nature designed for the industrial sector, in particular the textile and garment industries.

Он организует курсы технического профиля для работников промышленности, в частности текстильной и швейной отраслей.

Now, that's something I treasure more than any mere garment.

Это заботит меня больше, Нежели простая одежда.

A Lungi, also known as sarong, is a traditional garment of India.

Лунги, известный также как саронг - традиционная одежда в Индии.

A sari is a female garment in the Indian subcontinent.

Сари - женская одежда на Индийском субконтиненте.

The only touches of color were those outer garment.

Только касается цвета были те, верхняя одежда.

Red wedding saris are the traditional garment choice for brides in Indian culture.

Красный сари - традиционная одежда для невест в индийской культуре.

The Government has successfully concluded negotiations with a United States garment manufacturing firm to set up a factory in the Territory.

Правительство провело успешные переговоры с одной из швейных фирм Соединенных Штатов относительно строительства в территории фабрики.

It regretted the loss of life occasioned by the violent measures taken by the security forces against protesters in the garment sector.

Она выразила сожаление в связи с гибелью людей в результате силовых мер, принятых подразделениями безопасности против протестующих работников швейных предприятий.

On March 25, 1911, nearly 150 garment workers died as a result of a fire that consumed the factory.

25 марта 1911 года в результате пожара на фабрике погибли почти 150 швейных рабочих.

The average wages of female workers in the garment and textile industries are lower than the wages of men.

Средний размер оплаты труда женщин, работающих на швейных и текстильных предприятиях, ниже, чем у мужчин.

It was concerned about the situation in the justice sector and about the excessive use of force during election-related demonstrations and strikes by workers in the garment sector.

Она выразила обеспокоенность в связи с положением в сфере правосудия и чрезмерным применением силы в ходе связанных с выборами демонстраций и забастовок работников швейных предприятий.

Even more beautiful... because the garment he exchanged for sin was sanctified.

Ещё более прекрасной... потому что одеяние, что он выменял на грех - было священным.

Now this is not a religious garment, nor is it a religious statement.

Это не религиозное одеяние, и не является религиозным заявлением.

The Premonstratensians also have the privilege of wearing this garment with a white four-cornered biretta of the same material.

Премонстранты также имеют привилегию носить это одеяние с белой четырехугольной биреттой из того же материала.

Come with me. I will show you a garment.

Идёмте, я покажу вам удивительное одеяние.

Soon, he met a sadhu, at whose request Richard threw all his western clothes in the waters of the Ganges, and received in return a simple garment of a Hindu ascetic.

Вскоре ему повстречался непальский старик-садху, по просьбе которого Ричард выбросил всю свою западную одежду в воды Ганги и получил взамен простое одеяние индуистского отшельника.

The greatest impact on employment was felt in the export manufacturing sector, including garment and electronics industries.

Наиболее серьезные последствия безработицы ощущались в обрабатывающем секторе промышленности, выпускающем продукцию на экспорт, включая швейную и электронную отрасли промышленности.

There were incidents of labour unrest in the Territory related to a government-sponsored attempt to launch a garment manufacturing sector by allowing foreign companies to set up factories and to employ foreign workers.

Были отмечены случаи волнений трудящихся на территории, связанных с предпринятой правительством попыткой создать швейную промышленность путем предоставления иностранным компаниям права создавать фабрики и привлекать на работу иностранных рабочих.

Ms. Coker-Appiah said that she would like to know the impact of the international financial crisis on the economy, in particular on the garment and textile sectors.

З. Г-жа Кокер-Аппиа говорит, что она хотела бы получить информацию о том, как мировой финансовый кризис повлиял на экономику, в частности на швейную и текстильную отрасли.

They had been allowed to employ foreign workers from Asia for several years on the presumption that the companies would train Samoans to eventually replace them, thus establishing a local garment industry that would benefit local workers.

Им разрешили нанимать иностранных рабочих из Азии на срок в несколько лет при том условии, что компании будут обучать жителей Самоа, чтобы они могли в конечном итоге заменить иностранных рабочих, создав таким образом местную швейную промышленность, которая бы отвечала интересам местных трудящихся.

While historically known as the center of textile manufacturing, global trends have changed the way the fashion industry in the Garment District functions.

Изначально район был известен исключительно своей текстильной промышленностью, глобальные тенденции изменили индустрию моды и швейную функцию округа.

Shelly onto was last seen in the garment district.

Шелли Онто в последний раз видели в швейном квартале.

We're in the garment district, 8th or 9th Avenue and about 38th Street.

Мы в Швейном квартале, 8-я или 9-я авеню в районе 38-й улицы.

