Перевод frighten с английского на русский

We don't want to frighten the kiddies, you see.

Понимаешь, мы не хотим пугать детей.

I don't want to frighten your family.

Я не собираюсь пугать твою семью.

Promis e you'll never frighten me.

Пообещай, что не будешь пугать меня.

His power, his capacity to learn, had begun to frighten me.

Его сила, его способность к обучению начали пугать меня.

Just between you, me and Stormy, don't want to frighten my punters.

Только между нами и Шторми, не хочу пугать своих покупателей.

Hell is an invention to frighten us.

Ад - миф, созданный, чтобы напугать нас.

Knowing that she faints easily, he decides to frighten her.

Зная, что она легко падает в обморок, он решает ее напугать.

He thinks he can frighten him...

Он думает, что тот может его напугать...

I want you to tell me everything, especially things that might frighten me.

Я хочу, чтобы ты ничего не скрывал, особенно то, что может меня напугать.

I did not come to your room to frighten you, Katherine.

Я приходил к тебе не для того, чтобы напугать, Кетрин.

Stalking requires proof he tried to frighten her.

Обвинение в преследовании требует доказтельств, что он пытался её запугать.

You just throw numbers at me to frighten and confuse me.

Ты просто кидаешься цифрами, чтобы запугать и запутать меня.

She suspected that Anne was sending them to frighten her into leaving Oxford.

Она подозревала, что их отправляла Анн, чтобы запугать её, чтобы она покинула Оксфорд.

You put on a mask to frighten me.

Ты надела маску, чтобы меня запугать.

He's not the sort of man you can frighten.

Он не из тех, кого можно запугать.

It may frighten you, but it is too wonderful to miss.

Это может вас испугать, но потерять это - выше моих сил.

Don't let our soldiers frighten you.

Не дайте нашим солдатам испугать себя.

Ned was afraid the dress might frighten you.

Нед опасался, что это платье может тебя испугать.

It is not your toy which will frighten me.

Такими опасными игрушками меня не испугать.

Why else would your declaration frighten me so?

Почему же еще Ваше признание так сильно могло меня испугать?

I'm afraid to frighten off the feelings of pleasure and pride of you.

Боюсь спугнуть чувство радости и гордости за тебя.

Just between you, me and Stormy, don't want to frighten my punters.

Между нами - тобой, мной и Сторми, не хочу спугнуть своих клиентов.

They're trying to frighten you off this planet.

Они пытались спугнуть вас с этой планеты.

Neither of us wants to frighten the quarry.

Мы же не хотим спугнуть нашу цель.

A US Treasury official recently "urged Mexico's government to work harder to reduce violent crime, saying the country's high crime rate could frighten away foreign investors."

Служащий государственного казначейства США недавно "настоятельно порекомендовал правительству Мексики более усердно работать над сокращением преступлений, связанных с насилием, утверждая, что высокий уровень преступности в стране может спугнуть всех зарубежных инвесторов".

Is this supposed to frighten me, Mr. Bates?

Я должен испугаться, мистер Бейтс?

Is that supposed to frighten me? Snake nest in a dress?

Я должен был испугаться кучки змей под плащом?

It is important to note that many of our shows have loud noises and darkness that may frighten some children.

Следует иметь в виду, что дети могут испугаться звуковых эффектов или темноты во время некоторых шоу.

We must fire the rep, it'd frighten the rest.

Может, уволим эту представительницу, чтобы припугнуть остальных.

At a certain point, I had to frighten him into believing there would be reprisals against him personally if he were to arrest me.

Мне пришлось припугнуть его, чтобы он поверил что против него будет расправа, если он арестует меня.

We had to frighten them a little bit.

Пришлось припугнуть их чуток.

We might be able to frighten her with it. Yes.

Мы могли бы её припугнуть.

We only wanted to frighten him off.

Мы просто хотели его припугнуть.

Instilling a feeling of insecurity is the best way to scare your population into submission and frighten away potential investors.

Внушение чувства ненадежности - лучший способ принудить ваше население к повиновению и отпугнуть потенциальных инвесторов.

~ Very least, to frighten you off.

Он как минимум хотел отпугнуть вас.

See, the females, right, they glow green to attract the males and red to frighten off predators.

Видите, самочки, да, они светятся зеленым, чтобы привлечь самцов, и красным - чтобы отпугнуть хищников.

In either case, they could have been co-opted by Angela Lombard to try and frighten me off.

Тому или другому, Анджела Ломбард могла помогать им в попытке меня отпугнуть.

Some animals bristle out their fur to frighten their enemies.

Некоторые животные ощетиниваются, чтобы отпугнуть врагов.