Перевод gallantry с английского на русский

MacArthur told Bulkeley I'm giving every officer and man here the Silver Star for gallantry.

Макартур сказал Балкли: «Я награжу каждого офицера и матроса Серебряной звездой за храбрость.

My father won a medal for gallantry in the Great War.

Мой отец был удостоен медали за храбрость в Великой войне.

You won two medals for gallantry.

Вас наградили двумя медалями за храбрость.

Beharry displayed repeated extreme gallantry and unquestioned valour, despite intense direct attacks, personal injury and damage to his vehicle in the face of relentless enemy action.

Бехарри отобразил в себе повторившуюся чрезвычайную храбрость и непререкаемую доблесть, несмотря на интенсивные прямые атаки, травмы и повреждения его автомобиля в условиях беспощадных действий противника.

He was wounded several times and received the Iron Cross First Class and Second Class for gallantry, both by the end of 1914.

Несколько раз был ранен, за храбрость награждён Железным крестом первого и второго класса в конце 1914 года.

Despite sustaining several injuries he refused medical attention and for his gallantry he was awarded the Victoria Cross.

Несмотря на серьёзные боевые ранения, он отказывался от медицинской помощи, а за проявленное мужество был награждён Крестом Виктории.

Corporal Budd's decisive leadership and conspicuous gallantry allowed his wounded colleague to be evacuated to safety where he subsequently received life-saving treatment.

Решительное руководство и заметное мужество Капрала Бадда позволило эвакуировать его раненого товарища в безопасное место, где он впоследствии получил жизненно необходимое лечение.

They say he won two medals for gallantry in the war.

Говорят, он получил на войне две медали за мужество.

"For gallantry in action, Clifford Baylor."

"За мужество в бою. Клиффорд Бейлор".

During the First World War, he fought on the Western Front, and was awarded the Distinguished Service Order for conspicuous gallantry during the Battle of Cambrai in November 1917.

Во время Первой мировой войны он сражался на Западном фронте и был награжден орденом «За выдающиеся заслуги» за проявленные смекалку и мужество во время битвы при Камбре в ноябре 1917 года.

Your humor and gallantry seduced me.

Твой юмор и галантность покорили меня.

Your gallantry, sir, is unanswerable!

Ваша галантность поистине не знает границ!

Fry, I appreciate the gallantry, but isn't this a bit much?

Фрай, я ценю галантность, но это не перебор?

Gallantry on the dance floor is not one of them.

Галантность на танцполе к ним не относится.

Well, there's gallantry.

Ну, это галантность.

Silver star for gallantry in action.

Серебряная звезда за доблесть в бою.

I commend him for his good service, commitment and gallantry.

Я высоко оцениваю его безупречную службу, приверженность и доблесть.

On 15 April 1942, King George VI awarded the George Cross (the highest civilian award for gallantry) "to the island fortress of Malta - its people and defenders."

15 апреля 1942 года король Георг VI наградил Георгиевским крестом (высшей гражданской наградой за доблесть) «остров-крепость Мальту - её народ и защитников».

For gallantry in action.

За доблесть в бою.

He has been awarded with the prize of the highest public recognition - Honor and Gallantry Order.

Он награжден символом высшего общественного признания - орденом "За честь и доблесть".

One man's gallantry is another man's raw instinct.

Что для одного отвага, для другого - врождённый инстинкт.

There was talk of a QGM, but I mean, what is gallantry?

Речь шла о Медали Королевы за отвагу, но в чём там отвага?

The MRGM - the Mac and Rocket Gallantry Medal.

ММРО - Медаль Мака и Ракеты за отвагу.

Were you at Buckingham Palace on June 5th, 2010, to receive a gallantry award for your bravery in rescuing Private Gearty?

Вы были в Букингемском Дворце 5 июня 2010 года, где вам вручили медаль за отвагу за вашу смелость в спасении рядового Герти?

Silver star for gallantry in action.

Серебряная звезда за отвагу в бою.

Medal of Honour, Silver Palm with Cluster, Starfleet Citation for Conspicuous Gallantry,

Почетная медаль, Серебряная пальма, знак отличия Звездного флота За отвагу,

The United States Congress rewarded Melville for his gallantry and resourcefulness by advancing him 15 numbers on the promotion list and awarding him the Congressional Gold Medal.

Конгресс США наградил Мельвилля за отвагу и находчивость повышением в звании сразу на 15 рангов и Золотой медалью Конгресса.