A sweatshop in the garment district. Listed as their place of employment.

мастерская в швейном районе указана, как место их работы.

It was completed in 1931 and became the tallest building in the Garment District of New York.

Он был построен в 1931 году и стал самым высоким зданием в Швейном квартале.

Charles was raised by his mother, who worked as a maid and as a seamstress in a factory in New York's Garment District, and by his maternal grandfather.

Чарли воспитывался матерью, которая работала горничной и швеёй на фабрике в швейном квартале Нью-Йорка и дедушкой по материнской линии.

The report, which presents a strategy for the rapid attainment of economic security, focuses on export zones and the development of garment industries by which Haiti could break the circle of uncompetitiveness and expand rapidly in global markets, particularly the United States textile market.

В докладе, в котором излагается стратегия быстрого обеспечения экономической безопасности, основное внимание уделяется экспортным зонам и развитию текстильной промышленности, за счет чего Гаити могла бы обрести конкурентоспособность и быстро выйти на мировые рынки, особенно на текстильный рынок Соединенных Штатов.

There had been an increase in activities spearheaded by women in the garment and textile industry in recent years, sometimes outside the scope of unions, to improve their social conditions.

В последние годы активизировалось движение за улучшение социальных условий, которое возглавляется женщинами, работающими в текстильной и швейной промышленности, и которые в ряде случаев не являются членами профессиональных союзов.

Economists predict that strikes and unrest will escalate in Bangladesh, and also in Vietnam, with even investment bankers quoted by The Financial Times calling wages for women garment workers in these countries "unsustainably low."

Экономисты прогнозируют, что забастовки и беспорядки будут только обостряться в Бангладеш, а также во Вьетнаме, даже инвестиционные банкиры, как цитирует Financial Times называют заработную плату женщин в текстильной промышленности в этих странах «неприемлемо низкой».

Its garment industry was already totally child labour free.

Это уже стало реальностью в текстильной промышленности.

A programme had been launched in May 2007 to modernize various sectors, beginning with the textile and garment industry.

В мае 2007 года была запущена программа по модернизации различных секторов, начиная с текстильной и швейной отраслей.

The territorial Government has sought to diversify its economy by seeking outside investment in light industries (particularly garment manufacturing), farming and fishing, tourism, regional trade and services.

Правительство территории предприняло попытки диверсифицировать свою экономику путем привлечения внешних инвестиций в легкую промышленность (прежде всего в швейное производство), сельское хозяйство и рыболовство, туризм, региональную торговлю и обслуживание.

The Tashkent specialized industrial college provides 527 students with training in catering, gardening and landscaping, carpentry and parquet work, electro-gas welding, automobile service and repair, metalworking and garment making.

В Ташкентском специализированном промышленном колледже - 527 учащихся, по специальностям: общественное питание, садово-парковое строительство, столярные и паркетные работы, электрогазосварка, ремонт и обслуживание автомобиля, металлообработка, швейное производство.

Some of the subjects which stand out are Garment Construction (Sewing), Flower Arranging and Electrical Installation.

Особенно выделяются в этом отношении такие программы, как конструирование одежды (швейное дело), оформление букетов и электрооборудование.

Every garment has a political message.

Каждый предмет одежды обладает политическим сообщением.

I would kiss your every garment.

Я бы расцеловал каждый ваш предмет одежды.

Conducting a thorough review of accused persons before admission to the detention facility, to ensure that they are not carrying any tool, object or garment that could endanger or damage third parties.

проводить тщательный досмотр соответствующего лица до направления его в конкретное место заключения, с тем чтобы он не мог пронести туда какой-либо инструмент, предмет или предмет одежды, который может представлять опасность или причинить вред данному лицу или третьим лицам;

Miss Enid, you appear to be wearing... an un-skirted garment.

Мисс Энид, вы, кажется, надели... откровенный предмет одежды.

I suppose it never occurred to you to let the cleaners have this garment after you'd used it?

Полагаю, тебе ни разу не пришло в голову отдать в чистку этот предмет одежды сразу же после использования.

My wife thanks you for this fine garment.

Спасибо вам от моей жены за эту чудный наряд.

I used every last diamond I found on this one garment.

Я использовала все свои бриллианты до последнего на этот наряд.

Well, tomorrow morning, I know that I have a lot of work ahead of me to complete this garment.

Ну, завтра утром, я знаю, что у меня будет много работы чтобы закончить этот наряд.

To me, hands down, that was the dress or garment of the

По-моему, без балды, это было платье или наряд

Frompatternconstructionto cutting to fitting to alterations to finishing the garment.

Выкроить, вырезать, подогнать, Подправить и закончить наряд.