Перевод galicia с английского на русский

Afonso was therefore released under a promise to abandon all his conquests in Galicia.

Афонсу был в этой связи освобожден под обещание оставить все завоеванное им в Галисии.

An uprising, however, took in Galicia, and it quickly spread throughout Spain.

Восстание началось в Галисии и быстро распространилось по всей Испании.

On November 10/171128 in Saldaña, Berengaria married Alfonso VII, King of Castile, León and Galicia.

10/17 ноября 1128 года Беренгария Барселонская вышла замуж за Альфонсо VII, короля Кастилии, Леона и Галисии.

Also Queen consort of Castile, León, Galicia, and Toledo.

Также королева Кастилии, Леона, Галисии и Толедо.

Milladoiro is a music band from Galicia.

Milladoiro - музыкальная группа кельтской музыки из Галисии.

Alfred helped to modernize the agriculture in Galicia.

Альфред Потоцкий способствовал модернизации сельского хозяйства в Галиции.

By tradition the majority of Uhlans were recruited from the Kingdom of Galicia and Lodomeria.

По традиции, большинство уланов были родом из Королевства Галиции и Лодомерии.

From 1907 the family's main residence was in Żywiec Castle in western Galicia.

С 1907 года семья проживала в своей резиденции в замке Живец в Западной Галиции.

Ukrainian immigrants began arriving in Canada in 1891 mainly from the Austro-Hungarian provinces, the regions of Bukovyna and Galicia.

Украинские иммигранты начали прибывать в Канаду в 1891 году преимущественно из восточных провинций Австро-Венгрии - Буковины и Галиции.

Chodaczków Wielki massacre is alleged to have been one of the biggest massacres of Poles in the region of Eastern Galicia.

Великоходачковская бойня, как утверждается, была одним из самых массовых убийств поляков в регионе Восточной Галиции.

The story of Portuguese begins in the kingdom of Galicia...

История португальского языка начинается в королевстве Галисия...

The Viking expansion from the 9th century onwards reached areas such as Normandy, Galicia, Andalusia, Sicily and Crimea.

Экспансия викингов с девятого века достигла таких территорий как Нормандия, Галисия, Андалусия, Сицилия и Крым.

There's a Galicia in Poland, another in Spain.

Есть Галисия в Польше, и есть другая Галисия - в Испании.

Galicia found itself on the periphery of the enlarged kingdom, which was largely ruled from Toledo or Seville, and increasingly controlled by Castilians.

Галисия оказалась на периферии разросшегося королевства, которым управляли из Толедо или Севильи, и управляли в основном кастильцы.

Finally able to return to Spain, Enrique soon began his military career in Ferrol, Galicia, where he was praised for his excellent conduct.

Вернувшись в Испанию, Энрике начал военную карьеру в Ферроле (Галисия), где он получил высокую оценку за превосходное поведение.

In April 1915 Rodzyanko traveled to the Russian troops, which occupied Austrian Galicia.

В апреле 1915 Родзянко совершил поездку в занятую русскими войсками австрийскую Галицию.

Also in this year other Tatar bands devastated Podolia and Galicia.

В том же году другие крымские отряды опустошали Подолье и Галицию.

He remained in Rome until 1863 when he returned to Galicia and was appointed to serve in the village of Tylicz.

Он оставался в Риме до 1863 года, когда он вернулся в Галицию и был назначен на службу в деревне Тылич.

Fearful of a Russian invasion in Galicia at the beginning of World War I in 1914, his family moved to Germany, seeking greater security.

Опасаясь вторжения русских в Галицию в начале Первой мировой войны в 1914 году, его семья переехала в Германию в поисках большей безопасности.

Since his patriotic parents wanted their son to be raised in a Polish spirit, as a child he was sent to Austrian Galicia, where he attended Kraków's St. Anna High School.

Его родители хотели, чтобы их сын вырос в польском духе, и отправили его в австрийскую Галицию, где он учился в школе Святой Анны в Кракове.

West Galicia was ceded to the Duchy of Warsaw, and Tarnopol district to the Russian Empire.

Галиция была передана Великому герцогству Варшавскому, а Тарнопольский округ - России.

After the Napoleonic Wars, Prussia obtained the Grand Duchy of Posen and Austria remained in possession of Galicia.

После Наполеоновских войн Пруссия получила Великое Княжество Познаньское, а во владении у Австрии осталась Галиция.

Galicia: a Historical Survey and Bibliographic Guide.

Галиция: Исторический очерк и библиографическое обозрение.

He came from Galicia, having graduated from the Ukrainian Academic Gymnasium in Lviv and studied law briefly at the University of Chernivtsi.

