Перевод gambit с английского на русский

Payback for my little gambit last year, I presume.

Полагаю, месть за мой маленький прошлогодний гамбит.

With Tyler, I chose the King's gambit.

С Тайлером я выбрала королевский гамбит.

He understands your gambit has run its course.

И он понимает, ваш гамбит не сработал.

Each gambit consists of three parts: a target, an action, and a priority.

Каждый гамбит состоит из трёх частей: цель, действие и приоритет.

It's called 'gambit' - sacrificing the unimportant to gain initiative...

Это называется "гамбит" - отдать малое, чтобы выиграть инициативу...

Whatever your gambit may be, do you know that, under British law, you cannot be called to give testimony damaging to your husband?

Миссис Воул, какова бы ни была ваша уловка, вам известно, что по британским законам вы не можете быть вызваны для дачи показаний против своего мужа?

My little gambit didn't work.

Моя уловка не сработала.

It's a trick, a gambit.

Это трюк, уловка.

No, your gambit paid off, we got Stephen back.

Нет. Твоя уловка удалась, мы вернули Стивена.

This whole janitor gambit was designed to fail.

Вся эта уловка с уборщиком должна была провалиться.

The names of several fighting techniques such as "Gwahlur's Leap", "Bel's Gambit", and "Camel Punch" were also based on names and events from the Conan stories and films.

Имена нескольких боевых приёмов, таких как «Gwahlur's Leap», «Bel's Gambit» и «Camel Punch», основаны на именах и событиях из историй и фильмов о Конане.

At the end of the game, two Gambit members - Dosia and Mou - each had accumulated 46 kills, and four of the five team members had delivered over 74 damage per round (ADR), while only two Immortals members had over 70 ADR.

К концу игры два игрока Gambit - Dosia и Mou - имели по 46 убийств, а четыре из пяти членов команды нанесли более 74 урона за раунд (ADR), в то время как только двум игрокам Immortals удалось превысить 70 ADR.

He also teamed up with Gambit to oppose Stryfe in Gambit and Bishop: Sons of the Atom.

Кроме того, он объединился с Гамбитом противостоять Страйфу в Gambit and Bishop: Sons of the Atom.

Though Gambit eventually reached a 14-7 lead in the second half, the Immortals managed to close the gap by winning another five rounds in a row: Gambit won the second round 16-12.

Затем счёт достиг 14-7, после чего Immortals удалось снизить отрыв победой в пяти раундах подряд; однако победу всё равно одержал Gambit со счётом 16-12.

The Gambit codename was also used by the satellite's predecessor, the KH-7 Gambit.

Наименование «Gambit» так же использовалось для обозначения предшественника KH-8 аппарата KH-7.

Yet Erdoğan's best ally in his risky gambit may be the US consumer.

Тем не менее, лучшим союзником Эрдогана в его рискованном гамбите может оказаться американский потребитель.

The A.V. Club's Joshua Alston gave the episode an "A-" grade, and wrote that Allison's final gambit was a "terrific twist that elevates the character and makes me really excited for the final three episodes".

Джошуа Олстон из «The A.V. Club» дал эпизоду оценку "A-" и написал о последнем гамбите Эллисон: «Это потрясающий поворот, который возводит персонажа и делает меня возбуждённым к последним трём эпизодам.»

A couple of months before you and dad left on the "Gambit," mom and dad were arguing a lot.

За пару месяцев до того, как вы с папой отбыли на "Гамбите", родители много ссорились.

A couple of months before you and dad left on the "Gambit,"

За пару месяцев до вашего с папой отплытия на "Гамбите"

After a few months he brought the "epochemachende Sensation" that the gambit was not played for the first time by Blackmar, but by his brother who owned a men's fashion shop in New Orleans.

В этих письмах Димер указывал на новые, необозримые возможности в старом гамбите 1.d4 d5 2.e4 de - находке шахматиста 19-го века, судьи из Нью-Йорка Блэкмара. Всё это известно.