Перевод fumes с английского на русский

Their fumes have to be cleaned out by a motorized fan to avoid an explosion.

Их пары должны очищаться с помощью моторизированных вентиляторов чтобы избежать взрыва.

But he spent a significant amount of time around drugs, inhaling fumes.

Но он проводил значительное количество времени рядом с наркотиками, вдыхая пары.

Lead fumes can get into your system during the soldering process.

Пары свинца могут попасть в организм во время процесса сварки.

"may produce toxic fumes of carbon monoxide if burning"; or

(а) «может образовывать токсические пары монооксида углерода при горении»; или

If you work on vintage cars or you've taken up painting, the fumes can...

Если вы работаете на старинных автомобилях или занимаетесь живописью... пары могут...

The fume extraction system should be capable of capturing all toxic fumes.

Отводящая система должна быть приспособлена к улавливанию всех токсичных газов.

With the freeways blocked by Atmos cars, populations of major cities are now walking across open country to escape the fumes.

Автострады заблокированы машинами с АТМОС, и жители крупных городов идут по бездорожью, чтобы укрыться от газов.

Better maintenance of motor vehicles will be ensured, particularly in respect of the emissions of noxious fumes.

Будет обеспечен более эффективный контроль за эксплуатацией автомобилей, особенно в том, что касается выбросов вредных газов.

Piles of useless computers are set on fire to reduce their volumes, thus emitting toxic fumes.

Горы бесполезных компьютеров сжигаются с целью сокращения их объема, что сопровождается выбросом токсических газов.

When you're in a burning tunnel, you go downwards, and not up, because of the toxic fumes.

Если вы окажетесь в горящем тоннеле - то из-за токсичных газов вам следует не подниматься, а спускаться вниз.

Could be a spray of paint and expulsion of fumes.

Наверное, струя краски и выхлоп дыма.

It also releases fewer toxic fumes.

Она также сопровождается меньшим количеством токсичного дыма.

The only way to fix the fire is to blow the roof in and seal... the survivors from the fumes.

Единственный способ остановить огонь обрушить крышу и отгородить выживших от дыма.

As I was dumping the last bits in, the wind turned and I took a blast of diesel fumes mixed with Dad's ashes in the face.

Когда я высыпал последнее, ветер резко изменился, и я получил в лицо выхлоп дизельного дыма смешанный с пеплом отца.

b. Optimizing the capture efficiency for diffuse dust emissions and fumes with subsequent off-gas cleaning by means of an electrostatic precipitator or bag filter;

Ь. оптимизации эффективности улавливания диффузных пылевых выбросов и дыма с последующей очисткой отходящих газов с помощью электростатического осадителя или рукавного фильтра;

I mean from the fumes, the glue.

Я имею в виду, от паров клея.

And stupidly ignoring the dangers of inhaling methanol fumes.

И глупое игнорирование опасности вдыхания паров метанола.

She's cramped in a way too small space, nauseous from diesel fumes and this guy's B.O.

Она стиснута в слишком маленьком пространстве ее тошнит от дизельных паров и от этого парня воняет потом.

Her daughter is really sick from the fumes.

Ее дочь серьезно заболела из-за этих паров.

Hotels use rooftop ventilation so the guests don't smell the laundry fumes.

Гостиницы используют вентиляцию расположенную на крыше, таким образом постояльцы ограждены от паров прачечной.

I don't know, they kicked us out because they smelled some kind of fumes.

Я не знаю, они выпнули нас, потому что учуяли какие-то испарения.

The primeval ooze - quicksand, fumes, toxic waste. It's all ours, Fester.

Первобытная грязь, зыбучие пески, испарения, ядовитые отходы - это всё наше, Фестер.

We were affected by the fumes the moment we got in the elevator.

На нас подействовали испарения, когда мы вошли в лифт.

The fumes coming from this manicure establishment, they - they're strong.

Испарения от этого маникюрного салона, они... сильные.

The resin fumes can cause explosive mixtures in air.

Смоляные испарения могут образовывать взрывоопасные соединения в воздухе.

No, that pepper cloud blanketed the entire city, which means the physical reactions to the fumes should be evenly dispersed.

Нет, это облако перца окутало весь город, значит физическая реакция на дым должна быть равномерно распределена.

Again, he's been breathing in fumes and soot.

Опять-таки, он вдыхал дым и сажу.

They shall not evolve fumes or toxic gases in dangerous quantities, if involved in a fire.

В случае возникновения пожара они не должны выделять дым или токсичные газы в опасных количествах.

In all cases, emissions and fumes are within the limits set by every United States permitting and regulatory authority.

Во всех случаях выбросы и дым не превышают пределов, установленных каким-либо разрешительным или регулирующим органом Соединенных Штатов.

b. Environmentally sound despite generation of some toxic fumes;

Ь. экологически рациональный метод, несмотря на некоторый токсичный дым;

But your fumes are making people sick.

Но из-за ваших испарений люди заболевают.

"Having ventured further into the sewers,"we were almost overcome by the fumes.

Решившись продвигаться дальше по канализации, мы практически задохнулись от испарений.

The source of these toxic fumes lies several miles below.

Источник этих токсичных испарений находится несколькими милями внизу.

He was peroxiding his hair at home again and he asphyxiated on the fumes.

Опять обесцвечивал волосы дома и задохнулся от испарений.

The vehicle shall be free from oil leaks which might give rise to emissions of fumes.

В транспортном средстве не должно быть утечки масла, способной вызывать выделение испарений.

Herbicides containing bentazon should be kept away from high heat as it will release toxic sulfur and nitrogen fumes.

