| Salvaged the Queen's Gambit. Why, Moira? | Подняла затонувший "Королевский Гамбит" Зачем, Мойра? |
| It is during this story that Gambit reveals the fact that Bandit and Silhouette are still together, and that he was only manipulating Belladonna. | Именно во время этой истории Гамбит раскрывает тот факт, что Бандит и Силуэт все еще вместе, и что он только манипулирует Белладонной. |
| Ann C. Crispin's novel The Hutt Gambit (1997) explains how Jabba the Hutt and Han Solo become business associates and portrays the events that lead to a bounty being placed on Han's head. | Роман Анны К. Криспин «Гамбит Хатта» (1997) объясняет, как Джабба Хатт и Хан Соло стали деловыми партнёрами, и показывает события, которые приводят к щедрой награде, назначенной за голову Хана. |
| The detective's other daughter, the one that you took on "The Gambit" with you even though you were dating Laurel at the time, which we never talked about - | Вторая дочь детектива, которую ты взял с собой на "Гамбит" в то время, когда встречался с Лорел, что мы никогда не обсуждали... |
| Nice gambit, Harrison. | Отличный гамбит, Гаррисон. |
| Anwar played his gambit well. | Анвар отлично провел свой гамбит. |
| My little gambit didn't work. | Мой маленький гамбит не сработал. |
| Well, sorry, Gambit. | Уж прости, Гамбит. |
| GAMBIT: Final shot. | Гамбит: последний выстрел. |
| GAMBIT: That is correct. | ГАМБИТ: это правильный ответ. |
| The King's Gambit was a popular sequence of opening moves in the 19th century. | Королевский гамбит был популярным ходом для начала игры в 19-м веке. |
| The characteristic response to the Kriskov Gambit is to counter with the el-Mitra Exchange... particularly since I have already taken both of your rooks. | Характерным ответом на гамбит Крискова является обмен эль-Митры... в особенности учитывая то, что я уже взял обе ваши ладьи. |
| The opening appears to have been the Kronsteen variation of the Queen's Gambit declined. | В начале, судя по всему, был отказанный ферзевой гамбит в варианте Кронстина. |
| In preparation for Messiah Complex, Cable seemingly died when he detonated Providence to prevent Gambit and Sunfire from stealing his database, causing the series to focus mostly on Deadpool for the next six or so issues. | В приготовлении к Комплексу мессии, Кейбл, казалось, погиб, когда Гамбит и Солнечный огонь взорвали Провиденс, что заставило серию последующие шесть или около того выпусков сосредоточиться на Дэдпуле. |
| Producer and writer Simon Kinberg in interviews has stated that this scene was included to hint what direction the X-Men film universe will be taking in upcoming films, namely: Logan, Gambit and future X-Men films as well. | Продюсер и сценарист Саймон Кинберг в своём интервью заявил, что эта сцена была включена, чтобы намекнуть, в каком направлении кинематографическая вселенная людей икс будет двигаться в будущих фильмах, а именно: Логан, Гамбит и другие будущие фильмы из данной франшизы. |
| Gambit is just the sort of tortured soul that X-readers love, and his continued presence in the TV and movie spinoffs cements his status as one of the greats. | Гамбит - это та измученная душа, которую любят читатели Людей Икс, и его дальнейшее появление в ТВ и кино делает его одним из лучших». |
| Sega Genesis games X-Men and X-Men 2: Clone Wars and Sega Game Gear games X-Men 2: Game Master's Legacy and X-Men 3: Mojo World all feature Gambit as a playable character. | В играх «X-Men», «X-Men 2: Clone Wars» для Sega Mega Drive и «X-Men: Gamesmaster's Legacy» и «X-Men: Mojo World» для Sega Game Gear Гамбит является игровым персонажем. |
| Gambit. Can you hear me, Gambit? | Гамбит, ты слышишь меня, Гамбит? |
| Gambit is featured in the Marvel vs. Capcom series through Marvel vs. Capcom 2: New Age of Heroes, voiced by Tony Daniels, his second voice from the 1990s cartoon. | Гамбит появляется в игре «Marvel vs. Capcom 2: New Age of Heroes», где его озвучил Тони Дэниелс. |
| Indeed, his latest gambit is an effort to sell Ukraine's transit pipelines to Russia's Gazprom in exchange for cut-rate gas. | Действительно, его последний гамбит заключался в том, чтобы продать украинские транзитные трубопроводы Газпрому России в обмен на сниженную цену на газ. |
| Yes, and every time you try this gambit, it's just a little less effective. | Да, и каждая новая попытка использовать этот гамбит, делает его менее и менее эффективным. |
| According to Graham Burgess, in Denmark itself, the opening is called the Nordic Gambit. | По словам Грэма Берджесса, в самой Дании гамбит называется «нордическим». |
| I was going to instruct Gambit to contact Commissioner Sleer, give her your position and advise her to take her men and arrest you. | Я собирался дать Гамбит инструкцию связаться с комиссаром Слиир, сообщить ей, где вы находитесь и порекомендовать ей взять своих людей и арестовать вас. |
| The gambit will be over. | Гамбит будет разыгран до конца. |
| In a desperate gambit, the Pharaoh sends a dragon hatchling into the night skies of Darkside, carrying a command orb holding some of his power. | Пытаясь разыграть безнадёжный гамбит, Фараон отправляет в ночное небо Тёмной стороны дракончика с шаром, содержащим часть его сил. |