| Bright, open spaces and high-class furnishings create the refined atmosphere of this welcoming, elegant hotel, located in the heart of Verona's historic centre and its centuries of history and art. | Яркий дизайн, обилие свободного пространства и мебель класса люкс создают утонченную атмосферу в уютном и изысканном отеле B4 Verona Leon D'Oro, расположенном в историческом центре Вероны -... |
| The attractive patterned tile floors, the stylish Art Nouveau furnishings and design features, and the master craftsmanship of the artisans that created them bring to life the magical atmosphere of the early 20th century. | Красивые, выложенные плиткой, создающей привлекательные узоры, полы, мебель в стиле ар-нуво, предметы декора интерьера и различные художественные произведения воссоздают магическую атмосферу начала 20 века. |
| Yubaba is stylistically unique within the bathhouse, wearing Western dress and living among European décor and furnishings, in contrast with the minimalist Japanese style of her employee's quarters, representing the Western capitalist influence over Japan in its Meiji period and beyond. | Юбаба носит западную одежду, а европейский декор и мебель, отличающиеся от минималистского японского стиля, преобладающего в окрестностях бани, представляют западное капиталистическое влияние на Японию в период Мэйдзи. |
| Our rooms, as in all hotels, have been carefully finished, with very modern, comfortable furnishings. | В вашем номере, как и во всей гостинице, вы найдете аккуратную отделку и мебель, отличающуюся современным стилем и большой практичностью. |
| Constant improvements in the equipment of the workshop and using the newest technologies gives us the privilege to be a very modern company, one of the few on the Polish market that makes not only single pieces of furniture but also complete interior furnishings. | Благодаря постоянному совершенствованию оборудования и применению эффективных решений наша компания является современной фирмой, одной из немногих на польском рынке, которая производит мебель не только в отдельных экземплярах, но также и целые наборы для всех помиещений Вашей квартиры. |
| The profuse early baroque furnishings, created in the 1630s by Jan Henel (sculptor of King Władysław IV Vasa) together with the rococo decorations done in the 1750s, were destroyed by German bombing during the Warsaw Uprising. | Богатая мебель в стиле раннего барокко, созданная в 1630-е годы Яном Хенелем (скульптор короля Владислава IV) вместе с украшениями в стиле рококо 1750-х годов была уничтожена немцами по итогам Варшавского восстания. |
| The walls were adorned, an iconostasis built [which is still in use at the temporary Montreal cathedral in Lachine, Quebec], and icons, books, furnishings and vessels collected and brought into the church. | Стены были украшены, иконостас построен [он и сейчас используется во временном Монреальском соборе в городе Лачин в Квебеке], иконы, книги, мебель и церковная утварь собраны и привезены в церковь. |
| Household Furnishings + Personal Effects | Домашняя мебель + личные вещи |
| Empire furnishings and crenelated moulding. | Мебель в стиле ампир, великолепная лепнина. |
| Lana specializes in high-quality, premium home furnishings created from solid wood, including: furniture, entry and interior doors, parquet, furniture façades, interior decorations, and staircases. | «Лана» специализируется на высококачественных изделиях из натурального дерева, таких как двери наружные и межкомнатные, паркет, мебель и мебельные фасады, предметы интерьера, лестницы. |
| What reason do you have for believing that the furniture and furnishings you think of as gifts were, in fact, not gifts? | Чем вы объясняете тот факт, что мебель... и прочие изделия, которые вы считали подарками, на самом деле таковыми не являлись? |
| With all the furnishings going in and out, we noticed That there were several surfaces here hiding - Well, I guess there's no other way to say it. | Кода мы таскали туда-сюда мебель, мы заметили, что на некоторых поверхностях тут... эм, полагаю, что по-другому никак и не сказать... эм... чёрная плесень |