Он прибыл из села Березов (Галиция), окончил Украинскую Академическую Гимназию во Львове, непродолжительное время изучал право в Черновицком университете.

Born in southern Poland (then Galicia, Austro-Hungary), he emigrated to America in 1862.

Макс Джадд родился на юге Польши (позднее Галиция), иммигрировал в США в 1862 году.

Whaling also spread to Asturias (1232) and finally to Galicia (1371).

Китобойный промысел распространился также в Астурию (1232) и, наконец, в Галисию (1371).

The name comes from the seven Celtic nations, including Scotland, Ireland, Wales, Brittany, Cornwall, the Isle of Man, and Galicia.

Семь Наций) происходит от семи кельтских регионов, включая Ирландию, Шотландию, Мэн, Корнуолл, Бретань, Уэльс и Галисию.

In 585, Liuvigild, the Visigothic king of Hispania and Septimania, annexed the Kingdom of Galicia, after defeating King Audeca, and later the pretender to the throne, Malaric.

В 585 году Леовигильд, вестготский король Испании и Септимании, присоединил Галисию, победив короля Аудеку, а затем и претендента на престол Маларика.

A Spanish tradition has him born in Galicia in the parish of Santa María de Dozón in an old house with a shield.

Испанская традиция провозглашает его родиной Галисию, округ Санта Мария-де-Досон, в старом доме со щитом.

The kingdom of Pamplona only reemerged from the Cordoban shadow during the reign of Sancho the Great, who ruled from 1000 to 1035 in Pamplona, but also ruled Aragon, Castile, Ribagorza and eventually León (but not Galicia) by right or conquest.

Самым известным представителем династии был Санчо III Великий, правивший с 1000 до 1035 годы в Памплоне (Наварре), и присоединивший Арагон, Кастилию, и Рибагорсу правом и в конечном счете Леон (но не Галисию) завоеванием.

Here the first years of its foundation buried persons known, noble, rich - culture, art, science and all the elite of the capital of Galicia.

Здесь с первых лет его основания хоронили известных, знатных и богатых лиц - деятелей культуры, искусства, науки и всю элиту столицы Галичины.

Several factors caused the gradual decline of the fortress: 1) Economic: in the 16th century, the countries of Central Europe started their own salt quarries, hence no demand for salt from Galicia.

Постепенный упадок крепости вызвало несколько факторов: 1) экономический: в XVI в. страны Центральной Европы разрабатывают собственные залежи соли, поэтому отпадает необходимость ее вывоза из Галичины.

The creation of the UAOC - although limited at that time to the territory of Galicia - posed a much greater, long-term threat to the ROC than the revival of the UGCC, because the autocephalous church boasted supporters in traditional Orthodox territories of Eastern Ukraine.

Образование УАПЦ - хотя в то время и ограниченной территорией Галичины - представляло собой гораздо большую долгосрочную угрозу для РПЦ, чем возрождение УГКЦ, поскольку автокефальная церковь имела сторонников на традиционно православных территориях Восточной Украины.

GEROLD: Restaurant and hotel in Lviv: Hotel and restaurant Gerold in Lviv may help you to feel a tale of Galicia.

'Герольд' - отель и ресторан во Львове. Отель и ресторан Герольд во Львове поможет Вам почувствовать сказку Галичины.

He studied the rhythms of Ukrainian folk songs of Galicia, Volhyn and Lemkivshchyna.

Исследовал ритмику украинских народных песен регионов Галичины, Волыни, Лемковщины.

Close to 370 Orthodox priests had converted to the UGCC in Galicia.

Около 370 православных священников перешло в УГКЦ в Галичине.

Two additional Lviv parishes soon followed suit and subsequently the same steps were taken by a few hundred parishes throughout Galicia.

Вскоре два львовских прихода сделали то же, а затем эти шаги повторили несколько сотен приходов по всей Галичине.

By January 1990, over 120 churches in Galicia had been returned to the UGCC.

В начале января 1990 более 120 церквей были возвращены в Галичине.

The third reference is in 1231, the fourth, about the attack of Daniel of Galicia, in 1241, and finally the last in 1257.

Третье упоминание приходится на 1231 год, четвертое, по поводу нападения Даниила Галицкого, на 1241 год, и, наконец, последнее на 1257 год.

She was the third child and only daughter of Duke Casimir of Bytom by his wife Helena, whose origins are unknown, although the later historiography tends to recognize her as a daughter of Lev I of Galicia, from the Rurikid dynasty.

Она была третьим ребёнком и единственной дочерью герцога Казимира II Бытомского и его жены Елены, чье происхождение неизвестно (некоторые историки считают её дочерью Льва I Галицкого из династии Рюриковичей).