Перевод furnishings с английского на русский

Admire fine, classical fabrics, gilded mirrors and typical Venetian furnishings.

Отель украшают изумительные классические ткани, позолоченные зеркала и типичная венецианская мебель.

Each unit has a fully-equipped kitchen, outdoor terrace and modern, contemporary furnishings.

В каждом номере имеется полностью оборудованная кухня, открытая терраса и современная мебель.

Spacious and richly decorated accommodation features oriental rugs, antique furnishings, and rich fabrics.

В просторных и богато украшенных номерах Вас ожидают восточные ковры, антикварная мебель и дорогостоящие ткани.

In every room you will find modern conveniences and quality furnishings made of selected fabrics, glass, wood and stone.

Во всех номерах гости обнаружат современные удобства и качественную мебель, созданную из отборных тканей, стекла, дерева и камня.

The ship's hold contained tableware, furnishings, and 1,000 rolls of bed linen for the intended hotel.

Их багаж содержал столовую посуду, мебель и 1000 рулонов постельного белья для будущего отеля.

Just simple, elegant furnishings, open space, light.

Простая элегантная обстановка, открытое пространство, свет.

The genuine antique furnishings and original paintings that adorn the walls create a warm and welcoming charm.

Подлинная антикварная обстановка и картины, украшающие стены, создают атмосферу полную тёплого и уютного шарма.

The first-class traditional furnishings combined with up-to-date technology will make your stay unforgettable and truly comfortable.

Традиционная обстановка высшего класса в сочетании с современными технологиями сделают отдых незабываемым и действительно удобным.

All the furnishings inside the hospice facility are designed to improve the child's emotional state.

Вся обстановка внутри хосписа создана для улучшения эмоционального состояния ребёнка.

The modern, tasteful décor and comfortable furnishings guarantee a feeling of wellbeing.

Современный стильный декор и комфортабельная обстановка гарантируют гостям отличное настроение и самочувствие.

Finally, Kellogg allegedly provided furnished apartments for three western expatriate employees and furnishings for approximately 25 other employees.

Наконец, компания "Келлогг", согласно утверждениям, предоставляла меблированные квартиры трем командированным сотрудникам и предметы обстановки примерно 25 другим сотрудникам.

The premises occupied by representatives of member States, their furnishings and other property and the means of transport used by them in the exercise of their functions shall be immune from search, requisition, attachment or execution.

Помещения, занимаемые представителями государств-членов, предметы обстановки и другое имущество, а также транспортные средства, используемые ими для служебной необходимости, пользуются иммунитетом от обыска, реквизиции, ареста и исполнительных действий.

A deduction is made to the recommended award, however, to reflect the absence of sufficient evidence showing that furnishings were not available from other nearby countries for less than what the Claimant paid.

Однако из рекомендуемой суммы компенсации делается вычет ввиду отсутствия достаточных доказательств, показывающих, что эти предметы обстановки не могли быть приобретены в близлежащих странах по цене ниже уплаченной заявителем.

This sum, which, however, does not cover the required furnishings and basic living necessities, represents an insurmountable burden given the situation in which the State and economy of the Federal Republic of Yugoslavia find themselves.

Эта сумма, которая, однако, не покрывает требуемые предметы обстановки и предметы первой необходимости, является непреодолимым бременем, если учитывать состояние, в котором находится государство и экономика Союзной Республики Югославии.

Guards, maintenance, repair and furnishings (SAR 77,458,602)

Ь) Охрана, техническое обслуживание, ремонт и предметы обстановки (77458602 рияла)

The interior furnishings of the church were completely destroyed.

Внутреннее убранство церкви подверглось значительным разрушениям.

Interior furnishings of the royal rooms affected extreme simplicity.

Внутреннее убранство королевских апартаментов отличалась чрезвычайной простотой.

Is that why you're here, boss - to compare home furnishings?

Ты для этого зашел, босс - сравнить домашнее убранство?

In 1845 a fire destroyed the furnishings and the roof.

В 1845 году пожар уничтожил внутреннее убранство церкви и крышу.

As evidence of Maksoud's claim for loss of furnishings, Maksoud provided two photographs.

В подтверждение своей претензии в отношении потери предметов обстановки компания "Максуд" представила два фотоснимка.

The Claimant seeks US$124,957 as compensation for the cost of replacing damaged furnishings and fixtures at the residences in Kuwait of the United States Ambassador to Kuwait and the Deputy Chief of Mission, as well as at the United States Embassy offices there.

Заявитель испрашивает 124957 долл. США в качестве компенсации за расходы, понесенные в связи с заменой поврежденных предметов обстановки и сантехники в находящихся в Кувейте резиденциях посла США в Кувейте и заместителя главы миссии, а также здании посольства США.

The Claimant seeks the total amount of KWD 962,494 as compensation for the higher prices it allegedly paid for the office furniture, ceramics and sculptured stonework, Thai plant pots and document storage units and other furnishings installed in the building.

Заявитель ходатайствует о получении в общей сложности 962494 кув. дин. в качестве компенсации за приобретение по якобы более высоким ценам офисной мебели, керамических изделий и каменных скульптур, тайских горшков для растений и секций для хранения документов и других предметов обстановки, установленных в здании.