Гербициды, содержащие бентазон следует держать подальше от высокой температуры, при распаде он выделяет токсичные сернистые и азотистые газы.

The torch burns the metal and coatings, producing smoke and fumes.

Резак сжигает металл и любое покрытие, и при этом образуется дым и газы.

Our world is rust, our air is engine fumes.

Наш мир - ржавчина, наш воздух - выхлопные газы.

Due to their proximity to the yard, workers continue to be exposed to toxic and dangerous substances like asbestos and hazardous fumes at their sleeping quarters.

В связи с близостью к верфям рабочие в своих спальных помещениях продолжают подвергаться воздействию таких токсичных и опасных веществ, как асбест и вредные газы.

Its advantages over other torch systems are that it is environmentally sound (there are no toxic fumes) and favours recycling in that the scrap is unaffected by the cutting process.

Ее преимущества по сравнению с другими методами резки заключаются в том, что она является экологически благоприятным методом (отсутствуют токсичные газы) и способствует рециркуляции в том смысле, что сам процесс резки не сказывается на качестве отходов.

It would also explain why they were breathing diesel fumes from the ship's engine room.

А ещё объясняет, почему они дышали дизельными газами из инженерной комнаты.

I am told they were taken to a nearby forest and were poisoned with fumes on the way there.

Я слышала, что их забрали в ближайший лес и отравили газами по пути туда

And both sets of lungs also had evidence of poisoning from diesel fumes.

А судя по лёгким обоих, у них отравление дизельными газами.

They often labor under hazardous conditions, handling poisonous chemicals, inhaling noxious fumes, and hauling excessive weights.

Зачастую условия труда невыносимы: контакты с отравляющими веществами, вредными парами и газами, ношение тяжестей.

Well, either I'm sucking fumes out of the back of Willie Nelson's tour bus or Wynonna Earp just walked into my bar.

Иди я надышался выхлопными газами экскурсионного автобуса Уилли Нелсона, или в мой бар только что вошла Вайнонна Эрп.

Yes, the other two have had a rather bad dose of fumes - the girl has anyway.

Да, двое других довольно сильно надышались парами - девушке совсем плохо.

How long have you been inhaling these paint fumes?

Как долго ты уже дышишь парами краски?

Your dad inhaled some fumes.

Твой отец надышался парами.

And tonight, we shall burn all our Barbie dolls in united unrealistic body expectation solidarity, then dance, intoxicated by the plastic fumes.

И этой ночью, мы сожжем все наши куклы Барби из солидарности к нереалистичным ожиданиям о женской фигуре а потом будем танцевать, опьяненные пластиковыми парами.

All right, so he fills the... vents with smoke and fumes so somebody pulls the fire alarm... creates a diversion.

Так значит он... заполняет вентиляцию парами и дымом, чтобы кто-нибудь включил пожарную сигнализацию... Он совершает отвлекающий маневр.

There's something about this situation, maybe it's just the petrol fumes, but I feel uneasy.

Может это все пары бензина, но мне как-то нехорошо.

I wasn't kidding about those fumes.

Я не шутил насчёт бензина.

I've got 230 people up here flying on petrol fumes.

У меня тут 230 человек летят на парах бензина.

The inhalation of fumes from the combustion of leaded gasoline remains an important source of low-level persistent exposure in developing countries where leaded gasoline is still in use.

Вдыхание дыма, образуемого в результате сжигания этилированного бензина, по-прежнему является одним из важных источников постоянного влияния загрязнителей в малых дозах на здоровье человека в развивающихся странах, где все еще используется такой бензин.

My lab partner and I used to sit up in the back, sniffing benzine fumes.

Мы с лаборантом "улетали" в прошлое, нюхая пары бензина.

Interviews with workers at the factories revealed that they are exposed to hazardous fumes emanating from the burning of cables containing PVC.

Опросы рабочих на этих предприятиях показали, что они подвергаются воздействию опасных дымов, образующихся при сжигании кабелей, содержащих ПВХ.

The health hazard from PAHs comes from directly inhaling fumes during torch cutting, smouldering of paints and burning of wastes.

ПАУ представляют угрозу для здоровья при непосредственном вдыхании дымов во время распиливания автогеном, тления краски или сжигания отходов.

Behaviour under fire or heating (decomposition, explosion, development of toxic fumes, ...)

реакция в результате воздействия огня или нагревания (разложение, взрыв, выделение токсичных дымов, ...);

And that is good, because I'm runnin' on fumes here.

И это хорошо, потому что у меня кончается бензин.

Meaning he would have been driving on fumes South of the bridge.

В итоге бензин должен был закончиться южнее моста.

The inhalation of fumes from the combustion of leaded gasoline remains an important source of low-level persistent exposure in developing countries where leaded gasoline is still in use.

Вдыхание дыма, образуемого в результате сжигания этилированного бензина, по-прежнему является одним из важных источников постоянного влияния загрязнителей в малых дозах на здоровье человека в развивающихся странах, где все еще используется такой бензин.

The gas has been sloshing around in there building up fumes.

Бензин там болтался, и появились пары.

You were pumping gas, and the fumes, they - they made you pass out again.

Ты заливал бензин и от его испарений снова упал в обморок.

See, MBTE weakens the immune system so people are more sensitive to the pepper fumes.

МТБЭ ослабляет иммунную систему и поэтому люди более чувствительны к испарениям от перца.

Judging by the fumes, this was removed in the last 48 hours.

Судя по испарениям, этот был выкручен в течении последних двух суток.