With regard to the claim for the cost of transporting replacement furnishings to Kuwait, the Panel accepts the contention of the Claimant that it was not possible, under the prevailing circumstances at the time, to find replacement furnishings of a similar make in Kuwait.

Что касается претензии в отношении расходов на транспортировку в Кувейт предметов обстановки взамен утраченных, то Группа согласна с утверждением заявителя о том, что в сложившихся обстоятельствах в Кувейте было невозможно найти аналогичные предметы обстановки.

The Claimant additionally seeks US$22,534 as compensation for the cost of transporting replacement furnishings from the United States to Kuwait in 1991 and 1992.

Заявитель дополнительно испрашивает 22534 долл. США в качестве компенсации за расходы на транспортировку в 1991 и 1992 годах из США в Кувейт предметов обстановки взамен поврежденных.

Steam leaks have been occurring with increasing frequency and magnitude, which leads to the deterioration of furnishings, plaster walls and underlying structure, which further undermines the condition of the building over time.

В здании все чаще происходят более значительные утечки пара, что приводит к порче отделки, гипсовых стен и несущих конструкций и дальнейшему ухудшению состояния самого здания.

The quantity of combustible materials used in the manufacture of the grounds, linings, decorative furnishings, furniture and other equipment in the control stations, accommodation and service spaces of a vessel shall be minimized.

Количество горючих материалов, применяемых для изготовления обрешетника, зашивки, декоративной отделки, мебели и прочего оборудования в постах управления, жилых и служебных помещениях судна должно быть минимальным.

Para. should be modified to read: "Varnishes, paints and similar products having a nitrocellulose or other highly inflammable base shall not be used in machinery spaces for the interior furnishings in a vessel's spaces".

Пункт изменить следующим образом: "Для внутренней отделки помещений судна В машинных помещениях не допускается применение красок, лаков и других аналогичных веществ на нитроцеллюлозной или иной легковоспламеняющейся основе".

They borrowed furnishings from the neighbours.

Они заимствуют оборудование из соседнего хранилища.

Competition policy can also have important implications for attaining MDG 2, by tackling bid-rigging in markets for schooling support such as textbooks and other instruction materials, school furnishings, transportation and construction services, thus lowering education costs.

Политика в области конкуренции может иметь также важное значение для достижения ЦРДТ-2 благодаря мерам борьбы со сговорами на рынках услуг по поддержке школ, таких как учебники и другие учебные материалы, школьное оборудование, транспортные и строительные услуги, что позволяет снижать затраты на образование.

Most projects in this field have been devoted to the construction of health clinics and the improvement and/or expansion of health centres (61 per cent). However, equipment (furnishings and medication) has not been taken into account and has been concentrated in the capital.

Большая часть реализуемых в этой области проектов была направлена на создание медицинских пунктов и улучшение состояния и/или расширение центров системы здравоохранения (61%), однако при этом не были учтены вопросы их оснащения (оборудование и лекарственные препараты), а реализация программ была ориентирована на столицу.

Particular furnishings in crystal and wenge' wood contribute to create an elegant atmosphere of tradition and innovation, making the Zoccai corners be rich of charm and fascination.

Корнер Zoccai всегда существует в атмосфере контрастов: традиции мягких оттенков благородного дерева wenge' и современное оборудование хрустальных витрин. Так дизайнеры компании подчеркивают стиль неповторимости, богатства и шарма корнера Zoccai.

COMMERCIALIZATION TECHNOLOGIES: furnishings for shops and commercial places; commercial refrigeration systems; register marking devices, weighing, control and packing devices; storage furnishings; street commerce furnishings; advertising.

ТЕХНОЛОГИИ КОММЕРЦИАЛИЗАЦИИ: оборудование для магазинов и торговых площадей; коммерческие холодильные системы; кассовые аппараты, приборы для взвешивания и контроля, упаковки; оборудование для хранения; оборудование для коммерциализации на улице; реклама.

The Association provides developmental assistance to sick children, combining culture and education and financing the purchase of school supplies and furnishings.

Ассоциация оказывает поддержку больным детям в контексте развития посредством сочетания мер в области культуры и образования и финансирования закупок школьной мебели и принадлежностей.

Loss of furniture, furnishings and

Утрата мебели, принадлежностей и

Loss of furniture, furnishings and motor vehicles

Утрата мебели, принадлежностей и транспортных

The rooms are equipped with every comfort: air conditioning, LCD TV, mini bar, telephone, wi-fi, hairdryer, courtesy service, bathrobe, slippers, materials and furnishings of the first class.

В номерах имеется кондиционер, мини-бар, телевизор LCD 20 , сейф, телефон, wi-fi доступ в интернет, набор туалетных принадлежностей.

With respect to furniture and furnishings, the documentation provided by Inspekta in support of its claim relates to proceedings instituted on Inspekta's behalf to recover the furniture and furnishings, which were successful.

Что же касается мебели и принадлежностей, то "Инспекта" в обоснование своего требования представила документацию по делу, возбужденному от ее имени для возвращения мебели и принадлежностей, которое оказалось успешным.